Punch (완득이)

،والدي أحدب

لكنه كان يرقص منذ أن كنتُ صغيراً

تـرجمـة sha3er & Raneem A

الناس الذين أحبوا رقصه "كانوا يسمونه "الأحدب

،كان الملهى هو بيتنا

و العالم الوحيد الذي عرفته

""اللكمـــة""

تم اغلاق الملهى" "شكراً لكم على سنوات الدعم

!(مين سو)

أنت هنا

ماذا حدث؟

لقد بيع من الاسبوع الماضي - الحالة كانت سيئة على أي حال -

المالك الجديد سيفتتح ملهى ليلي هنا

أين أبي؟

إنه في السوق

(هو و (مين كو ذهبا لمحاولة بيع بعض الاشياء

!لا

!توقفوا رجاءاً !سوف نغادر

انظروا، ثنائي التأخير

اغربا من هنا قبل وصول الحراس

!نظفوا المكان

هذا يُضيع وقتنا

!لا يمكنكم أخذها

!سوف نذهب ، سيدي - !هذا لنا -

!ابتعدا عني - !سوف نذهب ، سيدي -

!أرجوكم

!أيها السفلة التافهون

!أيها الأوغاد

!(وان دوك)

ألم أقل لك أن لا تُقاتل

أنا آسف

لِما كنت بالسوق وليس في المدرسة؟

أنا سوف أترك المدرسة و أبدأ العمل، أبي

!أيها الوغد الصغير

ألم أقل لك أ !ن لا تقول هذا أبداً

!إنتقلنا إلى (سيؤل) من أجلك

!إذهب و اضرب إبنك في الداخل

!عار عليك ألا تشعر بالخجل؟

فقط تخلص منه !إذا كنتَ تكرهه كثيراً

...الأحمق اللعين

أراك غداً

تهرب من الصف !و تترك حقيبتك في المدرسة

كم وصلنا؟ - ثلاثة عشر -

بما أن والدك قد ضربك فسوف اخرجهم من الحساب

كم بقي؟

ضربتين

هل صورت كل شيء؟ ابلغهم عني

أنا أعرف أنكم أيها الفتيه تُحبون أن تُبلغوا عن الأشياء

!عُد لمقعدك

خُذ غفوة إن كنت ترغب و عد للبيت حينما يحين الوقت

لماذا تبقى حتى ساعة متأخرة في المدرسة؟

ألستُ محقاً؟

يالهذا الحشد الغريب

!كُدت أن أنسى

شخص ما لم يأخذ نصيبه من المساعدات الغذائية

!(دو وان دوك)

خذهم أنت

ماذا؟ أليس هذا جيداً؟

،التضور جوعا لا يعني الفقر أيها الغبي

!خذه للبيت

كم يدفع (دونغ زو) لك؟

،حينما أبدأ بجمع المال

سوف أدفع عشره أكثر منه

أعرف أنك تُحب هذا، أيها الرب

...لذا أرجوك

اقتل (دونغ زو) من أجلي

من الرائع رؤيتك، أخي

أرجوك أقتل (دونغ زو)، أرجوك

آمين

خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

،واحد، إثنان، ثلاثة، اربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

،واحد، إثنان، ثلاثة، اربعة خمسة، ستة، سبعة، ثمانية

واحد، إثنين، ثلاثة، سبعة

!وان دوك) وصل البيت)

ماذا تفعلان؟

لايمكن دفع الفواتير بالجلوس هنا

مين كو) و أنا) سنذهب للأسواق الشهرية

سيفتح السوق في الخامس من الشهر

أحزم الأغراض

إذن أين ستذهبان؟

الباعة المتجولون لا يختارون أين يذهبون

سوف نتبع الحشود

نحن على الأرجح لن نعود لإسبوع أو اسبوعين

أنت، يمكنك تدبر أمورك بنفسك؟

أجل

!إنها سهلة في تقطيع الطعام

!إنها عظيمة و خارقة

!(عربة الملهى) !عشرون عاما من الصمود

،مفتوح يوميا على مدار السنة !حتى الــساعة السادسة صباحا

!(تعالوا إلى (عربة الملهى

شكراً لك، سيدي

!تعالوا و شاهدوا

!(عربة الملهى)

!عُد لبيتك

!(تعالوا لـ ا(لعربة - !أنت ترقص جيداً -

!تعال و شاهد عرضنا

ما اسمك؟

(أنا (مين كو !(مين كو)

،)وان دوك) (قُل مرحباً للعم (مين كو

مرحباً

أصبح العم (مين كو) جزءاً من العائلة

و تعلم الرقص من والدي

...يسار، يمين، يسار

لا، لا، القدم اليسرى أولاً

كان العم (مين كو) هو الوحيد الذي عامل والدي كشخص طبيعي

!(وان دوك)

!تعال للخارج

من هذا؟

!(أنت، (دو وان دوك

!إنتبه لأخلاقك

*

!(دونغ زو) - !أخلاقك -

تمضي وقتاً ممتعاً

!اسرع ارمي لي علبة أرز

يأخذ طعام طالب يعيش على المساعدات الغذائية

خُذ

لايوجد أرز أسود؟

هذا الشهر هناك الأرز الأبيض فقط

الآخر إنتهى - ...لماذا لم تحتفظ -

أستاذ (لي)، كيف حالك؟

!(سيد (دو

تصل لبيتك في هذه الساعة؟

يبدو هكذا

،لباس رائع !عليَ قول هذا

!أيها السفلة الأوغاد

من هو (وان دوك) اللعين الذي تصرخون به كل ليلة؟

أليس لديكم هاتف؟

أشخاص غريبوا الأطوار يعيشون هنا

لماذا نتصل به إذا كان هنا، ها؟

ماذا؟ ماذا؟

ماذا قلت؟ من أنت بحق الجحيم؟

!اللعنة لماذا لا تفتح هذه النافذه، تباً

!اللعنة الآن أنا مستيقظ تماماً، اللعنة

!أوغاد

!بانغ، بانغ

أنت متحمس لهذه الدرجة؟

...اجلبي لي بعض المال

!دعينا نركبك بأمان

اشتريت ذلك؟ - أجل فعلت -

نحن بحاجتها للوصول للأسواق

أنت ذاهب للنصر بالفعل، سيدي

لكنها سوف تتكسر تحت كل هذا الثقل

سوف تقوم بعملها جيداً

مائتان و ثمانين الف كيلو متر

سوف تقضيان عليها بالفعل

إنها سيارة قوية و سأقودها بحذر

قُدها بحذر، سيدي

سوف تنكسر قريباً

(استاذ (لي

(أرجوك إعتني بـ (وان دوك

لا تقلق، سيدي

(إصعد أيها العم (مين كو

قُدها بحذر - سأتصل -

لا تُقحم نفسك في معارك

لا تُقاتل

إنها صدئة تماماً

تريد الذهاب للكنيسة؟

...ياله من وغد

هل بقي لديك أرز؟

تريد المزيد؟

لا تترك تناول وجباتك، أيها الفتى

لا عجب أن صلاتي لا تنفع

إن إيمانه أقوى مما اعتقدت

...الشخص الأقرب لي الآن هو

"دونغ زو"

ألا تستطيعون ابتداع اسم افضل!؟

دونغ زو) لا يعتني)" "بنا و يقول أشياء غريبة

لا شيء مما يعلمنا" "إياه يأتي لنا في الإمتحان

"أتساءل ما إذا كان معلماً"

مالذي ينبغي عليَ تعليمكم إياه؟

أنت تتعلمون كل شيء مُسبقاُ في تلك الأكاديميات الخيالية

أنا لا أذهب إلى أي أكاديمية

أستطيع قول هذا من علاماتك

من هو الأول في الصف؟

يون ها)، كم عدد) الأكاديميات التي ذهبتي إليها؟

آمل أن تدخلي أفضل جامعة

أنتِ تتلائمين مع أولئك المتسكعين الأذكياء

!حسناً

سأعطيكم ماتريدون

ستموتون إذا هربتم من حصه او نمتم

!هيا

!هدوء

!(خصوصاً (دو وان دوك

!(أنت، (دو وان دوك

جميع الرجال العظماء لديهم لقب

(بايك بيوم" (كيم كو"

(دو سان" (هن شانغ هو"

!(أنت، (دو وان دوك

!(أنت، (دو وان دوك

!(أنت، (دو وان دوك

!رائع !(أنت، (دو وان دوك

!(أنت، (دو وان دوك

!عُد لفصلك

...أما أنا

!(أنت، (دو وان دوك

هل أصبح مجنوناً

لا تهرب من الحصة

لا أريد أن يتم طردك

و تضطر لبيع السكاكين مع والدك

ليس هناك عار في بيع السكاكين، أيها الأغبياء