American Exit

پلیس داره دنبالت میگرده

لئو تو خونه بابام تو پالم اسپرینگزه همین الان رسوندمش

چرا اینکارو کردی ؟

فقط میخواستم ببینمش

چارلی حالت خوبه ؟

نه

خوب نیستم

بله سلام من با آقای گارسیا مارکز کار دارم

چارلی باند

باشه ، بله میشه لطف کنی بهش خبر بدی که -- اون چیزی که

دنبالش میگرده دست منه

عالیه ممنون ، متشکر

الو

بله . . . میخواستم

بهتر خبر بدم که تا دوشنبه عصر میتونم خودمو به نوگالس برسونم

-- بله و اگه . . . اگه بتونم ، فقط میخواستم تا

-- میخواستم جزئیات معاملمون رو تائید کنم

باشه خوبه ، دوشنبه

ممنون

گیرت آوردم بی سر و پا بی خیال بچه ها

میخوای در بری ، نه ؟ الان چی داری بگی ، بی سر و پا ؟

پول من کجاست جنده ؟ دست من نیست

هفته پیش بهم گفتی من چیزی به شما بدهکار نیستم

پولمو بهم بدهکاری ما شرط بستیم و تو باختی ، بده بیاد

من هیچ پولی ندارم گوشیشو بگیر

گوشی مال منه جنده بس کن

گوشیت کو ؟ خسته شدم از بس منتظرت موندم

تو شرطو باختی ، بده بیاد دیگه ! ولم کن

بده بیاد وگرنه کارت ساختست هی ! هی هی

حالت خوبه ؟

مشکل چیه ؟

چیزی نیست

شانس آورد باباجونش نجاتش داد

آره شانس آورد بزنید به چاک

هی خوبی ؟

بی خیال

لئو صبر کن بزار برسونمت

نمیخوام با تو بیام

اوه واقعا ؟

میخوای با اونا بری ؟

مامان اصلا میدونه اینجایی ؟

البته که میدونه

بریم

بیا

قضیه چی بود ؟ هیچی

به نظر نمیومد هیچی باشه

من خوبم باشه ؟

اصلا اینجا چیکار میکنی ؟

به نظر ناراحت میای

همین الان از دست اونا خلاصت کردم

من تو منطقه بودم فکر کردم باحال میشه بیام دنبالت

آره واو

میخوای بهم بگی چی شد ؟ میخواستن کتکت بزنن

از پسش برمیومدم اوه واقعا ؟

نبایستی خودتو درگیر اینطور مسائل بکنی ، باشه ؟

بهم اعتماد کن هیچ نفعی برات نداره

منظورت چیه هیچ نفعی نداره ؟

تو اصلا نمیدونی چی شده که

خب بهم بگو

شرط باختم

حالا باید بهش پول بدم

خب ، چقدره ؟ سیصد تا

سیصد دلار ؟ بی خیال

سر چی شرط بستی ؟

بیسبال

خیابون مامان اون بود میدونم ، میخوام فوری یه توقف کوتاهی بکنم کار دارم

آنتون ؟

بله ؟

هی چارلی دیر کردی

امکان نداشت از دستش بدم ، هنوز سالد آوت ( فروش کامل بلیط ) نشده ؟ به نظر خوب میاد

درو ببند

خب ، پس رسید ؟

بله که رسید

کسوف

فکر میکردم مهتاب باشه

نازی ها بعد از اینکه دزدینش این اسمو روش گذاشتن

منم میخوام همین صداش بزنم

فعلا خریداری پیدا نکردی ؟ شاید

میدونی آنتون ، اگه بخوای دو سال دیگه صبر کنی ، ارزشش دو برابر میشه

میخوای دو سال دیگه واسه کمیسیونت ( درصدت ) صبر کنی ؟

به لحاظ اخلاقی ستیزه جو شدی دوست من

تو هم به لحاظ اقتصادی ستیزه جو شدی دوست من

به خاطر آدمایی ه که باهاشون کار میکنم

حالا که حرفش شدی کمیسیون منو برای نقاشی ریواس میدی ؟

فردا بهم زنگ بزن

لری گرینبرگ لطفا

بله

یه لطفی بهم بکن ، باشه ؟ فردا میای دیدن اون گالری ؟

الان بستست ، اما یه یارویی اون توئه اسمش آنتونِ

یه چک باید بهم بده

خب ؟

خب در بزن و ازش بگیر

چرا من باید برم بگیرم ؟

همینطوری ، فقط اینکارو بکن باشه ؟ من اون چک رو نیاز دارم

خودت بگیر من بگیر تو بگیری

چه اهمیتی داره ؟ چرا داری اذیتم میکنی لئو ؟

چک واسه مامانتِ

خیلی آشغالی

بستیم

تو یه چک واسه بابام داری

تو کی هستی ؟ لئو جکسون

کی ؟ لئو جکسون

من پسر چارلی باند هستم

واقعا ؟

چرا نمیتونی چک رو به من بدی ؟

چون تورو نمیشناسم

بزن به چاک بچه بی سر و پا هی ، نه صبر کن

! یالا بدو بریم

اون یارو آشغالِ آره ، چک منو گرفتی ؟

نه ، گفت خودش بیاد بگیره باشه اشکال نداره ، خودم میرم

بیا بریم چکت چی میشه ؟

فردا میام میگیرم بیا بریم ، گشنته ؟

یعنی نمیخوای بری بگیری ؟ نه

بعدا میگیرمش ، گشنته ؟ بریم یه چیزی بخوریم

آره

از دیدنت خوشحالم

خیلی برام مهمه

میدونم یه چند وقتی نبودم

یه اتفاقی پیش اومد ربطی به تو پیدا نمیکنه

باید باهاش سر و کله بزنم حلش کنم

چی شده ؟

اینجا چیکار میکنی ؟

میتونم بیام تو ؟

نه نمیتونی

خواهش میکنم باید حرف بزنیم

مهمه

اگه میخواستی حرف بزنی چرا زنگ نزدی ؟

میخواستم اما فکر کردم باید رو در رو حرف بزنیم

درباز کن کجاست ؟

نه ما اینکارو نمیکنیم

هی

چی میخوای ؟

میخوام لئو رو آخر هفته ببرم پیش خودم

واقعا ؟

خب امکان نداره اون پسر منم هست

از چی حرف میزنی ؟ یه سالی میشه نیومدی دیدنش

آره خب ، دلایل خودمو داشتم انتظار ندارم حرفمو باور کنی

اما متاسفم

برای اینکه چک ماهانه منو نمیدی متاسفی ؟

تو یه آشغال بیکاره ای فکر میکنی میتونی همینطوری بیای تو زندگیش و بزاری بری

چون جزئی از زندگیش هستی

بی خیال

بزار چند روزی ببرمش

تو دادگاه با هم حرف زدیم

ازت میخوام بری

اوه واقعا ؟ واقعا

قضیه ما نیستیم

میتونی هر چقدر میخوای ازم متنفر باشی اشکال نداره

شاید حقم باشه شایدم نه

! قضیه اونه ، قضیه اونه ! قضیه آیندشه

اوه آیندش ؟ تو در آیندش نقشی نداری

تو این خانواده رو نمیخواستی مزخرف میگی

میخوای منو از دیدن پسرم ! محروم کنی

نگام کن

هی وایسا ! دست به من نزن

برو بیرون

! برو بیرون

با منه

ولش کن ولش کن

لئو

جواب نده مامانه

آره جواب نده مامان

بدش من

! لعنتی

الو ؟

گندش بزنن چیکار میکنی ؟

سُف ، چیه ؟

چارلی ، قضیه چیه ؟ کجایی ؟

داریم همبرگر میخوریم ، باشه ؟ همه چی خوبه

گوشی رو بده لئو گوشی رو بده اون

-- میتونی باهاش حرف بزنی میخوام با مامان حرف بزنم

میتونی بعدا باهاش حرف بزنی ! میخوام با مامان حرف بزنم

گوش کن داریم یه چند ساعتی رو کنار هم میگذرونیم

نه اصلا اینطوریام نیست همین الان میاریش خونه

خفه شو

گوشیم ، مال من بود یه جدیدشو برات میخرم

همین الان دور بزن

میخوام گوشیمو بردارم

وایسا

لئو چیه ؟

فقط کمکم کن ، باشه ؟

گواهینامه و مدارک

باشه

بفرما ، همش میدونی چرا جلوتو گرفتم آقا ؟

نه سرکار

شما تو ترافیک که اون پشت ایجاد شده بود ویراژ دادین ، نزدیک بود باعث تصادف بشید

آره متاسفم یه مشکلی سر غذا داشتم

حالت خوبه ؟

به نظر میاد داخل خیلی بهم ریختست

کاریش نمیتونم بکنم

بابام وقتی حواسم نبود مشت زد تو گلوم

شوخی میکنی پسر ؟

به نظرت جوکِ ؟

همینجا صبر کن

چیکار میکنی ؟

شلوار محبوبم رو گند زدی توش

دیگه هیچ حرفی نزن باشه ؟

تا حالا شنیدی لباسِ که آدمو میسازه ؟

اینا چی ؟

اونا واسه شب بینگوئه ؟