Our Brand Is Crisis

再30秒開始？

30秒會準備好？謝了

那麼 · ·

請把麥克風移高一點

移高一點？

麥克風在哪？找到了

比較清楚了？

謝謝

我們兩人的聲音沒問題？

- 很好，謝謝 - 好

好，等妳準備好，就開始吧？

珍，早安

早安

從妳開始擔任政治策略師 妳就有個著名綽號

災難珍

是啊，我有許多綽號

妳曾為政治理念不同 的政客工作嗎？

當然，只要價碼夠高 我能說服自己任何事

（珍柏汀是市長意外改選的主因）

經過那種打擊很難東山再起

她蓄勢待發 她的敵手正拚命趕上她的氣勢

誠實有多重要？

真相在政治上是相對的 真相是由我告訴選民何謂真相

在政治圈，錢會說話 且即將說更有力的話

美國最高法院解除競選獻金的限制

引領政治開銷無上限的新時代

妳出道時一定有偶像或榜樣？

我的偶像是誰呢？

我剛入這一行時 我的偶像是政治人物和領袖

然後我見到他們

結果他們創造出固有的腐敗系統

（災難珍柏汀仍受抨擊）

這位女性的鬥志旺盛 生性好戰，享有特權

當她不能隨心所欲，她就製造騷動

- （現任者落選歸咎於珍柏汀） - 她是不值得信任的策略師

我建議給她一杯酒 她也許會吐一次真言

妳的私人惡習眾所皆知

（柏汀進戒酒中心一天就出院 聲稱她復原了）

就像賽車，沒人想看誰是贏家

大家是想看誰撞車

看誰著火了

繼嚴重的政治醜聞後

她週一在對方提出訴狀後辭職

聽好，指控她違反選舉法

她顯然是砲轟和重大爭議的中心

不再抱持理想？

進入這一行需要抱持理想 繼續前進，不過 · ·

一旦理想沒了

就永遠回不了頭

知道嗎？

無論你多努力，就是不行

妳拋下個人專業和政治成就

為了這輩子可能永遠打不贏的戰

妳如何做出這種決定？

發生什麼事？

妮爾，我們到底在哪？

小心有鹿出沒

誰會住這麼偏僻？ 她住在這裡多久了？

大概6年了

6年？她6年沒助選了？

她前四次助選都失敗

還有接觸恐懼症

什麼症？

別碰她，她不喜歡被觸碰

是你說要找不同的人

不，我說不落俗套的人，可是 · ·

這是總統大選

聽過"用完即丟"嗎？

沒有，什麼是"用完即丟"？

中情局用來稱呼 可犧牲和不被承認的探員

她沒小孩，沒家人，沒人生

我看過她把死馬當活馬醫 帶來壓倒性勝利

所以 · ·

如果她扭轉頹勢

就是我們共同的功勞

如果她搞砸

就全怪災難珍

這是南美的總統大選，珍

玻利維亞，很有趣

經濟陷入困境，脆弱的民主 很有挑戰性

我們的主要對手是維多里維拉

他是國會眾議院的副議長 代表波托西省

他是機會主義者，民粹派

目前他民調最高

我喜歡那種髮型

我們的候選人是佩德羅卡斯提

玻利維亞出生，美國長大 他其實15年前選上總統

讓一些企業民營化，不討喜的舉動

所以是強姦民意的洋派人士 對吧？

對

- 繼續 - 落後多少百分點？

你們要上哪找人接這爛攤子？

- 珍 - 幹嘛？

這是妳做的？

這個手工的藝品

對，這是藥碗 是根據摩霍克族的設計

這一帶是原住民領地

給你

有保護力量，應該會驅走邪靈

多數人用來裝水果

實在 · ·

碗給我

很妙的擺設

我戒菸了，妮爾，妳相信嗎？

哇塞

3年滴酒不沾了

我晚上睡得著 有時我幾乎能面對自己

妳快樂嗎？

比快樂更好，我很冷靜

妳是鬥士，珍

妳能老實告訴我，說妳不想念？

不想念什麼？ 毫無主見的無腦候選人

- （1996年甘迺迪幕僚獎） - 不，妳明知政治圈對我的傷害

- 又要碎碎唸了 - 那對我不好

他們開出優渥價碼

那還用說

我知道妳入不敷出

我們去拉巴斯幾個月

我有高山症

是嗎？妳就住在山裡

不，大姊，我住在山與山之間

我瞭，我看過了，髮型不錯

- （里維拉候選人勢如破竹） - 看他頭髮後面

班忘了提一件小事

對手也雇了美國人

派特坎迪

天啊，你們真有種

真有種，難以置信

什麼？想開點

他沒打敗妳，妳被自己打敗

我給妳機會重振旗鼓

點燃鬥志吧，親愛的

妳想退休？隨妳 但以贏家姿態退休

好樣的，妮爾

卡斯提是白手起家的百萬富翁

他是出了名的保守派參議員 也是全球化的代言人

他上次當總統時有些問題

但他帶著嶄新正面的態度重出江湖

別讓那隻死河馬接近我

沒問題

玻利維亞充滿積極

是南美最高、最孤立的國家

有錢的城市菁英 支配著政經生活好幾世紀

但絕大多數的人都一貧如洗

歷經了幾十年的軍人執政 劇烈的政變，坦克車開上街

那種局面可不是開玩笑

在你的總統任期，有許多社會動盪

如果能回到過去，你會改變什麼？

她有什麼問題嗎？

- 珍，妳沒事吧？ - 沒事，他做了什麼？

試著回想 比如抗議期間所有死去的人？

我 · ·我不知道

妳好

跟上來，我正拚老命下飛機

- 謝謝，幸會 - 看起來很帥，巴克利

妳沒事吧？

親愛的，放輕鬆

可能是高山症 這裡高海拔，空氣較稀疏

- 常有的事 - 她無法呼吸

她沒事的

多說一些我們候選人的事

卡斯提背負著許多歷史和壞名聲

我們的工作是 把一個選民不喜歡的候選人

改頭換面，強力推銷他

應該不太難

駱駝耶

那不是駱駝，是駱馬

跟駱駝沒兩樣

牠們屬於駱駝科 駱馬、羊駝、駱駝都是一家人

- 那是多毛的駱駝寶寶 - 袋子能放這裡嗎？

拜託能走了嗎？

好，妳能開窗嗎？

妳先惦惦一下

司機，請開點暖氣

班，怎麼唸原住民的名稱？

蓋楚瓦族、艾馬拉族、瓜拉尼族

瓜拉尼族

他們永遠在抗議，是當地主要族群

想像美國本土有2億的阿帕契人

會給你某種概念

有事嗎？

請稱他參議員，那是最尊敬的稱法

需要用西班牙語問好嗎？

不必，像美國人對話就好

都是由助理介紹你們 只要微笑和握手

- 不必敬禮之類 - 我才不跟誰敬禮

- 各位好 - 各位好

距大選90天

里維拉36%，卡斯提8%

雨果

班索爾，幸會，這是我的團隊

- 雨果巴可 - 理查巴克利，幸會

- 班 - 幸會

妮爾塔比，十分幸會

- 妳沒事吧？ - 這是我們的專家

珍柏汀

珍柏汀，雨果巴可，幸會

- 卡斯提參議員，珍柏汀 - 幸會

請坐

我們讀了報告，令人沮喪