The Good Doctor

‫صباح الخير، نسب القبول في الكليات العليا‬ ‫انخفضت لمستويات قياسية منخفضة‬

‫- أتفكر بالعودة للدراسة؟‬ ‫- لا، لا‬

‫أفكر بمستقبل ابننا‬

‫أتريد بدء تمويلٍ دراسي للصغير؟‬

‫بل وضعت الصغير على قائمة انتظار‬

‫لمرحلة ما قبل الروضة‬ ‫في (ماكليلاند هول)‬

‫أليست (ماكليلاند هول) تلك المدرسة الخاصة‬ ‫المتكبرة في (مينلو بارك)؟‬

‫إنّها أحد أفضل المدارس الصغيرة‬ ‫لجامعة (ستانفورد)‬

‫إذن، لم تقرر ذهابه إلى الجامعة فحسب‬ ‫بل واخترتها‬

‫بأخذ التركيب الجيني لابننا‬ ‫بعين الاعتبار‬

‫سيكون ذكياً جداً على الأرجح‬

‫وسيتطلب منهاجاً دراسياً صعباً‬

‫أو ربما لن يستمتع‬ ‫بالمجال الأكاديمي حتى‬

‫أيّاً كان ما سيفعله‬ ‫سيكون قراره وليس قرارنا‬

‫أيّاً كانت مرحلة ما قبل الحضانة‬ ‫التي سيرتادها‬

‫ستكون قراره وليس قرارنا‬

‫لا توجد قهوة‬ ‫أما يزال (غلاسي) في غرفته؟‬

‫لا، سمعته يغادر الساعة ٦:١٤‬

‫كان حزيناً جداً بخصوص فقدانه لمنزله‬

‫كيف تعرفين أنّه حزين؟‬

‫ألاحظت مدى هدوئه؟‬

‫أجل، كان ذلك جميلاً‬

‫أظنّه يُشغل نفسه بالعمل‬

‫دكتور (ميرفي)‬ ‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا‬

‫أعطِه لقاح الكزاز ونظف الجرح بالـ(بيتادين)‬

‫- أعطِه...‬ ‫- لا، نعرف ذلك‬

‫- إنّه...‬ ‫- أردنا رأياً ثانياً‬

‫أراده (فيكتور)‬

‫قبل أن يقطع الطبيبان الصغيران‬ ‫قدم ابننا‬

‫أود التحدث إلى مشرف‬

‫- المسمار منحنٍ‬ ‫- أنا مشرفهما‬

‫ونحتاج إلى المنشار لقطع المسمار‬ ‫وليس قدمه‬

‫هل أنت بخير يا (ريكي)؟‬

‫تعرفون جميعكم ملاكي‬ ‫منذ ١١ سنة‬

‫- الدكتورة (ليم)‬ ‫- مرحباً أيّتها الورود‬

‫وهذه دكتورتي المقيمة (جوردان ألين)‬

‫مرحباً أيّتها الورود‬

‫اسم موقعي الإلكتروني‬ ‫"أكثر من ٦٥ وردة"‬

‫سمّيته هكذا بعد تشخيصي بعمر الخامسة‬

‫- ٦٥ وردة، التليف الكيسي‬ ‫- حسناً‬

‫وأرحب بكم في مدونة الفيديو‬ ‫رقم ٤٥٨‬

‫أبث حول العالم‬

‫وإلامَ ترمز (دي إل تي)؟‬

‫أي زراعة الرئة المزدوجة‬

‫وصلت رئتاكِ الجديدتان‬

‫لم يجدر بي أن أدعه يذهب‬

‫لم تفعل‬ ‫توقفت عن مشاجرتي بذلك‬

‫لديه حمى خفيفة‬ ‫٣٨ درجة مئوية‬

‫- أين يذهب؟‬ ‫- رحلة تخييم الكنيسة‬

‫- على بُعد أقل من ساعة‬ ‫- قد يكون التخييم خطراً جداً‬

‫شكراً دكتور (ميرفي)‬

‫تناولت أول (سمور) مشوية على النار‬ ‫في الصيف الماضي‬

‫فقد يكون التخييم ممتعاً أيضاً‬

‫شكراً لك دكتور (وولك)‬

‫توخّ الحذر رجاءً‬

‫(فكتور)، إنّه دكتور‬ ‫فحاول الوثوق...‬

‫الوثوق بتلك الأمور قد ينجح، أجل‬

‫أعرف‬

‫هل أنت من معجبي (ووريارز)؟‬

‫أتحب (ستيف كاري)؟‬

‫- أحب (دريموند)‬ ‫- متمرد، يعجبني هذا‬

‫انظر إلى هذا الوحش‬

‫أحسنت العمل يا (ريكي)‬

‫ارتفعت حرارته درجتين للتو‬

‫فلنجرِ فحص دم شاملاً وزراعة دم‬ ‫وتصويراً مقطعياً محوسباً لقدمه‬

‫لتفقد الضرر الملحق بالعظام والعضلات‬

‫دكتور (بارك)، لطف منك الانضمام إليّ‬

‫- استدعيتني‬ ‫- اجلس‬

‫وأجل، إنّه من (هيرمان ميلر)‬

‫أتريد (كابتشينو) أو (موكاتشينو)‬ ‫أو (إسبريسو) أو (لاتيه)؟‬

‫ليست لك‬

‫حسناً، كنت مخطئاً‬

‫هذه الوظيفة المثالية لكِ‬

‫أهناك ٨٠٠ مريض في دراستكِ الأولى؟‬

‫ولكن بما أنّكِ حظيت بـ٤ أيام لتعيين جميع‬ ‫ممرضي التجارب السريرية الذين يلزمونكِ‬

‫يجب أن تكون سهلة‬

‫ربما تأخرت قليلاً‬ ‫وربما لدي ١٣ مريضاً ينتظرون‬

‫- ولكنّني سأتولى الأمر‬ ‫- مع (كابتشينو) كثيرة‬

‫شكراً على دعمك‬

‫أتريدين مني مساعدتكِ؟‬

‫لدي ٩٠ دقيقة قبل جراحتي التالية‬

‫مقابل استخدام غير محدود لآلة الـ(إسبريسو)‬

‫سنرى‬

‫- (ريكي) المسكين‬ ‫- لديه التهاب بسيط على الأرجح‬

‫عنيت الوالدين‬

‫اختارا مدرستين مختلفتين في الفكر‬ ‫لتربية الطفل‬

‫ذلك صعب على الزواج‬ ‫ولكن أصعب على الفتى‬

‫لدى الجميع آراء مختلفة‬ ‫يا دكتور (وولك)‬

‫أجل، وعليهما إيجاد حل‬ ‫قبل إنجاب الأطفال‬

‫رفيقي في السكن الجامعي كان يهودياً‬ ‫تزوج امرأة كاثوليكية رائعة‬

‫رُزقا بـ٣ أطفال على التوالي‬

‫وبدآ بالشجار حول طريقة تربيتهم‬ ‫بلا توقف‬

‫لم يتشاجر والداي بسببنا‬ ‫لأنّ أبي لم يهتم‬

‫طالما جهزتني أمي مع أخي‬ ‫وأخرجتنا لأداء المهام‬

‫حسناً‬

‫لا يوجد ورم دموي أو خرّاج‬

‫لا تفسير للحمى‬

‫عنقي تؤلمني جداً‬

‫حسناً‬

‫سأساعدك‬

‫لديه لدغات قراد على ظهره‬

‫ورديتان وممتلئتان وإسفنجيتان‬

‫ما هذا؟‬

‫التهاب رئوي‬

‫في كلتا الرئتين‬

‫إنّها محظوظة لو كان لديها‬ ‫أسبوع آخر‬

‫تروية الرئتين خارج الجسد‬

‫ربما ندع الرئتين تتعافيان وحدهما‬

‫ذلك يُستخدم عادةً‬ ‫في حالات الوذمة الرئوية‬

‫أحضري الرئتين وقابليني في غرفة العمليات‬

‫- لدغات قراد‬ ‫- الحمى والتقيؤ وألم العنق‬

‫- وقد يكون عصبياً‬ ‫- أوصل لدماغه؟‬

‫ممكن، ولكن فحوصات الدم‬ ‫كانت غير حاسمة‬

‫فنود إجراء بزل قطني‬ ‫لتفقد السائل النخاعي لدى (ريكي)‬

‫هذا التخييم يصبح أفضل‬

‫هلاّ نتوقف عن هذا الآن‬

‫أريد الحرص على عدم تكرار هذا‬

‫وألا أريد؟‬ ‫أهتم بابننا مثلك بالضبط‬

‫ولكنّكِ تعطين الأولوية للمتعة‬ ‫بدلاً من السلامة‬

‫أجل، أهتم بالمتعة‬

‫والاختلاط والثقة بالنفس والتعبير عن الذات‬

‫أجل، ولكنّها ليست مهمة كسلامته‬

‫لم أعُد أستطيع فعل هذا‬

‫ماذا؟‬

‫فحصت ٦ حتى الآن‬ ‫لدى أحدهم رد فعل خفيف‬

‫- ماذا عنكِ؟‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫إذن، انتهينا من ١٢‬ ‫وتبقى لدينا واحد‬

‫سيد (ريغز)، سيد (ريغز)‬

‫آسف، غفوت فحسب‬

‫هذا خطئي لإبقائك تنتظر طويلاً‬

‫بِمَ تشعر؟‬

‫عدا التعب‬

‫متألم قليلاً‬

‫خاصةً ركبتيّ وكوعيّ ووركيّ‬

‫ويرقان خفيف‬

‫عدا ذلك، أشعر بأنّني جيد جداً‬

‫مرحباً، علينا حل اختلافاتنا‬ ‫بخصوص تربية الطفل‬

‫إن كان الأمر يتعلق بـ(ماكليلاند هول)‬ ‫يا (شون)‬

‫- فليس بالأمر المهم‬ ‫- لا، كتبت قائمة‬

‫- لـ٣٧ اختلافاً محتملاً آخر‬ ‫- وأود مناقشتها جميعاً‬

‫ولكنّ (أندروز) وافق للتو‬ ‫على برمجية إشعاع كهرومغناطيسي جديدة‬

‫ويريد مني إجراء اختبار تجريبي لها‬ ‫في الـ٢٤ ساعة القادمة‬

‫- أكلّمت (غلاسي)؟‬ ‫- لا، لم يأتِ إلى العمل اليوم‬

‫ولكن تلقيت رسالة نصية‬ ‫يقول إنّه بخير‬

‫أين هو إذن؟‬

‫لم ينتهِ الأمر بعد‬

‫الرئتان عضوان مرنان للغاية‬

‫عندما يكونان في جسم‬

‫لذلك علينا إقناعهما أنّهما كذلك‬

‫نزودهما بالدم بوصلهما بجهاز تروية‬

‫ونزودهما بالهواء بوصلهما بجهاز تنفس صناعي‬

‫وحقن وريدية لإعطائهما المضادات الحيوية‬

‫وربما نتمكن من خداعهما لتعودا سليمتين‬

‫الساعات الست القادمة حاسمة‬

‫كيف ستعرفين أنّهما سليمتان؟‬

‫المؤشر الرئيسي هو حساب‬ ‫اسمه نسبة الضغط الجزئي للأكسجين الشرياني‬

‫عندما يصل لـ٤٠٠ مليمتر من الزئبق‬ ‫على الأقل‬

‫يُمكن استخدام هاتين الرئتين‬

‫اهدئي يا أمي‬ ‫إنّها الدكتورة (إل)‬

‫التحسس لإيجاد المساحة الفاصلة‬ ‫بين الفقرتين الثالثة والرابعة‬

‫ربما لن أتمكن أنا و(ليا)‬ ‫من حل اختلافاتنا بخصوص تربية الطفل‬

‫ونغضب مثل (فيكتور) و(شيلي)‬

‫أنت و(ليا) لستما مثل (فيكتور) و(شيلي)‬

‫يأتيان من عالمين مختلفين تماماً‬

‫يختلفان بالشكل كثيراً‬

‫أنا و(ليا) مختلفان جداً أيضاً‬

‫ضَع الحقنة الشوكية‬

‫ومن يعرف كم يحبان بعضهما البعض؟‬

‫ولكنّني أعرف أنّك و(ليا)‬ ‫تحبان بعضكما البعض كثيراً‬

‫وذلك أهم شيء‬ ‫وفقاً لقناة (هولمارك) على الأقل‬

‫أدخلتها‬

‫رفع الالتهاب الضغط داخل الجمجمة‬

‫أدخل أنبوباً وأعطِه الـ(ليفيتيراسيتام)‬ ‫والـ(ديكساميثازون)‬

‫قبل فتق دماغه‬

‫أكّد السائل الدماغي الشوكي‬ ‫على وجود التهاب نادر جداً‬

‫- اسمه (ناغليريا فاوليري)‬ ‫- إنّها أميبا آكلة للدماغ‬

‫تسبب تورم الدماغ الخطير‬

‫علينا إدخال (ريكي) في غيبوبة مستحثة‬

‫وإحداث فتحة بالجراحة‬ ‫في مركز دماغه‬

‫ثم سنملأه بالمضادات الحيوية‬

‫والتي ستقلل من الوذمة‬

‫هل أصيب بهذا من قرادة؟‬

‫بل أصيب بهذا من مياه ملوثة‬ ‫عبر الأنف‬

‫هل أصيب بهذا من بركة السباحة‬ ‫في المخيم؟‬

‫- ذلك تخمين جيد‬ ‫- ولكنّ (ريكي) يخاف من المياه‬

‫ليضع رأسه فيها‬ ‫ناهيك عن دخول المياه في أنفه‬

‫(ناغليريا فاوليري) وُجدت أيضاً‬ ‫في برك السباحة غير المعالجة‬

‫- وغسول الأنف وسخانات المياه‬ ‫- غسول الأنف‬

‫إن استُخدمت مياه الصنبور غير المغلية‬

‫أعطيته غسولاً للأنف‬ ‫صباح ذهابه إلى المخيم‬

‫كان لديه سيلان في الأنف‬

‫ذلك تخمين أفضل‬

‫المعذرة‬

‫لدى (ريغز) إرهاق وآلام مفاصل‬

‫وضعف في الحدة الذهنية‬ ‫وتسارع في دقات القلب‬

‫وفشل خفيف في الكبد‬

‫- شكراً‬ ‫- ربما حالة موجودة مسبقاً‬

‫ليتمّ استبعاده من عملية فحص الكفاءة‬ ‫عن بعد‬

‫كانت البروتوكولات موجودة قبل انضمامكِ‬

‫سأذكّر شركة التجارب السريرية بذلك‬ ‫عندما أخبرهم‬