Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

Với xe đạp, con người có thể đạt được tốc độ nhanh nhất

qua máu, cơ bắp và xương.

Câu chuyện này

là về một nhóm học sinh đặt cược mọi thứ lên những chiếc xe đạp.

- Chào! - Chào!

TẬP MỘT VÌ TỚ CÓ THỂ ĐẾN AKIBA MIỄN PHÍ

LỰC LƯỢNG HOÀNG GIA

TỚI: TRƯỜNG CAO TRUNG SOHOKU TRẠM KEIJO SAKURA

Sự kiện trực tiếp hôm nay nhỉ?

Phải! Ở Shinjuku.

Tớ đã bắt đầu đi làm thêm

ở Ikebukuro sau giờ học rồi đó.

Ở Bukuro hả?

Tan trường, mình cũng sẽ đến

Akiba!

Akiba là nơi giao thoa giữa hàn gắn tâm hồn và xu hướng mới nhất!

Mọi thứ mình thích đều có ở đây.

Hôm nay mở bán bản giới hạn đầu tiên đĩa Blu-ray của Torakon.

Phải đi mới được!

Chiến đấu!

Chiến đấu!

- Chiến đấu! - Phải!

Giật hết cả mình.

Câu lạc bộ thể thao bạo lực quá.

Đời nào mình đăng ký vào đó.

Mình sẽ tham gia câu lạc bộ hoạt hình!

Hồi sơ trung đã chả có ai để thảo luận về hoạt hình rồi.

Nhưng coi bộ ở cao trung này sẽ có trải nghiệm thú vị đây!

TRƯỜNG CAO TRUNG SOHOKU CHIBA CỔNG CHÍNH, CỔNG SAU

Hát hò xốc lại tinh thần đã nào!

Đường này chắc chẳng có ai đi đâu.

Mọi người đều đi cổng chính cả rồi.

LOVE PRINCESS LOVE PRINCESS HIME

Đi thôi

Hãy biến hình

Công chúa hỡi, ta yêu nàng

Công chúa hỡi, ta yêu nàng

Nếu có nàng, ta…

Cháu ổn cả chứ?

- Có bị thương không? - Cháu xin lỗi.

Cháu không sao hết. Vâng.

Này!

Takahashi, ông đang làm gì thế?

Tôi tới ngay đây!

Nếu cháu cần gì,

hãy gọi số trên danh thiếp này.

Sáng nay tập nên tôi mệt lắm.

Chỉ muốn đến trường thôi.

Tôi xin lỗi.

Không ngờ lại có học sinh đạp xe trên đường này đó.

Takahashi, ông chắc không nhìn lầm chứ?

Cậu ta không "đạp" mà là "đẩy" xe.

Nếu là xe đạp mười tốc độ thì chắc được.

Còn đấy là xe đạp thành phố.

Đi ở đây là không thể nào.

Vì độ nghiêng của con siêu dốc này

trên 20%.

CHÚC MỪNG NHẬP HỌC

CÂU LẠC BỘ BÓNG CHÀY, CẦU LÔNG NỮ, BÓNG ĐÁ

CÂU LẠC BỘ XE ĐẠP TRƯỜNG CAO TRUNG SOHOKU

Kinjou, các thành viên mới trông như thế nào thế?

Một người có vẻ tử tế…

Nhưng?

Ước gì ta có một quân bài khác.

"Do thiếu người tham gia,

câu lạc bộ hoạt hình và truyện tranh đã bị tạm ngưng hoạt động.

Nếu muốn mở lại, hãy tập hợp ít nhất năm người

và liên hệ cố vấn".

SỔ TAY CÂU LẠC BỘ

Tại sao lại thế?

Hồi sơ trung đã chẳng có ai để thảo luận về hoạt hình rồi.

Suốt ba năm học đó,

chưa lần nào mình tiết lộ mình là fan của hoạt hình.

Nhưng vào cao trung,

tưởng sẽ có bạn để nói về hoạt hình và truyện tranh cùng chứ!

Gì thế kia?

Phòng câu lạc bộ hoạt hình?

Có trong sổ tay, nhưng nghe nói đóng cửa rồi.

Các cậu cũng muốn tham gia à?

Thật không may!

Hãy tập họp thành viên và mở lại nhé!

Các cậu không tham gia sao?

Cậu ấy vào câu lạc bộ quần vợt.

Còn tớ muốn vào câu lạc bộ đua xe đạp.

Câu lạc bộ thể thao…

Thế thì khác hoàn toàn rồi.

- Gì thế? - Tớ phải vội đi…

Có chuyện gì sao?

Tớ sẽ đi Akiba bây giờ.

Akiba?

Xin lỗi nhé.

Tốt hơn cậu hãy mau lên!

Không sẽ bỏ lỡ xe buýt trường đấy. Chuyến kế tiếp sau 2:30 là 3:00 chiều!

Không sao cả! Tớ có xe đạp!

Xe đạp?

Cậu ấy lo cho mình.

Thật tốt bụng ghê.

Chắc ngày đầu nên chưa nhiều người tham gia câu lạc bộ hoạt hình!

Đừng mất hi vọng!

Rồi, đừng lo vụ đó nữa! Đến Akiba thôi!

Đến chào mọi người ở câu lạc bộ đua xe đạp để sau vậy.

Dù sao cũng đã gặp đội trưởng.

Khi mấy người mới tham gia cho vui

vì huấn luyện khó khăn mà bị loại hết thì mình sẽ ghé.

Này cậu ơi!

Cậu là Imaizumi từ Trường Sơ Trung Ba Ichiba, đúng chứ?

Tớ cũng học trường đó.

Dù vậy ta chưa từng học chung lớp.

Xin đợi đã!

Tớ có đi xem cuộc đua cuối của cậu.

Cậu về nhì thật tiếc. Suýt thắng rồi!

Phải, tôi về nhì.

Trong đua đường trường, chỉ có về nhất mới quan trọng!

PHÒNG THAY ĐỒ NAM

ĐƠN THAM GIA CLB

Mình sẽ nộp đơn tham gia sau.

Dù sao cũng phải tham dự giải Quốc gia

và đua với cậu ta.

Giải Liên trường toàn quốc sắp đến rồi.

Hãy đợi đấy, Midosuji!

Mà trường này nằm ở vị trí tuyệt vời.

Có núi với các khu vực thẳng, bằng phẳng bên dưới.

Có thể tập đua nước rút trên núi.

Nên bắt đầu từ đó thôi.

Giò đĩa nhỏ chưa được lắp lại hoàn chỉnh.

Tới đó rồi làm.

- Rồi. - Được rồi.

Cậu là ai thế?

Tớ là Onoda. Năm nhất thuộc lớp bốn.

Onoda Sakamichi.

Sakamichi?

Nghĩa là "dốc".

Bố mẹ đặt tên đó để tớ mạnh mẽ chống lại nghịch cảnh, nhưng…

Tôi mặc kệ.

Xin lỗi nhé.

Dù sao thì lối con dốc cổng sau nguy hiểm lắm.

Con dốc cổng sau?

Đường tới cổng chính dài hơn,

nhưng con dốc thoải hơn. Kia là dốc cổng chính.

Không sao cả.

Tớ định đến Akiba và lối này ngắn hơn.

Nghe này.

Tôi không phải kẻ tử tế gì,

nhưng mà cậu ngốc nên mới nói thôi.

Dốc cổng sau khá đứng, có độ nghiêng hơn 20%.

Không phanh, có thể đổ đèo hơn 80km/h xuống con dốc nguy hiểm này.

Ga tàu gần dốc cổng chính hơn.

Chỉ cách Akihabara một trạm dừng

trên Tuyến Sobu.

Không sao mà.

- Tớ đạp xe tới. - Thế thôi. Chào.

Đừng cản đường tôi.

Akihabara?

Hẳn mê hoạt hình và truyện tranh đây mà. Cậu ta đạp xe tới…

Gì chứ? Đạp xe tới Akiba sao?

Ừ, đúng thế.

Bằng xe đạp.

Chao đảo cả rồi kìa!

Đừng theo tôi!

Nguy hiểm đó! Đã bảo bắt tàu rồi mà!

Không! Tớ sẽ đạp xe tới đó!

Vì…

Này! Đổ đèo thì đừng có nhấc mông khỏi yên xe!

Trọng lượng sẽ dồn hết vào bánh trước và ngã đó!

Đúng là phiền phức!

Cậu không sao chứ?

Vì