Touch Your Heart (진심이 닿다)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Χάρη στη συναισθηματικές σου πράξεις, η Γιου Να συγκινήθηκε.

Α... δεν ήταν κάτι.

Μπράβο σου, Ο Τζιν Σιμ.

Το λέτε άλλη μια φορά;

Ορίστε;

Θα με παινεύεστε άλλη μια φορά;

Αυτό που είπατε με έκανε πολύ χαρούμενη.

Άλλη μια φορά, σας παρακαλώ.

Μπράβο σου.

Τα πήγες πολύ καλά, Ο Τζιν Σιμ.

Πάμε τώρα.

- Ήρθαμε. - Ναι; Επεισόδιο 4

Γιουν Σο.

Πώς πήγε η δίκη; Άκουσα ότι υπερασπίστηκε την αθωότητά της.

- Αλήθεια είναι; - Ναι.

Απίστευτο! Τους δικηγόρους που ξεπετάνε έτσι τις ετυμηγορίες τους βρίσκω απίστευτα σέξι.

Τώρα που το σκέφτομαι, ο δικηγόρος Κουόν είναι καταπληκτικός στη δουλειά του και γοητευτικός.

Εσύ δεν πιστεύεις ότι είναι καταπληκτικός; Έστω και λίγο;

Τι να πω. Δεν είμαι και πολύ σίγουρη... Γεια σας.

Τι το καταπληκτικό έχει;

Πρέπει να ελέγξω τον εαυτό μου.

Τι κοιτάς με τόση προσοχή;

Σας το είπα. Αγόρασα κάτι βιβλία για να ξαναμελετήσω τους νόμους.

Μάλιστα.

Μα είναι ώρα για σχόλασμα.

Πώς τρέχει ο χρόνος.

Καλό σαββατοκύριακο λοιπόν. Τα λέμε τη Δευτέρα.

Το σαββατοκύριακο... Μισό λεπτό!

Νωρίτερα με παινέψατε και είπατε ότι τα πήγα πολύ καλά, σωστά;

Ναι.

Μόνο αυτό;

Πώς;

Τι, μου είπατε έναν καλό λόγο και τέλος; Θέλω αμοιβή!

Τι αμοιβή;

Να με βοηθήσετε στη μελέτη.

Αγόρασα όλα αυτά τα βιβλία επειδή ήθελα πολύ να μάθω, αλλά δυσκολεύομαι πολύ μόνη μου.

Δεν μπορώ να τα καταλάβω.

Γι' αυτό μάθετέ μου πως να τα διαβάζω αύριο, ως ανταμοιβή.

Καλά λοιπόν.

Η αμοιβή για την καλή δουλειά που έκανες ακούγεται λογική. Τα λέμε αύριο.

Τι ακριβώς κάνω;

Κατοικία Τα Ύψη

Πρόσεξα ότι το φωτάκι στο καμαρίνι σου όλο αναβόσβηνε.

Το αντικαθιστώ τώρα αμέσως και έφυγα.

Τι πήγα κι έκανα;

Τι έγινε;

Α, τίποτα.

Σκοπεύω να συναντήσω τον καθηγητή μου αύριο. Τι λες να διαβάσουμε σε μια άδεια αίθουσα;

Θα είναι πιο άνετα για σένα εκεί από μια γεμάτη βιβλιοθήκη.

Πόσο με σκέφτεται.

Μην το συζητάς καθόλου! Μια λάμπα θα αλλάξω. Σιγά το πράμα.

Γιουν Σο μου. Συγκινήθηκες που σκέφτηκα να σου αλλάξω τη λάμπα, έτσι;

Ναι αυτό! Φυσικά, συγκινήθηκα εντελώς.

Και να φανταστείς δεν είναι μόνο αυτό. Υπάρχει και κάτι ακόμα.

Σου κανόνισα ραντεβού με τον γιατρό Κουόν αύριο!

Αύριο;

Δεν βρίσκεις ύπνο τον τελευταίο καιρό, έτσι; Θα πας στο γιατρό και θα σου πει τι φάρμακα να πάρεις.

Μα...

Βασικά... δε γίνεται αύριο, δυστυχώς. Έχω διάβασμα αύριο.

Τι έχεις;

Διάβασμα. Αφού δουλεύω σε δικηγορική εταιρία,

πρέπει να μάθω και κάνα δυο βασικά πράγματα.

Κι έτσι συμφώνησα να μελετήσω με τον κ. Κουόν αύριο.

Τον δικηγόρο;

Και θα τον συναντήσεις σαββατοκύριακο;

Γιουν Σο, μπας και...

- Τι; - Μήπως...

Είστε στα μαχαίρια με τον δικηγόρο, έτσι;

Γι' αυτό τον κάλεσες έξω το σαββατοκύριακο για να του κάνεις το βίο αβίωτο!

Αυτό θα πει εκδίκηση.

Μπράβο σου, Γιουν Σο. Είναι πολύ εξουθενωτικό για κάποιον να σε έχει δίπλα του όλη μέρα.

Από Δευτέρα έως Παρασκευή τώρα και το σαββατοκύριακο!

Τι θα απογίνει ο κακόμοιρος ο δικηγόρος; Πού θα πάει να κρυφτεί;

Πάω ν' αλλάξω καμιά λάμπα.

Εντάξει. Ωραία.

Τα-ταμ!

Για μισό λεπτό. Είναι πολύ φωτεινό και όμορφο.

Μπορεί να νομίζει ότι προσπάθησα να δείχνω όμορφη για εκείνον.

Τούτο δω... πολύ κομψό.

Αυτό πολύ αθώο.

Μ' αυτό... δείχνω σαν άγγελος. Μοιάζω με άγγελο.

Θεέ μου, δείχνω όμορφη σε όλα!

Άργησα!

Θα βάλω το πρώτο. Άγγελος...

Νωρίς ήρθες.

Είχε λιγότερη κίνηση απ' ό,τι νόμιζα.

Τέλος πάντων, ευχαριστώ που μου χαρίζετε λίγο απ' το χρόνο σας σήμερα.

Κανένα πρόβλημα. Η τάξη είναι από δω. Πάμε.

Είναι πολύ πιο διαφορετικός μ' αυτά τα ρούχα.

Αυτό θυμίζει τα ραντεβού του πανεπιστημίου.

Για κάτσε, μήπως αυτό έχει κατά νου;

Οπότε, σ' αυτή την υπόθεση, το ειδικό θέσπισμα εφαρμόζεται πριν απ' το γενικό.

Πω πω, αυτοί οι άντρες...

Μπορείς να αρνηθείς να δανείσεις λεφτά που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τυχερά παίγνια.

Και ο λόγος βρίσκεται στο Άρθρο 103 στο Αστικό Δίκαιο.

Πράξεις που παραβιάζουν κανόνες της κοινωνίας και βλάπτουν ηθικές αξίες θεωρούνται άκυρες.

Επομένως, δεν είσαι νομικά υπόχρεος να δανείσεις λεφτά για τζόγο ακόμη κι αν το έχεις υποσχεθεί.

Αν όμως όντως δανείσεις τα λεφτά; Μπορείς να τα πάρεις πίσω;

Σύμφωνα με το Άρθρο 746 του Αστικού Δικαίου,

«Αν κάποιος παραχωρήσει περιουσία...» Είναι και στο βιβλίο.

«Αν κάποιος παραχωρήσει περιουσία προς παράνομη χρήση, νομικά, δεν μπορεί να υποβάλλει αίτηση επιστροφής»

Δεν μπορείς να τα πάρεις πίσω δηλαδή. Καταλαβαίνεις;

- Πάνω κάτω; - Ωραία.

Κε δικηγόρε, μπορείτε να κάτσετε κι εδώ δίπλα και να μου δείξετε.

Όχι, ο πίνακας εδώ βολεύει.

Προχωράμε στο επόμενο κεφάλαιο λοιπόν. Αστικό Δίκαιο, Άρθρο 747.

Καθίστε λίγο.

Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού να μελετήσουμε;

Δεν υπάρχει πίνακας στα υπόλοιπα μέρη.

Υπαίθριο Θέατρο

Νόμιζα ότι ήθελες να μελετήσουμε. Τι θέλουμε εδώ;

Ποιος λέει ότι η μελέτη γίνεται μόνο με πίνακα,

διαβάζοντας βιβλία και απομνημονεύοντάς τα; Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.

Μόλις βγήκε μια νέα νομική ταινία, οπότε σκέφτηκα να δούμε αυτή ως μελέτη.

Έχεις πάει ποτέ σε σινεμά ντράιβ ιν;

Δεν είμαι άνετα να πηγαίνω σε κανονικά σινεμά γι' αυτό έρχομαι συνήθως εδώ.

Είναι η πρώτη μου φορά σε ντράιβ ιν.

Στην πραγματικότητα, έχει περάσει καιρός από όταν πήγα σε σινεμά.

Πόσος καιρός είναι;

Ήταν στο Άβαταρ το 2009 γι' αυτό...

Τι; Στο Άβαταρ;

Ναι. Η ταινία με τη φυλή με το μπλε δέρμα στον πλανήτη Πανδώρα.

Τότε... Αυτό σημαίνει ότι βλέπεις πρώτη φορά ταινία μέσα σε δέκα χρόνια;

Ήμουν απασχολημένος με το διάβασμα και δε μου αρέσουν και οι ταινίες ιδιαιτέρως.

Ακόμη και το Άβαταρ... Η Γεο Ρουμ ήθελε να τη δει γι' αυτό δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο παρά να πάω μαζί της.

Η Γεο Ρουμ...;

Είναι φίλη μου από το πανεπιστήμιο.

Κάνουν 22.000 γον.

Τι συμβαίνει με το δικηγόρο; Κύριε δικηγόρε, είναι το ιστορικό μεταφοράς λογαριασμών της συζύγου του καθηγητή Τζανγκ.

Είχες δίκιο. Υπάρχει ιστορικό ότι κατέθεσε 20 εκατομμύρια γον σε μετρητά στο τέλος του έτους.

- Αν δεν αποδείξουμε την πηγή των χρημάτων... - Είναι πολύ κουλ.

Πιστεύω ότι δεν θα μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό ως αποδεικτικό στοιχείο...

Υποθέτω ότι εκείνη η δικηγόρος που προσπαθεί να εφαρμόσει τη δικαιοσύνη είναι κουλ χαρακτήρας.

Όχι, όχι αυτό. Μιλάω για τα ρούχα της.

Τα ρούχα της είναι πολύ φανταχτερά για νομική γραμματέα.

Κι εγώ έχω πολλά όμορφα ρούχα.

Κύριε δικηγόρε, μπορείς να μου δώσεις άδεια να φοράω χρωματιστά ρούχα;

Σου απαγόρεψα ποτέ να φοράς χρωματιστά ρούχα;

Μου έκανες κριτική όμως.

Λέγοντας ότι τα ρούχα μου δεν είναι κατάλληλα.

Το είπα αυτό επειδή δεν ήταν άνετα να δουλεύεις με αυτά. Το χρώμα δεν έχει σημασία.

Αλήθεια; Τότε μπορώ να φοράω ροζ ρούχα;

- Ναι, μπορείς. - Ναιιι!

Επί τη ευκαιρία, ήθελες να μάθεις βλέποντας την ταινία. Μπορούσες να την έβλεπες μόνη σου, έτσι δεν είναι;

Γιατί έπρεπε να τη δεις μαζί μου;

Λοιπόν...

Α... Είναι επειδή μπορώ να σου κάνω ερωτήσεις

την κατάλληλη στιγμή καθώς βλέπω την ταινία.

Για παράδειγμα... αυτό μόλις τώρα.

Αν το αφεντικό σου είναι πολύ αυταρχικό με ό,τι φοράς,

δεν παραβιάζει το νόμο αυτό;

Σύμφωνα με τον υπαλληλικό κώδικα με βάση τα Εργασιακά Πρότυπα,

η ενδυμασία εργασίας μπορεί να ρυθμιστεί σύμφωνα με το εργασιακό περιβάλλον.

Αλλά χρειάζεσαι μια σταθερή ορθολογική βάση,

επειδή παραβιάζει το δικαίωμα επιδίωξης ευτυχίας και το δικαίωμα της γενικής ελευθερίας που εγγυάται το Σύνταγμα.

Κατάλαβα.

Βλέπεις; Αν την έβλεπα μόνη, δεν θα μπορούσα να σε ρωτήσω.

Υποθέτω. Τότε κάνε μου περισσότερες ερωτήσεις αν είσαι περίεργη για κάτι άλλο.

Περισσότερες;

Δεν το ήθελα να σου κρατήσω το χέρι! Μη με παρεξηγείς.

Δεν είμαι ο τύπος της γυναίκας που προσπαθεί να εκμεταλλευτεί τα σκοτεινά σινεμά για να κρατήσει χέρια.

Σίγουρα, δεν το παρεξηγώ. Μην ανησυχείς.

Κι εγώ ήμουν περίεργη. Βλέπεις, αν θέλω να βάλω το χέρι μου εδώ,

αλλά θέλεις κι εσύ να βάλεις το χέρι σου και εσύ έβαλες τα δικά σου πρώτος εδώ, σωστά;

Τότε... Αν συμβεί αυτό στο σινεμά, ποιος το χρησιμοποιεί;

Δεν απαντώνται όλα με το νόμο.

Υπάρχουν κάποια πράγματα όπως καλή πίστη και κοινωνικοί κανόνες.

Σημαίνει ότι όλοι πρέπει να συμβιβάζονται λίγο και να λύνονται τα προβλήματα με κοινή λογική.

Κατάλαβα.

Επί τη ευκαιρία, φαίενται να ξέρεις τα πάντα για το νόμο.

Λοιπόν, στην τελική είμαι δικηγόρος.

Σωστά, δικηγόρος είσαι.

Συγνώμη;

Τι είναι αυτό;

Είδα μια γυναίκα που σου μιλούσε νωρίτερα.

Τι είπε; Σε ρώτησε για κατευθύνσεις ή κάτι τέτοιο;

Όχι για κατευθύνσεις. Ήθελε τον αριθμό μου.

Λοιπόν, της τον έδωσες;

Όχι.

Αλλά κι όμως, μιλούσατε αρκετή ώρα.

Όταν της είπα ότι δεν μπορούσα να της δώσω τον αριθμό μου, με ρώτησε αν είχα ή όχι φιλενάδα.

Όταν της είπα ότι δεν έχω φιλενάδα, με ρώτησε γιατί δεν μπορούσα να της δώσω τον αριθμό μου τότε.

Γι' αυτό προσπάθησα να τη βοηθήσω να καταλάβει ότι δεν υπάρχει συσχετισμός

ανάμεσα στην κατάστασή μου και στην επιθυμία μου να μοιραστώ τον αριθμό μου.

Της έδωσα μια αρκετά μεγάλη εξήγηση.

Γιατί γελάς;

Εννοώ, φαίνεται ότι έχεις ψυχρό συμπαγή ώμο για τις γυναίκες.

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Επειδή είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να χαμογελάς τόσο πολύ.

Γιατί δείχνεις πάλι σοβαρός; Χαμογέλασε πολύ ξανά, όπως έκανες νωρίτερα.

Ήταν πραγματικά ωραίο να σε βλέπω να χαμογελάς.

Θα χαμογελάω όταν θέλω.

Σ' ευχαριστώ που με έφερες.

Κανένα πρόβλημα. Θα σε δω τη Δευτέρα.

Σινεμά Ντάιβ Ιν Ραον Ω!!!

Πήγες σινεμά. Με ποιον;

Να μη σε νοιάζει.

Γιατί; Είμαι πολύ περίεργος όμως.

Δεν περίμενα να δω τον Κουον Τζονγκ Ροκ να πηγαίνει σε ραντεβού.