MADE IN ABYSS (メイドインアビス)

Aku tidak ingin mengatakan ini…

Tapi aku akan merasa lega

kalau kalian merasa tidak sanggup lalu kembali lagi ke sini.

Marulk…

Aku sudah melihat banyak orang yang pergi dan tidak kembali.

Tapi ini adalah hari paling menyedihkan yang pernah kurasakan.

Hutan Terbalik ada jauh di atas sana.

Reg.

Kau sudah siap?

Tentu saja.

LAPISAN KETIGA TEBING BESAR

Apa ini lubang yang dibicarakan Ozen?

Ya.

Di dunia ini tidak ada yang setara dengan kematian.

Kematian pasti akan mendatangi semua makhluk hidup.

Kematian adalah sesuatu yang adil, juga tidak terbantahkan.

Sesuatu yang selalu ada di sekitar kita.

Tetapi manusia memanfaatkan kecerdasan dan keberanian mereka

untuk berjuang, bertahan…

Berpegang teguh pada kehidupan.

Sebenarnya kita menyukai ketidakadilan dan ketidaksetaraan di dunia ini.

KARYA ORISINAL AKIHITO TSUKUSHI

Saat ini Riko dan Reg sudah sampai mana, ya?

Mungkin di sekitar Tebing Besar.

Apa? Kenapa kau bisa tahu?

Ini hasil perhitungan yang kubuat dari hari keberangkatan dan kemampuan Reg.

Peta Kasar Abyss?

Waktu meminjamnya kemarin, aku membuat salinan dari yang asli.

"Tebing Besar.

Dinding vertikal yang membentang lebih dari 4.000 meter."

Mulai dari sini tekanannya akan makin berat

dan bisa menyebabkan halusinasi.

Tempatnya vertikal sekali.

Bagaimana caranya turun dari situ?

Aku juga tidak tahu.

Tapi Reg berhasil memanjat dari sana.

Aku yakin pasti ada rute yang bisa dilewati.

Ada pintu keluar lagi.

Lihat! Itu Madokajack!

Riko, jangan menjulurkan kepalamu!

Lantas, bagaimana ini?

Pilihan kita hanya menuruni muka tebing atau kembali dan menahan efek kutukan.

Apa ada lubang lain di dekat sini?

Bagaimana yang itu?

Lubang yang ada kotoran binatang mencuat.

Riko, sudah siap.

Ya!

Maaf, ya.

Kalau bisa aku ingin menjadikan kalian makanan yang enak.

Tidak bisa terbang di langit atau berlari di dinding.

Makhluk lemah seperti kita hanya akan jadi mangsa dan dimakan.

Makhluk lemah tidak punya pilihan selain memilih jalan yang lemah.

Riko, cepat ke dalam!

Apa itu?

Reg!

Kita berhasil! Sarang ini menuju jauh sampai bawah!

Hei! Ayo cepat!

Aku segera ke sana.

Suara itu…

Seperti ada yang mengganjal.

Kita sudah turun lumayan jauh, ya.

Benar.

Tapi kita malah mengotori sarangnya, padahal niatnya hanya lewat.

Berarti kita harus berterima kasih pada mereka.

Ya, berkat mereka kita tidak kesulitan untuk cari makan dan tempat istirahat.

Karena makanan utama mereka Buah Baracocha,

dagingnya jadi empuk dan lezat, ya.

Apa ini reruntuhan?

Reg!

Ini bagian dari kapal!

Kapal dari zaman dulu!

"Kapal?"

Masih ada artefaknya atau tidak, ya?

Artefak…

Kenapa bisa ada kapal di tempat seperti ini, ya?

Ada artefaknya atau tidak, ya?

Hei! Artefak!

Apa ini?

Tempat ini…

Sarangnya…

Madokajack?

Ia cepat!

Kalau melayangkan pukulan, tanganku bakal digigit.

Apa kutembakkan sekarang saja?

Bagaimanapun,

kau akan pingsan dalam waktu sepuluh menit setelah menggunakan senjata itu.

Butuh waktu dua jam sampai kau terbangun.

Coba saja tinggalkan bocah tak berdaya itu di lapisan kedua selama dua jam.

Entah dia akan berakhir menjadi seperti apa.

Namun, kalau memang terpaksa,

pastikan dulu musuhmu akan habis tidak bersisa.

Tidak peduli siapa lawanmu atau apa pun yang ada di sekitarmu,

jangan ragu atau menunjukkan belas kasihan.

Bukan waktunya untuk ragu!

Sekarang!

Berhasil!

Madokajack itu rasanya bagaimana, ya?

Riko! Dengarkan aku dulu!

Sebentar lagi aku akan tertidur.

Dua jam.

Dalam rentang waktu itu, kau…

Tadi aku juga mendengarnya, tapi suara apa itu?

Suara ini…

Rahang Terbelah Merah?

Kabur!

Ada luka di kepalanya?

Pasti karena terkena serangan meriamnya Reg!

Katanya sarang mereka ada di lapisan ketiga.

Ia masih ingat kami?

Jalan buntu?

Hei! Kalian, aku mohon! Tolong minggir dulu!

Gawat…

Kesadaranku mulai…

Minggir!

Aku mohon!

Ia datang!

Kenapa kalian tidak mau minggir?

Kau tidak apa, Reg?

Riko, sampai aku bangun, tetaplah di sini…

Jangan khawatir!

Aku akan melindungimu, Reg!

Perutku lapar.

Aku harus cari makanan.

Tapi aku tidak bisa meninggalkan Reg di sini.

Ayo Reg!

Lapar sekali…

Lelah sekali…

Aku…