Good Sam

‫سيد (فيرغيسون)!

‫سيد (فيرغيسون)!

‫سيد (فيرغيسون)!

‫سيد (فيرغيسون)، توقف!

‫سيد (فيرغيسون)، توقف!

‫سيد (فيرغيسون)!

‫سيد (فيرغيسون)، توقف!

‫إن أصبتَ بذبحة قلبية هنا، فلن أنقذك ‫هل تسمعني؟

‫آسف يا د.(سام) ‫لا يسعني المضي في هذا

‫ففي ذلك مجازفة كبرى ‫بسبب داء السكّري وضغط الدم العالي لديّ

‫سبق أن تحدثنا عن هذا

‫- المنافع أكثر من المخاطر ‫- قد أموت أثناء العملية!

‫- لن تموت أثناء العملية ‫- وما الذي يجعلك متأكدة هكذا؟

‫لأنّ د.(غريفيث) هو جرّاحك

‫إنه أحد أفضل الجرّاحين المتخصصين بالقلب

‫وأقول إنه أحد أفضل الجرّاحين ‫لأنني أقتبس عن تقرير (يو إس نيوز آند ويرلد)

‫ولكن برأيي، د.(روب غريفيث) هو الأفضل

‫إنه شديد...

‫التركيز على التفاصيل

‫ومتناهي الدقة، بالأحرى

‫أحياناً إلى درجة يصعب تصديقها

‫"موقف كبار الشخصيات ‫د.(غريفيث)"

‫إنه عبقري

‫وأعلم أنك خائف، اتفقنا؟ ‫وأنا كنت خائفة أيضاً

‫- هل خضعتِ لعملية قلبية؟ ‫- منذ وقت طويل

‫عجباً!

‫ولكن عوضاً عن التفكير في الموت أثناء العملية ‫أو في المشاكل التي قد تحدث

‫فكرتُ في بحيرة (كريستال لايك)

‫كنتُ أذهب للصيد هناك مع أبي كل صيف

‫إنها جميلة، وهي غنية بأسماك السلمون المرقّط ‫والسلمون الفضي ولقد...

‫فكّرت فقط ‫في الرحلة التالية التي سنقوم بها

‫هل ثمة من مكان تود الذهاب إليه؟

‫- تريد زوجتي أن نذهب في رحلة بحرية ‫- حقاً؟ إلى أين؟

‫- (ألاسكا) ‫- (ألاسكا)؟

‫إنها أكثر برودة من (ميشيغان) ‫ماذا عن الذهاب إلى (الباهاماس)؟

‫لا أعتقد أنه بوسعك أن تعديني بألا أموت

‫من الناحية القانونية

‫إليك اقتراحي

‫اخضع إلى العملية

‫وإن عشتَ، يمكنك مقاضاتي

‫- اتفقنا؟ حسناً ‫- اتفقنا

‫إذاً، تمّ تجهيز (فيرغيسون) ‫وقد أتممتُ تماريني القلبية

‫قلتُ لكم إنها ستستعيده

‫أراهنكم بأنه سيحتفل بصمامه الجديد ‫بالكثير من الجعة وشرائح البصل المقلية

‫(كايلب)، هل يهتم الميكانيكي بطريقة ‫قيادتك لسيارتك بعد أن تنهي صيانتها؟

‫سئمتُ العمليات الجراحية المعقدة ‫دعوني أجري عملية تكبير للثدي فحسب!

‫- أنت سطحي جداً، هل تدرك ذلك؟ ‫- (ليكس)...

‫أتعرفين الوجه العابس الذي تُظهرينه ‫حين تحكمين على الناس؟

‫- ستحتاجين إلى البوتكس إثره ‫- (جوي)!

‫لا تتوقعي حسماً يا عزيزتي

‫- حسناً يا رفاق... ‫- انتبهي!

‫نحن فريق، لسنا في منافسة ‫لكل منكم نقاط قوة

‫أخشى أنني أخالفك الرأي

‫فمن منظوري، أرى نقاط ضعف كثيرة

‫مغرور بشكل مرَضي

‫عديم الثقة بنفسه

‫متقلّبة المشاعر

‫ومتعجرف بشكل استثنائي!

‫لا أعلم إن كان يتمتع أي منكم بما يلزم ‫ولهذا أنتم هنا

‫لاستحقاق مكانة لكم بين النخبة

‫عبر الإثبات بأنكم، وبشكل فعليّ ‫أكثر قيمةً من الشخص الواقف بجانبكم

‫نتحدث عن منصب جرّاح مقيم

‫وليس فرقة لقرع الطبول

‫وأنتِ تشرفين على هؤلاء الأطباء

‫أنتِ تفوقينهم بالمعرفة والمرتبة والمهارة

‫تصرّفي وفق هذا الأساس

‫المريض يعاني عودة التضيّق

‫يزيل د.(غريفيث) بعض الدعامات الفاشلة ‫قبل حصد الوريد الصافن للمجازة

‫في الواقع، لقد غيّرتُ رأيي ‫سأستخدم الشرايين الصدرية الداخلية

‫ولمَ سنفعل ذلك؟

‫لأنّ طبيب القلب التدخلي ‫قد أجرى عمليات متعددة على هذا الشريان

‫والآن، لم يعد هناك من متسع ‫لوضع ملقاط المفاغرة

‫ولكنّ المريض يعاني السكّري

‫نعم، كلنا قرأنا ملفه أيتها الطبيبة

‫أعني أنه أكثر عرضةً للالتهابات

‫وحصاد الشرايين القريبة من عظم الصدر ‫يزيد من احتمال تعرّضه إليها

‫ربما، ولكن هذا يقلل أيضاً ‫من احتمال عودته في العام المقبل...

‫بانسداد في الوريد، الملقاط

‫أي مضاعفات في الصدر قد تتسبّب بمقتله

‫من الجيد أنه بين يدي جرّاح ماهر

‫- مرحباً أيها الطبيبة ‫- مرحباً أيها الطبيب

‫أنا...

‫- نعم، أفصحي عما بداخلك ‫- أنا زميلة في قسم الأمراض القلبية

‫أنا الثانية في سلسلة القيادة هنا ‫وهو لا يُظهِر لي أي احترام

‫وكأنّ التقويض من سُلطتي أشبه بهواية له

‫إن كان هذا يحسّن من شعورك ‫فهو لا يحترم أحداً

‫إنه لا يحسّن من شعوري، أنا...

‫أظن أنني سأقبل بالعرض في (كليفلاند) ‫يا (كايلب)

‫لا تريدين فعل ذلك

‫هل تقصد أنه عليّ أن أبقى؟

‫لا يتعلق الأمر بي ‫بل عليك القيام بالأفضل لمسيرتك المهنية

‫نعم

‫سبق أن أخبرتُه بأنه إن لم يستطع احترامي ‫فلا يمكنني العمل هنا، وانتهى النقاش

‫عليك إخبار الزوجة بأنك قمتَ بعملية مختلفة

‫- حسناً، سأخبرها بالنيابة عنك ‫- أخبريها بأنني قلت، "لا داعي للشكر"

‫ثمة أمر آخر

‫لقد اتخذت قراراً حيال مستقبلي و...

‫اصطدام 10 سيارات على الطريق (آي 94) ‫إنهم يفرزون المصابين، ثمة إصابة قلبية واحدة

‫- هذه هي مريضتنا ‫- (غريف)!

‫أيها الطبيب، أرجوك، زوجتي تتألّم

‫لا، إنها بخير

‫- أسرع! ‫- ماذا يوجد لدينا؟

‫اصمدي

‫- أتت وهي تعاني ألماً في الصدر ‫- (نيتروغليسيرين)؟

‫- سبق أن أعطيتها منه ‫- حسناً

‫- سأحضر عربة إنعاش ‫- مزيل الرجفان أقرب

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫ليس هناك نبض ‫فلنبدأ بالإنعاش القلبي الرئوي

‫اسمع، لا يمكنك إهمالي هكذا ‫أي طبيب يفعل ذلك؟

‫الطبيب السيئ، لن ترغب فيّ ‫انتظر دورك

‫أبي!

‫نبأ عاجل من مستشفى (لايكشور سنتينال)

‫- لقد وقع إطلاق نار ‫- تم اعتقال المشتبه به

‫- يبدو أنه لم يكن على صلة بالضحية ‫- الضحية، وهو د.(روب غريفيث)...

‫هو جرّاح مرموق في المستشفى ‫الذي شهِد إطلاق النار العشوائي هذا

‫"بعد 6 أشهر"

‫ما أصاب أبي كان صدمة لمجتمعنا برمّته

‫وكمجتمع، واصلنا حياتنا كما أعلم أنه أراد

‫- صباح الخير ‫- د.(غريفيث)

‫وقد غمرني التواضع حيال العمل ‫كرئيس القسم المؤقت في غياب أبي

‫- مرحباً ‫- صباح الخير

‫وقد غمرني التواضع مجدداً اليوم

‫وأنا بغاية الامتنان للمجلس ‫الذي منحني المنصب بشكل دائم

‫لا يمكن لأحد أن يحل محلّ أبي ‫ولكنني أتعهّد بمتابعة مسيرته بأفضل صورة ممكنة

‫أعجبني خطابك

‫- وكان لأعجبه أيضاً ‫- لستُ متأكدة من ذلك

‫لا، لا تشعري بالذنب ‫لقد استحققتِ هذا المنصب

‫وأقول هذا بصفتي رئيس الخدمات الطبية

‫وليس بصفتي والدتك

‫- إنه مثالي! ‫- حقاً؟ أليس مملاً؟

‫- لا، إنه ممل حتماً ولكن... ‫- وكيف تجدينه مثالياً ومملاً معاً؟

‫أعني إنه خطاب ملائم لتدلي به ‫أمام عدد من المتبرّعين الأثرياء المتزمّتين

‫هذا إطراء

‫حسناً، لا تبالغي بالتفكير كعادتك

‫وإلا ستنتشر لديك البثور مجدداً ‫كما حدث حين تحدّثتِ في إجازة التعافي تلك

‫- كانت تلك حساسية ‫- حسناً

‫ما تصفينه بالتفكير المفرط ‫أعتبره تقييماً شاملاً لاتخاذ قرار مستنير

‫- أهكذا نعتبر الأمر هذه الأيام؟ ‫- يا لجمال عِلم النفس!

‫- صباح الخير جميعاً ‫- صباح الخير يا د.(غريفيث)

‫- إنه يوم حافل ‫- بكل تأكيد!

‫رفرفة أذينية، فتق حجابي ‫مرشح لزرع جهاز مقوّم لنظم القلب!

‫- تعلمين أنني أتحدث عن ترقيتك ‫- أعلم

‫هلا ننطلق؟

‫الرفرفة الأذينية، ما معلوماتنا الحالية؟

‫لم يتجاوب المريض مع ثلاثة أدوية ‫مضادة لاضطراب نظم القلب وتتضمن (أميودارون)

‫نعم، الأرجح أنه بحاجة إلى استئصال ‫ولكن برأيي علينا تقوم النظم فحسب الآن

‫د.(شاه)، تولّ قيادة ذلك

‫د.(ترولي) ود.(كوستا) ‫سيتوليان مسألة مقوّم نظم القلب

‫وحين يواكبنا د.(تاكر) بعد تأخره على الجولات ‫سيتولى مسألة الفتق

‫وثمة أمر أخير...

‫لما تخطّيت الأشهر الستة الماضية بدونكم

‫الليلة احتفال بكم بقدر ما هي احتفال بي ‫وآمل أن أراكم هناك

‫- هذه حالة الفتق الخامسة لي هذا الشهر ‫- وهذه خامس مرة تتأخر فيها أيضاً

‫- إنها ليست مسألة شخصية ‫- بل أنا متأكد من أنها كذلك

‫إنها محترفة، لم تنجح علاقتكما ‫فمضَت في طريقها قدُماً

‫ولكن كانت علاقتنا ناجحة

‫وإنما ذُعرتُ ولم أرد أن تتمحور حياتها حولي ‫في ما يتعلق بالعيادة في (كليفلاند)

‫(إيسان)، ماذا ينبغي بي أن أفعل برأيك؟

‫تعال في الموعد المحدد

‫"مستشفى (لايكشور سنتينال)"

‫لا يمكن لأحد أن يحل محلّ أبي ‫ولكنني أتعهّد بمتابعة مسيرته بأفضل صورة ممكنة

‫هذا جميل

‫مرحباً، آسفة، أنا...

‫شكراً

‫أحاول التكلم باقتضاب ‫بالتلاؤم مع الجمهور

‫- ومَن هو؟ ‫- كما تعلم، المتبرّعين الأثرياء المملين

‫على الأقل، المشروبات مجانية

‫لأخطط للشروع في الشرب ‫عقب انتهائي من الخطاب

‫أنا (سام)، بالمناسبة

‫الكل يعرف مَن أنتِ يا د.(غريفيث)

‫أنا (مالكوم)...

‫(كينغسلي)

‫من مؤسسة عائلة (كينغسلي)...

‫والتي تتعهد بتكاليف توسيع قسم الجراحة لدينا؟

‫أي أنني متبرّع ثري ممل!

‫- سررتُ بلقائك ‫- وأنا تشرّفتُ بلقائك

‫حسناً، ستكون هذه نزهة قصيرة محرِجة

‫هل تودين أن تسبقيني؟

‫(سام)!

‫- أمي، ما الأمر؟ ‫- إنه والدك

‫إنه يستعيد وعيه

‫مرحباً يا أبي

‫(غريف)! لا أصدق هذا!

‫أعني لطالما أظهرت صور التصوير بالرنين المغناطيسي ‫والتخطيط الدماغي بعض النشاط المتبقي ولكن...

‫وكان جذع الدماغ سليماً ولهذا قررنا... ‫لا شيء من هذا يهم الآن

‫أنت مستيقظ

‫هل تحاول قول شيء ما؟

‫أعطيه بعض الماء

‫تفضل

‫كم...؟

‫كم لبثتَ فاقداً للوعي؟

‫تعرّضت إلى إطلاق النار منذ 6 أشهر

‫وكم يلزمني حتى أعاود العمل؟

‫هل سمعتَ ما قالته (سام)؟ ‫لقد مضت ستة أشهر

‫ليس بالنسبة إلي

‫هذه فترة طويلة من الغيبوبة

‫إنها فترة طويلة بدون رئيس للقسم

‫في الواقع، عيّنَت المستشفى رئيساً جديداً

‫- هل استبدلني أحد؟ ‫- أظن أنّ الوصف الأدق هو "خلَفكَ"

‫مَن هو؟