The Hunt for Red October

Nopember 1984, sesaat sebelum Gorbachev berkuasa, muncul badai melanda Soviet, di arah selatan perairan Grand Banks.

Kemudian lenyap di perairan dalam, menyisakan masalah radiasi. Laporan sementara menyatakan bahwa beberapa kru berhasil diselamatkan.

Namun menurut pernyataan yang dikeluarkan pemerintah Soviet dan Amerika, tak ada sesuatu yang dapat dilihat... yang pernah terjadi.

Selat Polijarny, selatan pangkalan laut Soviet, dekat Murmansk.

THE HUNT FOR RED OCTOBER

Hei, apa yang kau lakukan?

Kau seharusnya tidur di atas.

Stanley terus membangunkanku.

Oh, ho, ho. Aku mengerti.

Nak, kau sudah makin berat.

Jangan turuti semua kemauannya.

Dua cerita, dua gelas air.

Jack, kau akan ketinggalan pesawat.

Baik. Cricket, dengarkan aku.

Naik ke atas dengan Ny. Wheeler sekarang dan tidur.

Dalam perjalanan bisnisku,

aku akan carikan adik untuk Stanley.

Kau berjanji?

Aku berjanji.

Ingin kuambilkan sesuatu, tuan?

Tidak, terima kasih banyak.

Jika kau mau mencoba tidur,

perjalanan akan terasa lebih cepat.

Aku tak pernah bisa tidur di pesawat.

Turbulensi.

Maaf?

Turbulensi...

Radiasi matahari yang memanaskan kerak bumi,

udara jadi hangat, kemudian jadi dingin.

Turbulensi. Aku tak menyukainya.

Oh. Bagaimanapun cobalah untuk tidur.

Dr. Ryan?

Jack, nak, silahkan masuk.

Ya Tuhan! Kau tampak kacau.

Terima kasih banyak, Laksamana.

Kau ingin kopi?

Kupikir aku perlu kopi.

Aku tak akan banyak bertanya tentang bagaimana penerbanganmu.

Kapan terakhir kali kau tidur?

Oh, aku tak tahu.

Saat itu masih waktu London.

Susu dan gula?

Susu dan gula.

Bagaimana kabar Caroline?

Terakhir aku melihatnya...

saat di tempat kakekmu di Maine, bukan?

Dia baik-baik saja. Dia kirim salam untukmu.

Dan Sally?

Dia baik-baik saja.

Berapa usianya sekarang, 3?

Ah, tidak, dia sudah hampir 5 tahun.

Dia mengatakan pada Caroline dan aku...

bahwa dia akan merasa kesepian...

dan jika kami bisa memberikan adik laki-laki untuknya.

Tapi dia memutuskan akan cukup...

jika kami membelikan adik untuk Stanley.

Siapa Stanley?

Stanley boneka beruang.

Baik.

Ada yang penting hingga membuatmu terbang dengan pesawat...

di tengah malam?

Intelijen Inggris mendapatkan gambar ini dua hari yang lalu.

Dia adalah 'Red October',

seri terbaru kelas Typhoon.

Dasar keparat.

Lebih panjang 12 meter dibanding kapal selam standar.

Lebih lebar 3 meter.

Nama kaptennya Ramius.

Kau mengenalnya?

Ya. Aku membaca biodatanya tahun lalu.

Dia memimpin pengujian terhadap kapal...

dalam setiap kelasnya tiap 10 tahun.

Punya koneksi politik yang baik.

Sebagian besar nahkoda mereka dilatih untuk menyerang.

Rusia menyebutnya Vilnius Nastavnic...

kepala sekolah Vilnius.

Dari bahan apa pintu-pintu ini?

Pintu-pintu itu, tuan, itulah masalahnya.

Aku tak tahu terbuat dari bahan apa.

Tidak juga pihak Inggris.

Mungkin teman-teman kita di Murmansk...

dapat menemukan sesuatu.

Dengan seijinmu, aku ingin tunjukkan ini pada seseorang.

Kau kenal Skip Tyler?

Ahli kapal selam.

Benar. Ditabrak seorang pengemudi mabuk. Dia kehilangan kakinya.

Dia mengajar di akademi,

konsultan untuk laboratorium Angkatan Laut.

Bidangnya?

Rahasia penting atau lebih dari itu.

Margie, siapkan mobil untuk Dr. Ryan...

di bawah dalam 10 menit.

Satelit mendeteksi Red October...

berada di Selat Polijarny pagi ini.

Kau mendengarnya?

Tidak.

Beaumont, di Cal Tech...

kita biasa melakukannya saat tidur.

Kau bisa mendengarnya sekarang?

Tunggu sebentar.

Mungkin.

Um...

Tenggelam di balik kebisingan permukaan?

Ya.

Haruskah kujalankan SPAS?

Benar, Seaman Beaumont.

Sistem Pengolahan Algoritmik Sinyal.

Satu minggu lagi,

kau akan bisa mengajar di Cal Tech.

Jadi...

seperti Beethoven pada komputer,

kau harus bekerja keras menghasilkan...

kepekaan biologis.

Apa?

Ikan paus, Beaumont. Ikan paus...

Seekor mamalia laut...

yang tahu lebih banyak tentang gelombang sonar...

daripada kau.

Matikan SAPS.

Beralih ke 2-6-9 dan kita coba lagi.

Jika dia terlalu cerewet padamu, nak,

kau bisa menanyakan tentang Pavarotti.

Cob, kami tak punya waktu untuk dongeng laut.

Aku sedang mengajarkan Seaman Beaumont...

seluk-beluk sonar yang modern. Sekarang...

Aku bukan kapten kapal.

Aku Sheena, Ratu Rimba.

Cob, kumohon.

Ayo, Cob. Ceritakan.

Baik. Lanjutkan.

Seaman Jones ini,

dia sangat menyukai musik.

Dia membayangkan isi kapal ini...

pada dasarnya sama dengan...

seperangkat alat stereonya.

Dia menggunakan peralatan Pavarotti...

Paganini.

Terserah.

Paganini.

Aku yang bercerita. Paham?

Ceritakan dengan benar. Pavarotti seorang penyanyi tenor.

Paganini seorang komposer.

Baik. Jadi dia menyukai musik ini,

dan dia tetap membawanya ke dalam air.

Dia mendengarkannya dengan alat pendengaran,

bahagia seperti seekor kerang.

Lalu semua masalah terlupakan.

Sebuah kapal serang berangkat dari San Diego...

Termasuk satu jalan keluar dari Pearl.

Termasuk satu jalan keluar dari Pearl.

Sesaat kemudian, mereka mulai mendengarkan...

Pavarotti./ Pavarotti...

segera menyibukkan mereka.

Apa yang harus kulakukan?

Biar kutangani.

Dari tim Sonar. Ada kontak baru, haluan 0-9-7.

Nomor kontak tujuan Sierra 3-5.

Kapten, ya. Apa yang kau temukan, Jones?

Kontak yang jauh, mungkin terendam.

Ini perkiraan sementara,

tapi mungkin kita menabrak misil...

yang keluar dari gudang.

Mungkin ada kapal misil di Polijarny.

Baik. Mulai penelusuran.

Aku akan ke sana sebentar lagi.

Sonar, baik.

"Lihatlah, Aku datang seperti pencuri.

"Berbahagialah dia, yang berjaga-jaga dan yang memperhatikan pakaiannya,

"supaya ia jangan berjalan dengan telanjang dan jangan kelihatan kemaluannya."

"Lalu ia mengumpulkan mereka di tempat,

"yang dalam bahasa Ibrani disebut Harmagedon."

"Dan malaikat yang ketujuh menumpahkan cawannya...

"ke angkasa.

"Dan dari dalam Bait Suci kedengaranlah suara yang nyaring dari takhta itu, katanya:

"Sudah terlaksana."

Seorang pria dengan tanggungjawab sepertimu...

membaca tentang akhir dunia.

Dan apa ini?

"Aku menjadi maut,

yang dapat menghancurkan dunia."

Itu adalah teks Hindu kuno...

yang dikutip oleh orang Amerika.

Amerika?

Ya. Dia menemukan bom atom,

dan kemudian dia dituduh sebagai komunis.

Kau menulis dan menggarisbawahi bagian ini?

Tidak.

Buku itu milik istriku.

Aku menyimpannya sebagai nilai sentimental.

Maaf, rekan Kapten.

Istrimu...wanita yang cantik.

Kematiannya...sangat disayangkan.

Aku hanya melakukan pekerjaanku.

Ini tanggungjawabku.

Berapa banyak agen KGB yang dimasukkan dalam kapalku?

Kapalmu, Kapten?

Ya.

Kapal ini milik rakyat Uni Soviet.

Selain itu, jika ada agen KGB atau GRU,

aku akan jadi orang terakhir yang mengetahuinya.