The Resident

- Negli episodi precedenti... - Il problema alla gamba dipende dalla SM.

Allevia la pressione con questo.

No, significa cedere alla malattia e io non lo farò.

Ascolta, mi sto preparando alla morte di mia madre.

E quando accadrà, non so cosa farò.

163 prescrizioni di antipsicotici a nome suo in sei cliniche diverse.

No, non sono stato io.

La mafia è coinvolta spesso in frodi alla Medicare.

E ora parliamo anche di violenza mafiosa.

Medici che collaborano alle nostre indagini sono stati uccisi.

- Non ci credo. - Credici, invece.

Uomo di 26 anni trovato a Piedmont Park,

in overdose da olanzapina.

Siamo riusciti a rianimarlo, ma nelle tasche aveva questa.

C'è il tuo nome, ma secondo le cartelle non l'hai mai visto.

Perché non l'ho mai visto,

come l'altro caso di overdose di qualche settimana fa.

È della stessa farmacia dell'ultimo caso.

Credi sia una coincidenza?

No.

- Stiamo chiudendo. - Lavoro al Chastain.

Un paziente è arrivato al pronto soccorso in overdose da un farmaco comprato qui.

Qui dice che l'ho prescritto io, ma non è vero.

Mi dispiace molto,

ma non saprei come aiutarla, dottor...

Hawkins.

Non è la prima volta.

Sa chi le sta prescrivendo?

Sinceramente credevo fosse stato lei.

Non sapevo che i pazienti stessero andando in overdose.

Io consegno i medicinali che vengono prescritti.

Phoebe?

Se vengono fatte altre ricette false, più persone potrebbero farsi male.

Mi sa dire cosa sta succedendo?

Aspetti qui.

Vado a prendere dei documenti.

Chi era?

Che cosa ci fai ancora qui?

Stava facendo domande?

No, era solo un tizio.

Un paziente che voleva un'altra dose.

Non gli funzionava la carta di credito. Sono venuta a prendere la sua cartella.

- Pronto? - Non riuscivo a chiamarti.

Hanno attivato il Go Team. Incidente serio tra Abernathy e Lowery Boulevard.

- Beh, ci vediamo lì. - Veloce. Abbiamo bisogno di te subito.

- Dov'eri? - Te lo dico dopo.

Corsa clandestina tra auto.

Una ha perso il controllo e si è schiantata su un minimarket.

Due sono in condizioni critiche, uno è l'autista, l'altra la proprietaria.

Ok, dividiamoci. Io penso a lui.

Abbiamo provato a spostarlo, ma un pezzo della portiera gli ha perforato l'addome.

Fa male...

Perforazione addominale. Se lo spostiamo, può peggiorare.

E ha una frattura aperta del femore.

- Gli hanno messo un laccio emostatico. - Sta sanguinando.

Facciamogli una trasfusione, ma non possiamo aspettare.

Dobbiamo liberarlo.

Prendi la sega circolare.

È ancora in fibrillazione ventricolare.

Prendo un ecografo.

Dovete salvare mia madre.

La macchina ci è piombata addosso dalla vetrina e mi ha spinta via.

Ha una contusione cardiaca.

Il cuore è stato danneggiato.

Dobbiamo rianimarla e creare una sala operatoria improvvisata.

D'accordo.

Taglieremo questo pezzo di metallo che ti è rimasto conficcato dentro, ok?

Faccio io, ho una visuale migliore.

Tienilo fermo.

Ok, estraiamolo e mandiamolo al Chastain.

Serve una barella.

Ci serve una barella!

Creiamo un campo sterile.

La stiamo mettendo sotto ECMO.

- Puoi aiutarci? - Ne sei sicura?

- Non arriverà all'ospedale. - Non puoi saperlo.

Dobbiamo aiutare il cuore. Continuiamo con compressioni, amiodarone e andiamo.

L'ECMO funzionerà. È stata fatta altre volte.

Sì, ma di rado. In questa situazione l'ECMO può peggiorare le cose.

- Potrebbe morire o esserlo cerebralmente. - O potrebbe vivere.

E potrebbe avere una miriade di complicazioni.

Fatelo.

Per favore.

Non sono d'accordo.

The Resident - Stagione 5 Episodio 8 - "Ride or Die"

Traduzione: PotionFlame, MissVixen, bettercallzex, -Vera

Traduzione: Mikycarter84, poppiludo, robs10, TinaRam91

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

- Pensavo te ne fossi andato. - Hawkins mi ha chiamato. Mi voleva qui.

Dottor Austin, che onore condividere il turno. Se le serve qualcosa, ci sono.

- Mi dica cosa fare. - Non fare stupidaggini.

Il che significa non fare niente.

Pedone investito da un'auto.

Trovata in fibrillazione refrattaria con contusione cardiaca.

- Mamma! - Lei è sua figlia Alicia.

- Ehi, portatela via di qui. - Ehi, Zach...

- Portala in sala d'attesa. - Abbiamo inserito la cannula.

Ha ripreso la circolazione spontanea, ma va ancora in fibrillazione.

- Il letto 11 è pronto. - Cosa, la rianimazione cardiopolmonare?

Ci siete andati giù pesante.

Nella mia carriera chirurgica, non ho mai visto farla sul campo.

Eravamo in disaccordo su questo.

Era un rischio che dovevamo correre.

Forse.

Forse?

Forse dovreste mettervi d'accordo.

La pressione è scesa a 70 su 50. Somministro norepinefrina.

La figlia vorrebbe vedere la madre.

Che grande idea. Perché non la porti qui subito?

- Quel suono non va bene. - La vena cava sta collassando nella cannula.

Somministro un litro di fluidi.

È ipovolemica.

L'ECMO non funziona più. Ecco cosa temevo.

Il Go Team non ha seguito il protocollo.

Adesso dobbiamo fare un miracolo e risolvere le complicazioni dell'ECMO.

- Abbiamo perso la pressione. - Abbasso l'MRP.

Andiamo alla cieca senza il monitoraggio della pressione.

È il ragazzino che guidava l'auto?

Sì. Si è rotto entrambe le gambe.

Ferita grave all'addome. Probabilmente ha anche una lacerazione splenica.

Sta perdendo troppo sangue.

No, la saturazione sta crollando. Dobbiamo intubarlo.

Rischioso con il suo shock emorragico. Potrebbe avere un arresto.

Fatevi da parte.

Ehi. Il grande dottor Bell.

Renditi utile, somministra questi.

Va tutto bene.

Ci penso io, capo Voss.

Cavolo, sono i miei scarponcini nuovi.

Lei è Jayci Lee, la nostra nuova anestesista notturna.

Da ora in poi, sarò qui tutta la notte, ogni notte.

Alla maggior parte delle persone non piace lavorare di notte.

Prendo vita quando il sole tramonta.

In quel momento esco dalla mia bara.

Forse sono un vampiro?

Possiamo discutere della tua sete di sangue un'altra volta?

La saturazione sta salendo.

Anche la pressione è stabile.

Ok, portiamo Max a fare una risonanza.

Ci vediamo in sala più tardi.

Festa.

Io porto la roba buona.

L'abbiamo strappata all'Atlanta General. È una superstar.

- Un grande acquisto. - Sì.

Continua a ripetertelo.

Guarda e impara.

Signor Zhou?

Come sta mia moglie?

Stiamo tentando di stabilizzarla,

- per trasferirla in terapia intensiva. - Starà bene?

Al momento, la situazione è critica, ma...

Tua madre ha subito gravi lesioni al cuore.

I medici hanno dovuto agire aggressivamente sul campo

e adesso ci stiamo occupando delle complicazioni.

No...

- No, mamma. - Non preoccuparti.

È una combattente.

Abbiamo lasciato la Cina con niente...

E ci siamo costruiti una vita qui.

Il negozio è stata una sua idea.

Ha lottato in passato. Lo farà anche stavolta.

Vi terremo aggiornati.

Grazie, dottore.

Dov'è mio figlio?

Hanno chiamato mia moglie dicendole che era qui.

Nostro figlio ha avuto un incidente stradale.

Scusate, qual è il suo nome?

Maximo Camacho.

Papà, quelli sono i genitori del pilota che ha ridotto così la mamma.

Sta andando a fare una TC.

Non rimarrà qui. Una camera privata ci attende all'Atlanta General.

Che razza di padre regala al figlio una macchina così veloce?

Vostro figlio è si è schiantato nel nostro negozio. Mia madre potrebbe morire.

Calmiamoci tutti.

Io devo andare, ma il dottor Brooks vi sistemerà in distinte sale di attesa.

Perfetto.

Quindi, venite con me e...

Sarò da voi in un attimo.

Hai sentito cos'ha detto?

Maximo ha investito qualcuno...

La madre di quella ragazza.

È ferito e ha ferito altre persone.

È tutta colpa tua.

Donna, sui 30, battito 140,

trovata incosciente ai piedi delle scale del suo appartamento.

Letto 10.

Il vicino che ha chiamato ha detto che sembrava ubriaca e...

Urlava come una pazza.

Spostiamola.

Tienile la colonna vertebrale.

Hawkins, che ti prende?

È la farmacista che ha prescritto le ricette mediche false.

Al mio tre. Uno, due, tre.

- Di cosa stai parlando? - Sono andato a trovarla qualche ora fa.

Ero lì quando mi hai chiamato per il Go Team.

E le hai chiesto spiegazioni?

Perché l'hai fatto?

C'era stata un'altra overdose. Altre pillole a mio nome.

Sai che potrebbe trattarsi di una conseguenza della tua visita?