Arthur

Bitterman, halt an! Halt den Wagen an!

Mädels!

Hallo, Mädels!

Würde die Hübscheste bitte vortreten?

Ist das lustig!

Nein, eigentlich seid ihr beide sehr hübsch.

Würde diejenige, die mich attraktiv findet, bitte vortreten?

So schnell wie möglich. Zeit ist Geld!

An was dachtest du?

Äh, ich stehe sehr auf Penizillin.

Das ist wirklich lustig!

Eigentlich dachte ich daran,

den Abend mit einer Fremden zu verbringen, die mich liebt.

Das kostet dich $100.

Wirklich? Wann hast du heute Schluss?

Ich mache nur Spaß!

Wie wäre es mit $200. Aber dafür musst du mein Auto polieren.

Gab es einen Todesfall in deiner Familie?

Ich bin wirklich lustig!

Mhm. Los.

Bitterman, gib ihrer...

Gib ihrer Freundin $100. Sie wurde nur Zweite.

Wer ist der Typ?

Das kann ich leider nicht sagen.

Ich glaube, ich weiß es. Ich sah sein Bild in der Zeitung.

- Das ist Arthur Bach, richtig? - Was wäre, wenn?

Stimmt etwas nicht mit ihm?

Ja.

Erlaube, dass ich mich vorstelle.

Wo ist nur mein Hut?

Auf dem Boden.

Ich hasse es, wenn das passiert.

Ich bin Arthur.

Ich bin Gloria.

- Ich bin Arthur. - Ja. Was trinkst du?

Scotch. Möchtest du einen?

Warum nicht?

Du bist hier und fragst so was?

Oh. Ha, ha, ha!

Was ist so lustig?

Manchmal denke ich einfach an lustige Dinge.

Was machst du beruflich? Oh.

Autorennen, Tennisspielen,

Frauen begrapschen,

aber am Wochenende habe ich frei und ich bin mein eigener Boss.

- Zum Plaza, aber dalli! - Ha, ha. Oh.

Sir, wenn ich erwähnen dürfte...

Fahr durch den Park.

Du weißt, wie sehr ich ihn mag.

Bekomme ich noch einen Drink? Ja.

Macht das nicht Spaß? Ist Spaß nicht das Beste im Leben?

Wärst du nicht gern an meiner Stelle?

Ich wäre es!

Au!

Ist das nicht Arthur Bach?

Ich bin aus dem blöden Auto gefallen.

Ist das nicht wahnsinnig lustig?

Haben Sie sich verletzt? - Ich fiel aus dem Wagen.

Ist das nicht wahnsinnig lustig?

Du musstest da sein, was? Sehr amüsant, Sir.

Bitte hol meinen Drink. Wir gehen schließlich in eine Bar.

Vielen Dank.

(KLASSISCHE MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER)

Entschuldigen Sie bitte, aber Sie können nicht...

Legen Sie sich nicht mit mir an!

- Schon gut, die Dame gehört zu mir. - Oh.

Mr. Bach, wie schön, Sie zu sehen!

Wenn nur alle so denken würden!

Ihr Stammtisch ist bereit, Mr. Bach.

Ich weiß, dass er bereit ist, aber sitzt dort schon jemand?

(ARTHUR HUSTET UND RÄUSPERT SICH DANN)

Schon gut. Normalerweise sehen Sie mich mit der Schildkröte.

Ah. Oh!

- Onkel Peter und Tante Pearl! - Arthur, du siehst gut aus.

Danke. Oh.

Tante Pearl, du siehst von Tag zu Tag jünger aus.

Sieht Tante Pearl nicht toll aus, Schatz?

Sie sieht toll aus.

Wir hatten noch nicht das Vergnügen diese junge Dame kennenzulernen.

- Würdest du uns vorstellen? - Oh, wie dumm von mir! Äh,

Prinzessin Gloria, darf ich Ihnen meine Tante und Onkel

Peter und Pearl Bach vorstellen.

Wie geht es Ihnen?

Prinzessin? Sagtest du "Prinzessin?"

Ja, Ja.

Es ist ein kleines Land im Indischen Ozean. Sehr klein.

Ach so, danke.

Fürchterlich klein. Ein winziges Land.

Rhode Island könnte es mit einem Schlag erledigen.

So klein ist es.

Es ist klein.

Ein sehr kleines...

Von einem Ende zum anderen kostet es mit dem Taxi 85 Cents.

Ich meine klein!

Wir verstehen, dass es klein ist.

Im ganzen Land wurde neulich Teppich verlegt.

Es ist nicht sehr groß.

Wir verstehen, dass es klein ist, Arthur.

Wir verstehen auch, dass du sehr betrunken bist.

Warum treffen wir uns nicht wieder, wenn du nüchtern bist?

Ja, tut mir leid. Ich kann nichts dafür.

Werde erwachsen. Du wärst ein guter Erwachsener.

Das sagst du so einfach.

Du hast nicht 50 kurze Hosen

in deinem Schrank hängen! Ha, ha, ha!

Oh, es ist der Stammtisch! Moment. Stammstuhl.

Also...

wie reich bist du?

Ich kann nur sagen,

dass ich gerne eine Mark für jede Mark hätte, die ich habe.

Der Service hier ist schlecht. Wo ist mein verdammter Drink?

- Wir haben gerade erst bestellt. - Das ist immer ihre Entschuldigung.

Maschinenraum, wo ist mein verdammter Drink?

Bist du verheiratet?

Für mich gibt es nur eine Frau.

Und die kann ich nicht ausstehen.

Sie heißt Susan.

Ich kann dir ihren Nachnamen nicht sagen, das wäre indiskret.

Johnson.

Susan Johnson.

Mein Vater will, dass ich sie heirate, aber das werde ich nicht tun!

Du bist die einzige Frau an diesem Tisch!

Ach, sie bekommt eine Flasche und ich nur ein Glas!

- Na gut. Vielen Dank! Ha, ha, ha.

Sind Kellner nicht toll?

Man bittet sie um etwas und sie bringen es einem.

Genau wie der Weihnachtsmann!

Erzähl mir von dir.

Du meinst, warum ich eine Nutte bin?

Du bist eine Nutte?

Hatte ich ganz vergessen.

Ich dachte, ich hätte eine gute Wahl getroffen.

Ok.

Warum bist du eine Nutte?

Meine Mutter starb, als ich 6 war.

Verdammt noch mal!

Wissen die nicht, was sie Kindern damit antun?

Mein Vater vergewaltigte mich mit 12.

Also hattest du 6 ziemlich gute Jahre.

Tut mir leid.

Hör zu, mein Vater hat mich auch reingelegt.

Magst du mich?

Du bist süß.

Das weiß ich.

Aber magst du mich?

Oh Ja.

Also, Prinzessin, wir werden Spaß haben!

Heute ist Sylvester. Zum dritten Mal in dieser Woche!

Auf dich!

Laut!

Hallo, Schatz.

Guten Morgen.

Gut geschlafen?

Prima. Gut.

- Bitte hören Sie damit auf! Hobson, wie gut Sie zu sehen!

Vielen Dank. Nicht der Rede wert.

Ich nahm mir die Freiheit Ihren Zustand vorherzusehen

und habe Ihnen Orangensaft, Kaffee und Aspirin gebracht.

Oder müssen Sie sich übergeben?

Nein.

Gloria, darf ich dir Hobson vorstellen?

Mein bester Freund.

Danke für das Kompliment.

Wie schön, Sie kennenzulernen.

Hallo.

Sie haben offensichtlich einen wundervollen Wortschatz, Gloria.

Ich sehe Ihrer nächsten Silbe mit großer Erwartung entgegen.

Wie man sieht, ist es ein schöner Tag.

Das bedeutet, dass die Nacht vorbei ist.

Gloria.

Ich habe Frühstück für Sie auf der Ost-Terrasse arrangiert.

Dies ist ein Morgenmantel. Bitte ziehen Sie ihn an.

Sagen Sie ihr auf Wiedersehen, Arthur.

- Hobson? - Ja.

Wissen Sie, was ich tun werde?

Nein, weiß ich nicht.

Ich werde ein Bad nehmen.

Ich sage der Presse Bescheid.

Würden Sie mir mein Bad einlassen?

Nur dafür lebe ich.

Vielleicht soll ich dir auch deinen Schwanz waschen,

du kleiner Arsch.

You'd better watch out You'd better not cry

You'd better not pout...

I'm telliıng you why

Santa Claus is coming to town

Mhm.

HOBSON (ÜBER SPRECHANLAGE): Ja? Hobson, hier ist Arthur.

HOBSON ÜBER LAUTSPRECHER: Schön von Ihnen zu hören!

Wie wäre es mit einer Karaffe Martinis?

Nein, vielen Dank.

Ich werde meinem Vater nicht nüchtern entgegentreten.

Wenn Sie sie nicht bringen, frage ich jemand anderen.

Ich bringe sie.

- Sagen Sie auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Er behandelt mich wie ein Kind. Pah!

He knows when you are sleeping

He knows when you're awake

He knows when you've been Bad or good