The Last Kingdom: Seven Kings Must Die

ADAPTÉ DES ROMANS DE BERNARD CORNWELL

Le chaos régnait sur nos terres depuis un siècle.

La guerre entre les Saxons et les envahisseurs danois

et la guerre entre ceux qui voulaient être rois.

Mon maître, Uhtred, fils d'Uhtred, né Saxon, mais élevé comme un Danois,

avait instauré une paix fragile.

Mais la santé du roi Edward faiblissait

et les problèmes grondaient.

La majorité du pays avait prêté allégeance aux Saxons,

mais pas la Northumbrie, le territoire d'Uhtred.

Et les ennemis comptaient en profiter.

RIVIÈRE DERWENT OUEST DE LA NORTHUMBRIE

Loups !

Loups !

Détruisez le village. Ne laissez aucune trace de notre arrivée.

Anlaf, on a l'espionne.

Regardez mon enfant. La fille d'Anlaf.

Tu es ridicule.

Ils s'habillent comme ça.

Pour me fondre parmi eux, je dois…

Le roi Edward est-il mort ?

Pas encore, mais son dernier souffle se rapproche.

Alors c'est le moment.

Quand un roi meurt, les Saxons s'entretuent.

Préviens les rois qui les détestent.

Dis-leur que j'arrive d'Irlande et que je cherche des alliés.

Retourne à Winchester.

Attends.

Joue avec eux.

Sème le chaos.

WINCHESTER ROYAUME DE WESSEX

Non, reculez.

Trouvez la reine !

Dame Eadgifu, le traître Aelfweard a envoyé des hommes

pour vous enfermer, le prince Edmund et vous.

Je ne serai pas prisonnière.

Peut-on les battre ?

- Pas sans Aethelstan. - Mes gardes…

Les loyautés vacillent, des factions se forment.

On ne sait pas à qui se fier.

Fuyons tant qu'on le peut encore.

Je m'en souviendrai.

Aethelstan nous a laissés vulnérables. Maudite soit son absence.

Edmund, on s'en va.

- Où est la reine ? - Bouge.

Cherchez partout.

- Mère, qu'est-ce qui… - Silence.

Attends.

Pyrlig.

On a appris. Aethelstan est parti prier pour son père.

Trouvez-le et dites-lui qu'il est mort. Puis giflez-le de ma part.

Il avait juré de nous protéger.

Venez, le temps presse.

Où irez-vous ?

- Voir Uhtred. - Le païen ?

- Ils sont là. - Fuyez !

Uhtred a trahi mon mari.

Est-ce bien sage ?

Uhtred a élevé Aethelstan. Il est fiable.

Allons au dernier royaume.

BAMBURGH ROYAUME DE NORTHUMBRIE

Debout, devant l'armée, il a dit : "Tirez les flèches !"

Et une flèche lui a traversé la tête.

Quelle histoire !

La bataille pour cet endroit reste inoubliable.

- Les deux. - Hé. Cnut était une vraie bite !

Et les tueurs de chevaux. Redoutables.

- Comment il s'appelait ? - Cheveux de sang.

Et elle ? La femme aux malédictions ?

Ne m'en parle pas. Skade.

Une vraie lunatique, celle-là.

Elle aussi se prenait pour une voyante. Ça ne l'a pas aidée.

Ce rêve était une prophétie. Je l'ai fait trois soirs de suite.

De quoi as-tu rêvé, Ingrith ?

Ne la lancez pas.

- Écoutez. "Sept rois doivent mourir." - Monseigneur.

- "Sept rois…" - Ingrith.

Sa Majesté, la reine.

Dame Eadgifu.

Et mon noble ami, le seigneur Aldhelm.

Que faites-vous au nord ?

Mon fils et moi cherchons refuge.

Edward, le roi légitime de ces terres, est mort.

J'en suis attristé.

J'aurais voulu faire la paix.

Un de mort, plus que six.

Non ! Je n'aime pas ça.

La Northumbrie soutient le nouveau roi, Aethelstan.

Ne supposez pas qu'Aethelstan sera roi.

Qui soutient Aelfweard ?

- Les nobles de Wessex. - Évidemment.

- Ils traitent Aethelstan de bâtard ? - Oui.

Aelfweard est soutenu par le Wiltunscir.

Il recrute ouvertement des mercenaires à Aegelesburg.

On va aller s'emparer de lui avant qu'il y arrive.

Envoyez votre garde.

Aethelstan aura le temps d'être couronné à Winchester et on évite un bain de sang.

- J'ai juré de protéger Aethelstan… - Et vous êtes un homme de parole.

Pourtant, vous n'avez toujours pas prêté allégeance au roi.

Votre mari était hostile envers les descendants danois.

Il ne pouvait pas unifier l'Angleterre.

- Sinon, l'Angleterre serait déjà unifiée. - Mais les choses vont changer.

Aethelstan peut réaliser le rêve saxon.

S'il décide de jurer…

Mon serment de loyauté tient toujours.

Si Aelfweard paie des mercenaires,

les hommes viendront de partout.

- On sait encore tendre des pièges ? - Pour Aethelstan, oui.

- S'il ne s'endort pas. - C'est arrivé une fois.

Vous ne préférez pas envoyer de jeunes soldats ?

Vous ne faites plus que festoyer et chasser.

Je n'enverrai pas des jeunes faire mon devoir.

Allez, sale petit…

Allez !

Osbert, comment vont les frontières ?

Les Écossais sont sages ?

Oui, père. Mais des guerriers Loups seraient à Derwent.

Des guerriers Loups ?

- Tu as ton épée ? - On va protéger Aethelstan de son frère.

Je viens aussi. Tes combats sont les miens.

- Reste, protège ton héritage. - Rien ne sert d'attendre un héritage.

Alors entraîne les chevaux et apprends-lui à se défendre.

Personne n'aime le troisième fils d'un roi mort.

Père.

Tu vas céder nos terres à Aethelstan ?

Je dois tenir parole.

La Northumbrie regrettera son seigneur païen.

Je t'ai eu.

Regardez-moi ça.

- Prêts ? - Il se plaint de sa selle.

- Il a mal au cul. - Non, j'ai mal au dos.

Je t'ai fait ça.

Et un pour vous aussi.

Les hommes assis dans le froid finissent six pieds sous terre.

C'est encore la voyante qui parle.

Ce n'était rien.

Répète un peu.

"Sept rois doivent mourir. Sept rois et…"

- Ingrith, non. - Continue.

"Et ta bien-aimée."

Je ne suis ni roi ni marié.

- Ce n'est rien. - Seigneur Uhtred.

Mon fils va entraîner le vôtre.

Prenez Wassa comme servante.

- Faites comme chez vous. - J'aimerais vous parler d'Aethelstan.

Ce n'est plus le jeune insouciant que vous avez élevé.

Il est devenu très pieux.

La fraternité d'Oswald l'influence beaucoup.

J'ai déjà fait fuir de tels hommes.

Les moines me trouvent terrifiant.

Allons jouer aux faiseurs de rois. Encore.

GLASTONBURY ROYAUME DE WESSEX

Mon père ? Non, c'est impossible.

Dieu devait lui accorder l'hiver.

Seigneur Aethelstan, vous devriez hâter votre couronnement.

Votre frère rassemble des hommes.

Ralliez Winchester avant qu'il ne lève une armée.

Nous partirons lorsque Dieu l'ordonnera, père Pyrlig.

Cet ordre n'a pas encore été donné.

Allez prier.

Dois-je partir ?

Seul le livre le sait.

Joue.

On t'a mené jusqu'à L'Évangile selon Matthieu, verset 157.

"Partant de là, Jésus se retira dans la région de Tyr et de Sidon."

Dieu veut que tu te battes.

AYLESBURY ROYAUME DE MERCIE

Merci, madame.

Halte. Que faites-vous ici ?

Il paraît qu'un homme cherche des soldats.

On veut gagner de l'argent.

Allez-y.

- Cet endroit est devenu merdique. - Edward l'a laissé à l'abandon.

Heureusement qu'Aethelflaed ne voit pas ça.

Il y a du monde.

J'en ai affronté la moitié.

Ils ne recrutent pas.

Ils préparent une guerre.

C'est le jeune Aelfweard.

Découvrez son plan.

- C'est de l'ambre dans ton épée ? - Tu la vends ?

- Rentrez chez vos mères. - Edgar ! Non.

Wilfrid !

Tu m'ignores ?

Pardon, je t'ai pris pour Wilfrid, avec qui je me suis battu à Tettenhall.

Vous étiez à Tettenhall ?

Mon père aussi.

- Vous vous battez pour qui, maintenant ? - Aelf-truc.

- Les noms saxons se ressemblent. - Le Aelf qui veut attaquer le Wessex.

On ne vous a pas dit ?

On ne va pas attaquer le Wessex.

Le plan, c'est d'attirer Aethelstan ici.

Aethelstan arrive.

Aelfweard l'a défié au combat et il a accepté.

- Pourquoi il ferait ça ? - Il est jeune, ils l'ont appâté.

Ils vont le coincer entre la porte et les collines.

On prend le contrôle avant ça.

On ne peut pas s'emparer de la ville à trois.

Pas la peine.

On joue de l'argent, l'ami ?