After The Rain (Okran Myunok / 옥란면옥)

AFTER THE RAIN Episode 1

Subtitle dari KBS World Ripped dan disinkronkan oleh gabbyu @ Subscene

Diterjemahkan Oleh Muhkition

Itu bagus.

Hei.

Mengapa gambar di TV begitu buram?

Ini memiliki suara karena Anda memilikinya sepanjang waktu.

Maksud kamu apa?

Keluarkan sekarang.

Itu dari 15 tahun yang lalu, jadi saya tidak bisa mendapatkan video itu.

Perhatikan saja apa adanya.

Ini seperti Anda mengucapkan doa Buddha.

Saya sangat muak dengan Anda memainkan lagu yang sama.

Jangan ucapkan sepatah kata pun dan perbaiki hari ini.

Saya kira Anda suka bagaimana rasanya hari ini.

Astaga!

Saya yakin kain akan terasa lebih enak dari itu.

Saya bilang untuk memasukkan bubuk soba yang cukup.

Mi sangat sulit

bahwa seorang lelaki tua seperti saya akan tersedak mereka.

Saya mungkin mati karena makan mie Anda.

Anda tidak fokus saat membuat kaldu, bukan?

Saya bilang tetap di sebelah pot

dan lepaskan residunya

untuk memastikan tidak ada bau daging.

Sudah saya katakan ratusan kali, bukan? Idiot!

Ya ampun. Itu cukup.

Astaga. Kamu, punk!

Apakah Anda pikir saya marah?

karena saya tidak marah?

Lalu apa?

Apa yang akan kamu lakukan?

Sialan.

Apakah Anda ingin saya menunjukkan bagaimana saya dapat memecahkan barang-barang

sama sepertimu karena aku anakmu?

Saya akan mendapatkan ini.

Hei! Jangan membuang itu.

Astaga, idiot itu.

- Tunggu. - Sialkan.

Tidak, hentikan itu.

- Hei! - Sialkan.

Astaga. Ada apa disana

Apakah kamu...

- Sialkan. - Hei! Tidak.

Kamu orang bodoh!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Saya muak dan lelah dengan ini!

Saya tidak peduli tentang Pyongyang naengmyeon,

Anda, restoran

atau semuanya. Itu membuatku gila!

Ya ampun. Saya sakit kepala.

Ayo, berhentilah tampil.

Kamu tidak akan mati. Jangan pura-pura menyukainya.

Apakah Anda berdoa setiap hari

berharap aku akan mati sehari lebih cepat?

Jika Anda tahu, mengapa Anda masih hidup

dan melecehkan

putra satu-satunya sampai mati?

Okran, saya dihukum oleh surga.

Saya bermain-main dengan wanita lain

dan memiliki anak itu ketika aku terlalu tua.

Saya dihukum.

Seharusnya aku setia padamu.

Ini salah saya, Okran.

- Astaga. - Maaf, Okran.

Ya Tuhan.

Okran.

Astaga, sialan.

Serius?

Anda dan Okran Anda!

Jika Anda sangat menyukainya,

Anda dapat mengikutinya sampai mati.

Kenapa kamu masih hidup

dan menyiksaku?

Saya tidak percaya orang bisa hidup sampai 100 di usia ini.

Sialan.

Apa ini?

(Episode 1, Pyongyang Naengmyeon Adalah Yang Terbaik)

Saya akan berusia 40 tahun segera.

Semua temanku

pindah ke kota,

menikah

dan bahkan menjadi orang tua.

Berapa lama lagi saya harus merawat orang tuaku

dan menjalani kehidupan yang tidak berharga seperti itu?

Berapa lama lagi?

Okran.

Berapa lama lagi aku harus hidup

untuk melihatmu saat aku masih hidup?

Mengapa kamu tidak bisa datang ke sini?

Dia bilang dia bisa mati setelah dia bertemu Okran

yang dia tinggalkan di Utara.

Tolong, tuanku.

Silahkan.

Ya ampun.

Tuhanku.

Terima kasih saudara.

Dia tidak seperti banyak pria lain di zaman ini.

Dia datang dan menangis setiap pagi.

Sudah saatnya keinginannya menjadi kenyataan

jika dia berdoa dengan sungguh-sungguh begitu lama.

Apakah anda tahu

apa permintaan doanya?

Penyatuan kembali.

Dia benar-benar mencintai negaranya.

Keluar. Keluar dari sini!

Aku sudah bilang untuk keluar!

Apakah kamu tidak akan pergi?

Ayo, pak tua.

Keluar dari sini!

Oke, baiklah! - Keluar!

Astaga! Ini sangat menyakitkan!

Astaga, tuan.

Tenang sehingga kita bisa membicarakan ini.

Kekerasan itu buruk. Kamu tidak bisa melakukan itu

Jika Anda tidak mengerti apa yang saya katakan,

Aku harus mengalahkanmu. Keluar dari sini!

Beraninya kau membuat keributan di restoranku?

Kaulah yang membuat heboh!

- Hei, tenang. - Dengarkan dia.

Dia sudah tua.

Tuan.

Bahkan jika Anda bertarung sendiri,

restoran ini akan dirobohkan pula.

Separuh orang di lingkungan ini setuju

untuk pembangunan kembali

dari daerah kota ini.

Orang yang ingin pergi bisa pergi,

tetapi orang yang ingin tinggal harus tetap.

Itu disebut kebebasan.

Dan Selatan adalah tanah kebebasan,

jadi saya akan lakukan sesukaku!

Siapa yang kamu suruh aku berkeliling?

Jika Anda mendapatkannya, maka keluarlah dari sini!

- Pergi! - Ya ampun.

- Pergi! - Ya ampun.

Jika Anda datang lagi, saya akan menempatkan Anda di pot saya

dan membuat kaldu dari kalian berdua, mengerti?

Ya Tuhan, tuan.

Dia mengagumkan.

- Astaga. - Bonggil!

- Bonggil, ini buruk. - Apa?

Itu ayahmu.

Anda harus pergi. Sekarang juga.

Akhirnya!

Tuhanku!

Lebih lembut.

Anda akan menguliti saya hidup-hidup.

Anda tidak bisa menghilangkan lemak hewani dengan mudah.

Anda adalah orang tua yang lemah sekarang.

Kenapa kau jadi kaldu?

Brengsek tidak tahu berterima kasih itu.

Saya merasa tidak enak karena ibunya meninggal lebih awal,

jadi saya memberinya banyak mie gratis hingga hari ini.

Jangan bergaul dengan orang-orang seperti mereka.

Jika Anda memikirkannya,

dia melakukan ini demi kita.

Jika Anda hanya menandatangani kertas untuk menyerahkan ini,

dia akan memberikan kompensasi dan uang untuk bergerak.

Tapi Anda menjadi keras kepala yang tidak masuk akal,

jadi itu membuatnya merasa frustrasi juga.

Ya ampun.

Saya ingin buang air besar.

Astaga, tetap diam saat aku menggosok punggungmu.

Kakiku terasa mati rasa.

Tetap diam, ya?

Apa ini?

Ya ampun, saya mendapat kotoran di jari-jari saya.

Nikmati makanannya.

Apa yang dia lakukan?

Kenapa saya harus pergi ke sana? Anda bisa pergi.

Daechang ingin memperlakukan kita.

Mari kita pergi dan membuatnya membayar banyak.

Ayo pergi.

Tidakkah Anda merasa tidak enak ketika dia menunjukkan kekayaannya?

Anda harus memberinya pujian karena cukup lancar.

Ini pernikahan ketiganya.

Sepertinya dia menelepon

semua teman sekolahnya untuk pernikahannya.

Dia memanggil Soojin juga.

Anda tahu, Oh Soojin.

Ayo pergi!

Baiklah, teman-teman!

Tepuk tangan! - Ceria!

Terima kasih kawan - Minumlah.

Terima kasih sobat. - Terima kasih.

Astaga, maukah Anda berbicara, bukan hanya minum?

Apa katamu?

Bahwa dia memanggil Soojin? Dasar kamu.

Saya mengatakan bahwa dia mengundangnya.

Saya tidak mengatakan dia pasti akan datang.

Kangsoo, cepat.

Apa? Baik. Pergi, Daechang.

Astaga, kawan.

Hei bro. Bonggil.

Astaga. - Ya ampun.

Bonggil.

Aku minta maaf. Saya mengirim sms Soojin