From Mexico With Love

تقديم به تمامي پارسي زبانان در سراسر دنيا

ارزش يك مرد چقدره؟

ساعتي چهاردلاربراي خوشبختي يك نفر

چطور غذاي خانواده‌ات راتأمين مي‌كني؟

آرزوهات راكجا پيدا مي‌كني؟

وقتي كه حتي اسم تو ارزش نوشتن روي هيچ جائي رو نداره

اين يك حصار بزرگ حائل بين ثروت وفقره

بزرگتر ازاونكه سرزمين هارا تقسيم كنه

وخيلي سختتر از صعود

كجاست مردي كه براي زنده موندن وبقا همة توانش رو بكار بگيره؟

از خودش تا مبارزه

من از قبيله مردان مبارز ميام

كسائي كه مي‌جنگند،،چونكه مجبورند

ارزش يك مرد چقدره؟

من به اون سمتي از اين مرز تعلق دارم كه توهم هستي

روزي كه تو به دنيا اومدي

از مكـــــزيــــك بــــا عشــــق

لاردو،،تگزاس 7مايلي مرز مكزيك

بحران در مرز تا اسكاليت ادامه داره

فرمان كنگره حكم به دوبرابر كردن وتقويت

حصارهاي فولادي وسيمي مرزداده

كونو بيكر

استيون باوئر

دسته هاي گارد ملي در طول مرز موقعيت گرفته اند

براي يك دورة زماني

استيفن لانگ

آلكس نسيك

دني گارسيا

گشت مرزي ايالات متحده

شما ورود غير قانوني به خاك ايالات متحده داريد

بايستيد

با شمام

دستها بالا

راه بيفت-

همه برن تو

بروس مك گيل

اينجا روببين چي گرفتم

تيتو- سلام پيت-

سلام،،ببين ازاين خوشت مياد؟- اي لعنت به روحت-

مرد،،اين ازاون گنده هاشه

خوشگل نيست؟- اين بزرگترين ماريه كه من تا حالا ديده ام-

اين قيمت خوبي داره بفرمااين تو عزيزم

فكر ميكني وزنش چقدر باشه؟

نميدونم،،شايد 5 يا 6 پوند

عجب چيزي مرد

تو اينجاتنهائي ؟

فقط خودم ومارها داداش

هي من بايد يه نگاهي به عقب وانت تو بندازم

براي چي،،خوب برو داداش

خيلي خوب

خوشگل شده انگار كارو بارت خوبه

نمي‌تونم توضيح بدم

من ديدم كه خودت هم بعدازظهري يك خوشگلش رو گرفته بودي

آره،،هرروز بيست وچهارساعت هفته

خوب داداش تو زنداني هاتو مي‌گيري،،منم مارهامو

اين تجارت براي هردوتامون خوبه

فقط از دردسر دوربمون تيتو

هي،،تو منو مي‌شناسي

اولين چيزي كه من ياد گرفتم اينه كه چطور خراب نكنم

يالا مرد بجنب ديره ديره ديره

يالا راه بيفت

اين همه چيزيه كه تو ميتوني پيدا كني؟

من فكر ميكردم كه تو ديگه اين حرفو كنار گذاشتي

من اين حرف رو كنار گذاشتم

ولي هركسي ترجيح ميده كه قاطي قرمزا كاركنه

خيلي خوب شب مبارزه جورجيه

بفرما اينجا آماده اي يك كم پول دربياري؟

راه بيفت بهتر بهتر بهتر بهتر

يالا سه تا به يكي زودباشيد انجام بديد

بگيرش،،خوبه

تو گرفتيش

خوبه،،عاليه ما يك كم پول درمياريم

همه پولا رو ما صاحب ميشيم اين اون چيزيه كه ما دوست داريم

ديگه كسي نيست،،؟دو به يك؟ بفرمائيد

جورجي من تا بيست وپنج تا ميرم مرد

اون روي خودش شرط بندي ميكنه حالا ببين

بيست وپنج تا،،گرفتيمش

بچه غول خيلي بزرگه،،قوي به نظر ميرسه

يالا

ممنون

چطوري تيتو

ديركردي- متأسفم-

برو زودباش

سوار شو

دارو گرفتي؟- آره-

خيلي خوب

هي- چيه؟

تو اونارو ميشناسي؟

نميدونم اونا از جاهاي مختلفي اومده اند

مي‌تونست كس ديگه اي باشه

داري چيكار ميكني؟

ما نميتونيم بذار اونا رو پيداشون كنند تيتو

آره اونا ميتونن پيداشون كنند براي اطمينان شروع به تيراندازي كن

ازاونجا بيابيرون

زودباش مرد

برو اون طرف

يك

دو

سه

چهار

پنج

شش

هفت

هشت

نه

ده

تو خوبي؟

خوب ماداريم دنبال يكي ديگه مي‌گرديم

فقط دنبال يكي ديگه مي‌گرديم

يالا ديگه كي مي‌خواد مبارزه كنه؟

تو براي يك مبارزه ديگه آماده اي؟

هي،،خيلي خوب ما به يك مبارز ديگه نياز داريم

دنبال كسي مي‌گرديم

نگاش كنيد،،،خسته است- كي مي‌خواد مبارزه كنه؟-

اون آخريشه- من خسته ام-

چه گوهي دارين مي‌خورين؟

اين يك گاراژه تيتو

كسي غيرازاين فكر نميكنه

باشه بيرونشون مي‌كنم

تمامه ديگه،،تمامه ديگه- ،،،ببين تيتو-

ما به پول نياز داريم

چي ميگي،؟از يك مشت آدم مست؟

من به اندازه كافي از دست اينها گوه به كارم كشيده شده

به اين آشغالا ديگه نيازي ندارم

هي

خوب خوب خوب

هنوز مثل هكتور پير

توي آشغالا مي‌جنگي

آخرين باري كه ديدمت

داشتي مبارزه مي‌كردي مثله يك كفتر كوچولو دم درلونه‌اش

چيزها خيلي عوض نشده اينطور فكر نمي‌كني؟

آره خنده داره

آخرين باري كه ديدمت داشتي شير ميخوردي

شايد چيزها همه‌اش عوض نشده

اينو يادمه

اينا مال بابات بود درسته؟

به اونا دست نزن خيلي خوب؟

چرا اومدي اينجا؟

همه براي چي ميان اينجا؟

اون كيه؟

هيچكي

خوب اون بايد هيچكي معروفي باشه

آره معمولاًاينطوريه

جوون،،دارو

همين؟

چي ميگي؟اينا ارزونه

اما معنيش اين نيست كه هميشه بتوني توي قفسه هاي فروشگاهها پيدا كني

به اضافه تو از هفته قبل هم به من بدهكاري

آره من مي‌خواستم هرچي بردم رو جاي طلبت بهت برگردونم

واگه مي‌باختي چي؟

به اينجاي قضيه فكر نكرده بودي درسته؟

من اينجاشرط بندي هام رو توي قسمت خودم انجام ميدم

Which wouId Ieave you just with the bruises, right?

تو از مغزت استفاده نمي‌كني

يالا ما بايد بريم

به خونه خوش اومدي

خيلي خوب ماريا

هكتور اتاقش رو بهش نشون بده

كس ديگه اي بامن مياد

تو اتاق خوشگله رو باهاش تقسيم كردي

اون مجبور خيلي سخت توي خونه كار كنه

بنابراين توهم ميتوني از همه فضاي پنت هاوس اينجا براي خودت استفاده كني

اينجا آشپزخونه است

توالت پائين سالنه

حمام اون گوشه است

باهم ازش استفاده ميكنيم بنابراين وقتي براي نازو نوز نداريم

اين يك تلفن خيلي پيشرفته است

كه اين كنار گذاشته شده براي مواقعي كه حسابي دلتنگ خونه ميشي

اما بهت بگم كه مردم اينجا از كسائي كه زود اشكشون درمياد خيلي خوششون نمياد فهميدي؟

تو چه مرگته؟

من مشكلي ندارم

مامان

هيكو

من اين داروهارو دوست ندارم

مادر اينها بهت كمك مي‌كنن كه بتوني نفس بكشي

اينا كمك ميكنن كه من سرفه كنم

آره همينطوره به خاطر اينكه تو درست ازشون استفاده نمي‌كني

گوش كن

مادر گوش كن

فردااز محوطه بيرون نرو،،باشه؟

خواهش ميكنم

كار نكنم پولي هم نيست

من ميتونم مراقب اين موضوع باشم

مبارزه؟

نه هيكو،،نه نميخوام

تو نميتوني همه مشكلاتت رو با مشتهات حل كني

Ya no.

مامان خواهش ميكنم من خودم حواسم به اين موضوع هست

نگرانش نباش،،خواهش ميكنم

الان صدات شبيه بابات شد

اون ديگه كيه؟

من ماريا رو نشناختم

سلام خانم ويلا

خيلي بزرگ شدي

چقدر زمان گذشته

چقدر ازاون زمان گذشته؟

نه سال

نه سال؟

آه عزيزم تو خيلي خوشگل شدي

توروياد ليندا نميدازه هكتور؟