Supernatural
Scarica il sottotitolo Bengali
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 199 righe.
বর্ণনাকারী: আগের পর্বে সুপারন্যাচারাল-এ যা দেখেছিলেন—
ম্যারি: স্যামি।
ভাইকে যত দ্রুত পারো বাইরে নিয়ে যাও। যাও!
বাবা শিকারে গেছেন। আর কয়েকদিন ধরে বাড়ি ফেরেননি।
ডিন: এটা বাবার বই।
মনে হয় তিনি চান আমরা যেখানে তিনি থেমেছেন, সেখান থেকে শুরু করি।
মানুষ বাঁচানো, অশুভ শিকার করা। পারিবারিক ব্যবসা।
- মনে হয় মা এটাই চাইতেন? - আমি একা পারব না।
আমি গাড়ি চালাব।
মানুষ, এই বাড়িগুলো দারুণ, তাই না? আমার এখানে থাকতে ভালো লাগত।
হ্যাঁ। খারাপ লাগলো, তোমার সামর্থ্য নেই।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
এই পাড়াটা শেষ হলে অনেক দামি হবে।
এই জায়গাটা পারফেক্ট।
আউ।
মশা ছাড়া।
ডাস্টিন?
ডাস্টিন: আমাকে বাঁচাও। আমি আটকা পড়েছি!
আমার গোড়ালি ভেঙেছে!
ঠিক আছে, আমি দড়ি নিয়ে আসি।
ডাস্টিন: ওহ, বাজে।
ওহ ঈশ্বর।
ডাস্টিন: ট্রাভিস! সাহায্য করো! - ধরো!
ট্রাভিস, সাহায্য করো!
ট্রাভিস: ঠিক আছে, ডাস্টিন, ঠিক আছে।
ডাস্টিন?
ডাস্টিন, আমি এখানে।
ওহ ঈশ্বর।
জানো, আমরা মাঝে মাঝে দিনের বেলা কাজ করতে পারি।
শিকারই আমাদের দিনের কাজ। আর বেতন বাজে।
হ্যাঁ, কিন্তু পুল টেবিলে ঠকানো?
ক্রেডিট কার্ড স্ক্যাম? পৃথিবীর সবচেয়ে সৎ কাজ না, ডিন।
আচ্ছা, দেখি। সৎ...
...মজা আর সহজ।
কোনো তুলনা নেই। উপরন্তু, আমরা এতে ভালো। এটা নিয়েই আমরা বড় হয়েছি।
- আচ্ছা, আমাদের বড় করার পদ্ধতি ছিল বাজে। - হ্যাঁ, তুই বল।
- আমাদের নতুন কাজ আছে নাকি? - হয়তো।
ওয়েসিস প্লেইনস, ওকলাহোমা। এখান থেকে বেশি দূরে না।
একটি গ্যাস কোম্পানির কর্মচারী।
ডাস্টিন বারওয়াশের মৃত্যু হয়েছে ক্রিউটজফেল্ড-জ্যাকব রোগে।
হাহ?
- মানুষের পাগলা গরু রোগ। - পাগলা গরু।
- ওটা কি উরা-তে ছিল না? - তুই উরা দেখিস?
তো এই লোকটা বাজে বার্গার খেয়েছে। এটা আমাদের কাজের মধ্যে পড়ে কেন?
পাগলা গরু রোগ মস্তিষ্কের ব্যাপক ক্ষতি করে।
ক্ষতি দেখা দিতে মাস, এমনকি বছর লাগে।
কিন্তু এই ডাস্টিনের মস্তিষ্ক প্রায় এক ঘন্টায় ভেঙে গেছে।
- হয়তো কম। - ঠিক আছে। ওটা অদ্ভুত।
হ্যাঁ। এখন, এটা রোগ হতে পারে।
অথবা এর চেয়েও খারাপ কিছু।
ঠিক আছে। ওকলাহোমা।
মানুষ। কাজ, কাজ, কাজ।
আমার টাকা খরচ করার সময় নেই।
ট্রাভিস ওয়েভার?
হ্যাঁ, আমি।
তুমি কি সেই ট্রাভিস যে আঙ্কেল ডাস্টির সঙ্গে কাজ করত?
ডাস্টিন কখনও ভাগ্নেদের কথা বলেনি।
সত্যি? আচ্ছা, তিনি তোমার কথা নিশ্চয় বলেছেন।
- তিনি বলেছেন তুমি সেরা। - হ্যাঁ।
ওহ, তিনি বলেছেন?
শোনো, আমরা জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম, সেখানে ঠিক কী হয়েছিল?
আমি নিশ্চিত নই।
সে একটা গর্তে পড়ে গিয়েছিল। আমি ট্রাক থেকে দড়ি আনতে গেলাম...
...আর ফিরে আসার মধ্যে....
তুমি কী দেখলে?
- কিছুই না। শুধু ডাস্টিন। - কোনো ক্ষত বা কিছু?
আচ্ছা, তার চোখ, কান আর নাক থেকে রক্ত পড়ছিল। এটুকুই।
তাহলে তুমি মনে করো এটা পাগলা গরুর রোগ?
আমি জানি না। ডাক্তাররা তাই বলছে।
কিন্তু যদি তাই হতো, তার আগে থেকেই অদ্ভুত আচরণ দেখাত...
...ডিমেনশিয়া, মোটর কন্ট্রোল হারানো।
- তুমি কখনও এরকম কিছু দেখেছ? - না।
একদম না।
কিন্তু যদি রোগ না হতো, তাহলে কী ছিল?
- এটা ভালো প্রশ্ন। - তুমি বলতে পারো এটা কোথায় হয়েছিল?
হ্যাঁ।
ডিন: হাহ।
মনে কী হয়?
জানি না। কিন্তু ট্রাভিস ঠিক থাকলে, এটা খুব দ্রুত ঘটেছে।
ডিন: তাহলে, কী, কোনো প্রাণী তার মস্তিষ্ক চিবিয়েছে?
না, তাহলে প্রবেশের ক্ষত থাকত।
মনে হচ্ছে এটা ভেতর থেকে কাজ করেছে।
মনে হয় শুধু একজনের জায়গা।
তুই মুদ্রা নিক্ষেপ করবি?
ডিন, আমাদের কোনো ধারণা নেই নিচে কী আছে।
ঠিক আছে। আমি যাব যদি তুই ভয় পাস।
- ভয়? - মুদ্রা নিক্ষেপ কর।
ঠিক আছে, বাতাসে ডাকো, কাপুরুষ।
- আমি যাচ্ছি। - আমি বললাম যাব।
স্যাম: আমি যাচ্ছি। - ঠিক আছে।
আমাকে ফেলে দিস না।
ডিন: তাই তুই কিছু পোকা পেয়েছিস। মাটির গর্তে।
এটা চমকপ্রদ, স্যাম।
কোনো সুড়ঙ্গ ছিল না, কোনো পায়ের চিহ্ন...
...অন্য কোনো প্রাণীর কোনো প্রমাণ নেই।
জানো, কিছু পোকা মাংস খায়। সাধারণত মৃত মাংস, কিন্তু—
- তুই নিচে কত পেলে? - দশ।
এতগুলো কারও মস্তিষ্ক খেতে যথেষ্ট না।
আচ্ছা, হয়তো আরও ছিল।
জানি না। আমার কাছে বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে।
আমাদের এলাকা, পাড়া সম্পর্কে আরও তথ্য দরকার...
...এর আগে এরকম কিছু ঘটেছে কিনা।
- কী? ডিন: আমি ভালো শুরু করার জায়গা জানি।
আমার একটু বারবিকিউ খেতে ইচ্ছে করছে, তোমার কী?
আমরা স্থানীয়দের সঙ্গে কথা বলতে পারি না?
বিনা খাবারের সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই?
- অবশ্যই না। আমি পেশাদার। - ঠিক।
এরকম জায়গায় বড় হওয়া আমাকে ভয় পাইয়ে দিত।
কেন?
পরিষ্কার লন, "কেমন কাটলো দিন, প্রিয়?"
আমি আমার মগজ উড়িয়ে দিতাম।
স্বাভাবিকের সঙ্গে কোনো সমস্যা নেই।
আমি যেকোনো দিন আমাদের পরিবারকে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি নেব।
- স্বাগত। - এটা কি বারবিকিউ?
হ্যাঁ। ভালো আবহাওয়া না, কিন্তু.... আমি ল্যারি পাইক, এখানকার ডেভেলপার।
- আর আপনারা...? - ডিন। এটা স্যাম।
- স্যাম। - স্যাম, ডিন। দেখা করে ভালো লাগলো।
- তাই আপনারা ওয়েসিস প্লেইনসে আগ্রহী? - হ্যাঁ, স্যার।
আমি বলি, আমরা সব জাতি, ধর্ম, বর্ণের গৃহস্থ গ্রহণ করি...
...অথবা যৌন অভিমুখিতা।
আমরা ভাই।
আমাদের বাবার বয়স বাড়ছে। আমরা তার জন্য জায়গা খুঁজছি।
দারুণ। দারুণ। আচ্ছা, বয়স্করাও স্বাগত। ভেতরে আসুন।
এটা চমৎকার।
স্যাম: আপনি বললেন আপনি ডেভেলপার?
ল্যারি: আঠারো মাস আগে, আমি আমার জরিপ দল নিয়ে এই উপত্যকায় হাঁটছিলাম।
এখানে ঝোপ আর কাঠবিড়ালি ছাড়া কিছুই ছিল না।
জানেন কী, আমরা এত সুন্দর জায়গা বানিয়েছি...
...যে আমি নিজেও এখানে বাড়ি কিনেছি। এটা আমাদের বাড়ি।
আমরা ওয়েসিস প্লেইনসের প্রথম পরিবার। এটা আমার স্ত্রী, জোনি।
- হ্যালো। ডিন: হ্যালো।
স্যাম আর ডিন।
- স্যাম। - আনন্দ।
ওদের বলো তোমার জায়গাটা কত ভালো লাগে, প্রিয়। আর দরকার হলে মিথ্যে বলো...
-...কারণ আমার কিছু বাড়ি বিক্রি করতে হবে। - ঠিক।
ছেলেরা, যদি মাফ করেন।
ওর বিক্রির রুটিনে ভয় পেও না। এটা সত্যিই থাকার দারুণ জায়গা।
- হাই, আমি লিন্ডা ব্লুম, বিক্রির প্রধান। - লিন্ডা দ্বিতীয় ছিলেন।
তবে তিনি খুব শোরগোলপ্রিয় প্রতিবেশী।
সে অবশ্যই মজা করছে।
আমি ধরে নিচ্ছি আপনারা গৃহস্থ হতে আগ্রহী?
- আচ্ছা.... - হ্যাঁ, ভালো—
আমি শুধু বলি আমরা সব গৃহস্থ গ্রহণ করি...
...সব জাতি, ধর্ম, বর্ণ...
...অথবা যৌন অভিমুখিতা।
ঠিক।
আমি ল্যারির সঙ্গে কথা বলতে যাই। ঠিক আছে, প্রিয়?
তোমার তিনটি পছন্দ:
কার্পেট, কাঠ আর টাইল।
ওহ।
- কাউকে পোকা পছন্দ করে। - আমার ছেলে। সে কীটপতঙ্গে আগ্রহী।
সে খুব কৌতূহলী।
হুম।
কে স্টিম শাওয়ার না চায়? আমি প্রতিদিন ব্যবহার করি।
ভালো শোনায়।
তোমার তিনটি ভিন্ন হুইর্লপুল টবের পছন্দ আছে।
টবের হার্ডওয়্যারে নিকেল বা ব্রাস থাকে।
- রান্নাঘরে তুমি বেছে নিতে পারো— - মাফ করবেন।
লিন্ডা: ঠিক আছে।
এটা কি তোমার?
- তুমি কি আমার বাবাকে বলবে? - জানি না। তোমার বাবা কে?
হ্যাঁ। ল্যারি সাধারণত পরিবারের পরিচয়ে আমাকে বাদ দেয়।
আউচ। বুড়ো মানুষকে প্রথম নামে ডাকা বেশ কঠিন শোনায়।
আচ্ছা, আমি ঠিক ব্রোশিয়ারের উপাদান না।
আচ্ছা, ধৈর্য ধরো। ভালো হবে, প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
- কখন? ল্যারি: ম্যাথু।
আমি আমার ছেলে আর তার পোষা প্রাণীর জন্য খুব দুঃখিত।
- কোনো সমস্যা নেই। - মাফ করবেন।
কারও কথা মনে পড়ছে?
বাবা?
- বাবা কখনও আমাদের সেভাবে আচরণ করেনি। - আচ্ছা, বাবা কখনও তোমার সঙ্গে সেভাবে আচরণ করেনি।
তুমি পারফেক্ট ছিলে। সে আমার ওপর চড়াও হতো।
মনে নেই?
হয়তো তাকে গলা বাড়াতে হতো, কিন্তু মাঝে মাঝে তুই সীমা লঙ্ঘন করতিস।
ঠিক। যেমন যখন আমি বলেছিলাম বো হান্টিং শেখার চেয়ে সকার খেলতে বেশি পছন্দ করি।
বো হান্টিং গুরুত্বপূর্ণ দক্ষতা।
যাই হোক।
- তোমার সফর কেমন ছিল? - ওহ, দারুণ ছিল। আমি কিনতে প্রস্তুত।
তাই তুই কিছু খুঁজে পেতে পারিস।
মনে হয় ডাস্টিন বারওয়াশ এখানকার প্রথম অদ্ভুত মৃত্যু ছিল না।
- কী হয়েছিল? - এক বছর আগে, কাজ শুরু করার আগে...
...ল্যারির একজন জরিপকারী কাজ করতে গিয়ে মারা যায়।
শোনো: মৌমাছির হুলে তীব্র অ্যালার্জি।
- আরও পোকা। - আরও পোকা।
আমি খুনি মৌমাছির কথা শুনেছি, কিন্তু খুনি পোকা?
কী এমন হতে পারে যা বিভিন্ন পোকাকে আক্রমণ করতে বাধ্য করে?
আচ্ছা, তাড়ানোতে কখনও কখনও পোকার প্রকাশ ঘটে।
কিন্তু আমি ভূতের কোনো প্রমাণ দেখিনি।
হ্যাঁ, আমিও না।
হয়তো তাদের কোনোভাবে নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে।
জানো, কিছু বা কাউকে দ্বারা।
- মানে উইলার্ডের মতো? - হ্যাঁ। ইঁদুরের বদলে পোকা।
মানুষ আর প্রাণীর মধ্যে সাইকিক সংযোগের ঘটনা আছে।
- এলিমেন্টাল, টেলিপ্যাথ। - হ্যাঁ, পুরো টিমি-লাসি জিনিস।
ল্যারির ছেলে। পোষা প্রাণী হিসেবে পোকা।
- ম্যাট? - হ্যাঁ।
সে ট্যারান্টুলা দিয়ে রিয়েলটরকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করেছিল।
- মনে হয় সে আমাদের উইলার্ড? - জানি না।
যেকোনো কিছু সম্ভব, আমার ধারণা।
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E08 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.