Stay Close

19سال قبل

!اتاق خواب خالیه

!اتاق خواب خالیه

.آره، آره، وایسا

!این یکی

اوی

امروز

.باید یه روزی اینو امتحان کنیم

فکر نکنم واقعا تو از یوگا خوشت بیا، درسته؟

و به هر صورت، ما دیگه خیلی بالغ تر از اینیم

که وانمود کنیم این درمورد چیز دیگه ایه؟

و درمورد چیه؟

چطورم؟

.افتضاح

.خیلی افتضاح

.شاید مجبور شم لباست رو جر بدم

!نه، نه، نه

!نه، نه، نه - .نه، بیا، یالا، برو تو

چطوری ممکنه یه "چلو" رو فراموش کنی؟

.خیلی ذهنم درگیره - .تو 11 سالته -

.تو واقعا هیچی تو ذهنت نداری

همینجاست. الان داری کجا میری؟

.میرم کمانم روبیارم - .خدایا بهم صبر بده -

.من به گوشیم نیاز دارم - .نه، تو نیاز داری که مراقب حرف زدنت باشی -

مامان؟ - برای چی ازش گرفتیم؟ -

.کارای روزانه‌ـت که دل بخواهی نیست .برای همینه که ما لیست داریم

کی من آخه کارای روزانه انجام میدادم؟ - .دقیقا -

.تو جعبه ی راکت تنیسم بود - معلومه که بود -

!هی

.گوه توش، قراره دیرم بشه - .درست حرف بزن -

عزیزم، بهم قول بده .که زود میای کلیسا

.سر وقت میام

منظورم اینکه، واقعا سر وقت طبق اعدادی که روی ساعته

.نه به ساعت مگان

کی تاحالا نا امیدت کردم؟

.امروز خیلی مهمه - .باشه -

.هومم

.خدافظ - .باشه -

.خدافظ - .میبینمت -

کجا داری میری؟

.از کار زنگ زدن

.اونا به یکی نیاز دارن. یه ساعت دیگه برمیگردم

پس چرا یه چمدون پول نقد توی زیرزمین‌ـته؟

پول استوارته؟ اون برگشته؟

سارا؟

،پول نقد توی زیرزمین .فکر نکنم این روند معمولی بانک باشه

این چند هفته بعد اینکه .استوارت رفت بود پیداش شد

.سارا، تمومش کن

.بهم بگو

.نایل داشت داشت یکی از اون بدخُلقی هاش رو میکرد

...پس من زدم بیرون تا یکم هوای تازه بخورم و

.این همینجوری بیرون بود

.پیش هیزما

.میدونم باید بهت زنگ میزدم

.ولی ترسیدم - چرا؟ -

...اوم

.من... من درمونده بودم

.استوارت همیشه به مسائل مالی رسیدگی میکرد

یهویی همه‌ی شرکت ها بهم زنگ میزدن .و درمورد پرداخت ها میپرسیدن

....و... و رهن خونه دیر شده بود و

.و بعدش من نگهش داشتم

...محض اطمینان که - .این همینطوری پیداش نشد -

.میدونم - .ممکنه کار استوارت باشه -

شاید اون برای تو گذاشته تا مطمئن بشه .مشکلی برای تو پیش نمیاد

من همین الانشم بهت گفتم .استوارت ما رو ترک نکرده

.اون پسرا براش خیلی مهمن .یه اتفاقی براش افتاده

خب این همه پول یهو پیدا میشه و تو هیچ سوالی برات پیش نمیاد؟

چرا خیلی سوال برام پیش اومد .ولی به پولش نیاز داشتم

خیلی بیشتر از این که نیاز داشته باشم . بدونم این پول از کجا اومده

.لطفا درباره ی این به هیچ کس هیچی نگو - .اوه، سارا -

.هرکی اونجا گذاشته مشخصا بهش نیازی نداشته

.وگرنه میومد و دنبالش میگشت

و من دوست دارم پیشم باشه .محض اطمینان که اگه یه مشکلی پیش اومد

.ما قبلا هم رازهامون رو نگه داشتیم

چه اشکالی داره یکی دیگه هم نگه داریم؟

ده میلیون یورو برای یه ایستگاه پلیس جدید هزینه کردین

.اون وقت نکردین یه دری که کار بکنه بذارین

.صبح بخیر

صبر کن، تو یه دونه از لباس های یدکی توی ماشینت رو پوشیدی

و داری یکی از شیرینی هایی که خیلی دوست داشتی

.وقتی که با سارا گرین قرار میذاشتی ، رو میخوری

چند بار باید بهت بگم؟ .اون قضیه سال‌ها پیش تموم شد

.خیلی خب، ببین من الان با لورین قرار میذارم

من... من نمیدونم ...که واقعا دارم "باهاش قرار میذارم" یا نه، ولی

.مهم نیست .ما در مورد این حرف نمیزنیم

.همین الان زدیم

اون چیه؟

.من کارت ماشین "کسی" رو بررسی کردم .میدونستی اون اسمش رو عوض کرده

.الان اسمش "مگان پیرس"ـه

اون الان یه زندگی کامل .مامانی که یوگا انجام میده" رو داره"

.خب، غیر منتظره نبود .میدونی، میخواست یه شروع دوباره داشته باشه

آره، نه این کاملا یه رفتار عادیه

فرار کنی، اسمت رو عوض کنی و یه زندگی جدید رو شروع کنی

.درست بعد از اینکه یه مرد ناپدید میشه

.اصلا چیزی مشکوکی درموردش وجود نداره

آره. همه ی این مردای گمشده

.با استوارت گرین شروع شد .باید بیشتر درموردش بررسی کنیم

.اون یه ربطی به این ماجرا داره - ولی، مدرکت کو؟ -

،این کسی خط تیره مگان .که درضمن من ابدا بهش اعتماد ندارم

،صرفا میگه اون زنده‌ـست کافی نیست، مگه نه؟

بیا. یه چیزی هست که گلدبرگ میخواد ما بررسیش کنیم

.اوه، چه خوب

پوآرو های صورتی"؟"

آره، یه گروه از زن‌هایی هستن ...که مرد‌ای گمشده رو انلاین ردیابی میکنن. اونا

آدمای فضول؟ - .کارآگاه‌های رسانه‌های اجتماعی -

اونا اکانت های فیک میسازن

و با دوستا و خانواده و اساسا هر کسی که نزدیک زمان

.گمشدن یکی پستی گذاشته یا عکسی گرفته ارتباط برقرار میکنن

...و الان .اونا دارن دنبال " کارلتون فلین" میگردن...

.هرکسی به یه سرگرمی نیاز داره .حالا این چه ربطی به ما داره

.من از غیر نظامی ها کمک نمیخوام - .اوه، بیخیال -

ما دقیقا ستاد ارتباطات دولت نیستیم، مگه نه؟

ماه‌ها طول میشکه تا لیان حساب های کاربری تموم

کسایی که شب ناپدید شدن . اون اطراف بودن رو بررسی کنه

.یا خدا

ببین هیچ فرقی با پرسیدن از یه پیرزن نداره

.که چی از پشت پرده هاش دیده

میگم نظرت چیه اول اینکار رو بکنیم و بعدش میتونیم بریم سراغ روش تو

...هنوز باز نکردیم

.برای یه زن مرده خیلی خوشگل بنظر میرسی

این یه تعریفه؟ - .نه -

این... این یه تاییدیه به .این حقیقت که ما فکر میکردیم تو مردی

.و از "ما" منظورم من و "ری"ـه

کسی که فرض میشد عشق زندگیته .و تو ظاهرا بدجوری قالش گذاشتی

.میدونستم هنوز اینجایی

خب، من فقط اینجا نیستم من یه ... چندتا کار مختلف اینجا میکنم

حالا هرچی. نیازی نیست درمورد خودم .به یه جنازه توضیح بدیم

ببین، شماره ی ری رو بهم میدی یا نه؟

.نه

چرا نه؟ - .اون از تو گذشته دیگه -

چی؟

تو چشماش رو کور کردی و دلش رو سنگ کردی

واقعا؟

رفیقم جی‌سی میگه " اگرچه خیلی اذییت میکنه "ولی دلش شکسته ها رو درمان میکنم

.باشه

.میفهمم

.ولی اینکه بخواد منو ببینه یا نه به تو بستگی نداره

آره، ولی، کَس

ولی وقتی که گورت رو گم کردی .من باید تیکه هاش رو جمع کنم

مگه نه؟

.آره

.ببین، اگه مهم نبود ، اینجا نمیومدم

.فقط بهش بگو به دیدنم بیاد

.فستر"، لطفا "

کجا؟

بیا ببینیم الان کجا میره؟

.زود باش، "بی" برو، برو، برو

پوآرو های صورتی؟

.کار پلیس به اینجا رسیده؟ ای خدا

بله؟ - سلام، شما "پریا سوال" هستین؟ -

. آره

.سلام، من کارآگاه کارترایت هستم .ایشونم کارآگاه بروم هستن

میتونیم بیایم تو ؟

!پریا - .تا یه دقیقه دیگه میام بالا، مامان -

پری؟ - .کار دارم -

! پریا

.ما هم همینطور

....آره، ولی من... فکر کنم .فکر کنم تو واقعا بتونی بهمون کمک کنی

شما اولین نفر از قماش خودتون نیستین

که روی این صندلی میشینه .و چیزای مختلفی رو به من نسبت میده

.پارتیزان، شهروند جنگجو

.شرلوک یه تازه‌کار بود

.اون در ضمن واقعی هم نبود

شما به هر صورت هیچ مدرکی ندارین

.که من حتی کوچکترین مدرکی درمورد کارلتون دارم

،مگه اینکه حکم داشته باشین .من باید برم سر کارم

...خب، نظرت... نظرت درمورد

اینکه که باهم همکاری کنیم چیه؟

.هومم

.اوه، ما میتونیم "لستراد" برای شرلوکت باشیم

.بابام طرفدار شرلوک بود

.یه دقیقه دیگه میام اونجا، مامان

.یا خود خمینی

.وآااا

اون تموم عکسای رسانه های اجتماعی رو پرینت کرده

.و تو درست میگفتی

.کارلتون فلین تمام مدت توی "وایپرز" بوده

.مال سال های قبلم هست

.و تموم مردای گمشده همونطور که گفتم بهم مرتبطن

ما باید این دختری که .کاپشن نارنجی پوشیده رو پیدا کنیم

.اون همه جا هست

.ما خیلی کسخلیم. اینو ببین

ما چطوری اینو ندیدیم؟

تموم مردای گمشده توی .تاریخ های مختلفی توی آپریل ناپدید شدن

.سومین جمعه ی ماه

.کارناوال ـه

.شب راحتیه تا کاری کنی که یکی ناپدید بشه

.همه به جز این یکی

."زیان کالید" .جسدش توی جنگل پیدا شد

.این یارو، "جمال الاده" به خاطرش دستگیر شد

میگه تو شب کارناوال با مقتول دعوا کرده

.توی سال 2003

.که یعنی استوارت اولی نبوده

.چطوری این یارو رو ندیدیم

.وآاا

.کسی

تو ازدواج کردی؟

.نامزد کردم

بچه؟

.سه تا دارم