The Path

...آنچه گذشت

من نمی ذارم پایگاه رو بگیرن

نه ما باید... مرکز رو بفروشیم

حالا من باید مراقب جانی باشم

من می تونم مراقبش باشم

یه مرد دنبالمون می کرد؟

اون می خواست تو باهاش بری

دفعه بعد که میریم سن دیگو

باید تو لوس انجلس بایستیم

یه خیّر خیلی مهم اونجاست

که باید باهاش حرف بزنیم

نوآ... مادرش یه ادم کله گنده توی صنعت موزیکه

من دیگه هرگز هیچی ازش نمی خوام هاوک

برای کمک به نوآ که از توانایی هاش استفاده کنه

ما باید به مادرش کمک کنیم

...من این تاکتیکا رو داشتم

اول پول، بعد شکلات

...الکل، مواد

باتری به باتری می خوای؟ ...هی چکار

:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh

ادی؟

ادی؟

ادی

!ادی

اون فقط یه بچه اس

باشه؟

!یه پسر بچه

!خدایا. نمی تونید اینکارو کنید

دیگه اینکار انجام شده

تسلیم شو

!خدایا

!یالا

حالا این شدید؟

اینکارو می کنید؟

تو چیزی داری که متعلق به ماست

نمی دونم چی میگید

باشه؟ من هیچی ندارم

توی کوهستان چی شد؟

-تو استیو رو هل دادی - !بگو

این کار کَله، نه؟

اون داره اینکارو می کنه

داره منو تنبیه می کنه؟

کل هیچی در این باره نمی دونه

استیو با روشنایی یکی نشد

این مساله برای کسایی که ایمان دارن، خیلی اذیت کننده است

باید بدونیم که ایا تو نذاشتی

استیو نقشه اش رو عملی کنه؟

ببین، فقط بذارید

برم پیش اون بچه

بعدش هرکاری بخواید می کنم

اول، ما رو به گذشته ببر

به کدوم گذشته؟

نمی دونم چه زری می زنید

بهم دارو دادید

...شما بهم

لعنتیا بهم دارو دادید

...اگه خودت تسلیم نشی

...اگه به میل خودت نری

ما به اونجا هدایتت می کنیم

ما هدایتت می کنیم

به بالای کوهستان

به بالای کوهستان

ژاکلین ریچاردز؟

اره. صدام می زنن جکی اره

من کل رابرتز هستم

این باید کار سرنوشت باشه

من 36ساعته توی شهرم و با تو برخورد کردم

تو زنی هستی که داشتم می مردم که شخصا ازش تشکر کنم

تو از طرف دخترت، نوآ به جنبش ما

کمک کردی

تو از اون ادمای میریسم هستی

میریسم. اره ببین ...من باید بگم که

نمی دونم...چندسالی هست که شاگردی نداشتم که اندازه

دختر تو متعهد باشه

عالیه

واقعا عالیه

...ببخشید

ناراحتت کردم؟

نه. من خیلی براش هیجان زده ام

واقعا. مرسی. مرسی که اومدی

- ممنونم - ببخشید اما

بنظر نمیاد براش هیجان زده باشی

نه. هیجان زده ام

اره. قضیه این نیست قضیه منم

...فقط کلی

مساله دارم

تقریبا یکی رو ازدست دادم

لونا. اون بزرگترین موکل منه

تعریف کن

من خیلی زنم رو دوست دارم

گاهی میام خونه و فقط از پنجره نگاش می کنم

قبل از اینکه در رو باز کنم

من... انگار باورم نمیشه با من ازدواج کرده

خیلی خوشگل و مهربونه

...عشقی که به من داره

پس وقتی فکر می کنم واقعا کیم

...کاری که می کنم ...کاری که ادامه میدم

...اگه می دونست من واقعا کی بودم

الو؟

شما سارا لینی؟

بله

شما در لیست تماس اضطراری

یکی از بیمارانمون هستی

برندا رابرتز

مادر کل. بله؟ مشکلی هست؟

خب ما نتونستیم با خودش تماس بگیریم

تو سفره

متاسفم که می گم

برندا از نارسایی کبدی رنج میبره

و در بخش مراقبتیه

چقدر وقت داره؟ (زنده است؟)

دوس نداریم پیش بینی کنیم

ولی ممکنه هر لحظه باشه

اگه بتونی کمکمون کنی با کل تماس بگیریم

...خیلی کمک کردی

اره. همین الان انجامش میدم

- کجاس؟ - !مامان

- سلام عزیزم - دردم میاد

ببخشید ببخشید

فقط خیلی خوشحالم که خوبی

بذار ببینمت خوبی؟

- اره خوبم - خوبی رفیق؟

من خوابم برد و وقتی پا شدم

ادی رفته بود

خدایا

خیلی متاسفم که اینطوری شد

خب اروم باش. میریم خونه خب؟

در این باره بعدا حرف می زنیم خب؟

- باشه - بهتره همینطور باشه

چطور تونستی پسرمون رو پیش اون روانی بذاری؟

- بنسون - واقعا روانیه

کل خانواده اش روانین

بسه. لطفا

مشکلت چیه؟

کسی با ادی کاری کرده؟

مجبور بودن درسته؟

می دونی عزیزم، نمی دونم

من و تو اینو می فهمیم خب؟

- باشه؟ - باشه

باشه

دوستت دارم

کجایی ادی؟

تو یه منکری

تو اون پسری

پشت در چیه؟

اگه بازش نکنی هرگز قسر درنمیری

جانی؟

از اینجا برو بیرون ادی

!به پلیس زنگ بزن ادی

!به پلیس زنگ بزن

!قبل از اینکه پدرت منو بکشه

یالا بابا

بیا خونه

بیا خونه

ادی؟

ادی

ادی؟

نفس نمی کشه

اون اهنگ رو دوست داشت

هی. اینجا بهترین کارنیتا رو دارن

من بیشتر علاقه دارم درباره لونا بدونم

هرچی بتونی درباره اش بگی، مفیده

باورم نمیشه نمی دونی اون کیه

من فقط می دونم اون یه موسیقیدانه

- لونا یه ستاره پاپه -می فهمم

ما داشتیم حاضر میشدیم یه تور جهانی داشته باشیم

که اون تصمیم گرفت نیاز به استراحت داره

و تصمیم گرفت باید به ساحل بره

سالن رزرو کردیم، استادیوم رزرو کردیم

داریم درباره میلیون ها دلار حرف می زنیم

ترس

من اینو می شنوم

نکته اینه که ترس رو ازبین نبریم

بلکه منتقلش می کنیم

ازش استفاده می کنیم

باشه. چطوری؟

خب ما با جوون های مشکل دار زیادی کار می کنیم

تکنیک های خیلی موثری داریم

باشه ولی لونا مثل دختر من نیست

نه

یعنی نوآ همیشه چیزی رو می خواست که بهش ایمان بیاره

پس راحت میشه شست و شوی مغزیش داد

می دونی ما... شست و شوی مغزی نمی دیم

ما به افراد قدرت میدیم

البته

فقط میگم من هرگز با فردی

اینقدر جوون و پوچ کار نکردم

خب به این چطوری قدرت میدی؟

می دونی؟

چطوره پول اینا رو بدم و از اینجا بریم؟

می خواستی با اون، لونا رو برگردونی؟

فقط اگه مجبور باشم

مجبور نمیشی

چون پیشنهادی که من دارم

خیلی قدرتمندتر از چیزیه

که اون تفنگ دستی کوچیک می تونه شلیک کنه

باشه

هنوز درباره دستمزد من حرف نزدیم

درسته. باشه

من حاضرم سهم خودم را باهات تقسیم کنم