Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Δεν θα σχολάσεις απόψε;

ΤΟΜΟΣ 7

Είμαι κάτω από το γραφείο σου.

Θες να φάμε μαζί κάπου έξω;

Ως τώρα, βρισκόμασταν κατά τύχη.

Αυτήν τη φορά δεν θα είναι σύμπτωση.

Σου ζητάω να βγούμε ραντεβού.

Ώρα να πάμε σπίτι.

Μπορείς να περιμένεις δέκα λεπτά;

Τα μαζεύω και έρχομαι.

Καλά, τα λέμε σε λίγο.

ΓΚΕΟΡΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΑΠ' ΤΟ 2009

ΓΚΡΙ ΚΟΣΜΟΣ ΠΑΡΚ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ

Θεέ μου.

Το έπαιζες χαλαρός πάλι, έτσι;

-Ναι. -Φεύγω κι εγώ.

Τα λέμε αύριο.

-Καληνύχτα. -Γεια.

Θες να φάμε μαζί;

ΤΖΙ-ΧΟΝΓΚ

Ποιος θέλει να πάμε σε κλαμπ;

Νταν-Ι, θες να πάμε σε κάποιο κλαμπ;

Συγγνώμη, μόλις κανόνισα.

Λυπάμαι.

Χάε-Ριν, έλα να πάμε σε κλαμπ.

Λυπάμαι. Η μαμά μου είναι αδιάθετη.

-Πάμε έξω, κύριε Τσα. -Δεν τελείωσα ακόμα.

Εγώ δεν έχω κάτι να κάνω.

Αφού δεν έχω κάτι να κάνω, θα μείνω εδώ να δουλέψω.

Φεύγω, παιδιά.

Νταν-Ι.

Συγγνώμη. Το ξέχασα.

Νταν-Ι.

Η Σονγκ-Ι έφερε την παραγγελία.

Διόρθωσε όσα σημεία έχω κοκκινίσει.

Σου τηλεφώνησε κάποιος; Το κάνω εγώ, αν περιμένει κάποιος...

Εντάξει.

Προς το παρόν, είμαι ελεύθερη.

Η μαμά μου σοκαρίστηκε.

Πρώτη φορά της είπα ότι αγαπώ κάποιον.

Τρόμαξε. Σταμάτησε να μου κανονίζει ραντεβού.

Έναν μήνα θα κρατήσει αυτό.

Τότε, θες να φάμε έξω;

Έχω κανονίσει με φίλους.

Θα πάμε να διασκεδάσουμε σ' ένα γνωστό μαγαζί.

Γεια.

Τότε, θα πάω για ράμεν μόνος.

Φεύγω τώρα, κύριε Τσα.

Μια στιγμή.

Ο Τζι Σέο-Τζουν ήταν; Έτσι μου φάνηκε.

Ναι, θέλει να βγούμε για φαγητό.

Το ήξερες. Γιατί μου έδωσες κι άλλη δουλειά;

Δεν έχει φαγητό στο σπίτι. Να φας έξω.

Πάρε αυτό στο σπίτι.

Φεύγω.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ

Κάνει ψύχρα απόψε.

Αλήθεια;

Κάνει κρύο έξω.

Ευχαριστώ.

ΓΚΕΟΡΟΥ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΑΠ' ΤΟ 2009

-Συγγνώμη που περίμενες. -Δεν πειράζει.

Να γυρίσεις νωρίς.

Πάμε;

Ναι.

Μάλλον κρυώνεις.

Όχι, καλά είμαι.

Δεν πεινάς;

-Πεθαίνω της πείνας. -Αλήθεια;

Πάμε να φάμε κάπου καλά.

Πρέπει να ανοίξω μαγαζί με ράμεν .

Φαίνεται πεντανόστιμο.

-Ποιος είναι; -Απ' το μεσιτικό γραφείο.

Το μεσιτικό γραφείο;

Το σπίτι δεν νοικιάζεται... Περί τίνος πρόκειται;

Τι συμβαίνει;

-Βγάλτε τα παπούτσια σας... -Ηρεμήστε.

Βγάλτε τα παπούτσια. Τι κάνετε;

Με συγχωρείτε, τι είναι...

Το σπίτι σού ανήκει;

Το νοικιάζω 500.000 γουόν τον μήνα.

Δεν είναι δικό σου; Ενοικιαστής είσαι;

Δεν ξέρω τι σας είπε η σπιτονοικοκυρά,

αλλά δεν μετακομίζω.

Το συμβόλαιο αργεί να λήξει.

Είσαι ο Παρκ Χουν που εργάζεται στην Γκεορού, έτσι;

Είμαι η μαμά της Τζι-Γιουλ.

Η μαμά της... Μάλιστα.

Νομίζετε ότι μπορείτε να μπουκάρετε μ' αυτόν τον ψηλό,

επειδή είστε η μαμά της;

Ενδιαφέρον.

Οι περισσότεροι τρομάζουν όταν ακούν ότι είμαι η μαμά της Τζι-Γιουλ.

-Έχεις αδέρφια; -Έχω τρεις αδερφές.

Τρεις αδερφές...

-Τι κάνουν οι γονείς σου; -Τρώνε βραδινό.

Εννοώ τι επάγγελμα κάνουν.

Ο πατέρας μου είναι υποδιευθυντής δημοτικού

και η μητέρα μου νοικοκυρά.

Έχεις σχέση με την Τζι-Γιουλ;

Ναι, αγαπιόμαστε.

Αν θες την περιουσία μας...

Την περιουσία σας;

Δεν μ' ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.

Με νοιάζει μόνο η Ο Τζι-Γιουλ.

Την αγαπώ γι' αυτό που είναι, μητέρα!

Γιατί με λες μητέρα;

Να τη χωρίσεις αμέσως!

Ώστε έτσι διώξατε μακριά της όσους είχαν σχέση

με την Τζι-Γιουλ.

Εγώ δεν είμαι σαν εκείνους.

Αν συνεχίσετε έτσι,

θα πάρω την Τζι-Γιουλ

και θα κλεφτούμε.

-Θεέ μου! -Αν φύγουμε,

δεν θα δείτε την Τζι-Γιουλ

ποτέ ξανά, μέχρι να πεθάνετε.

Οπότε...

αφήστε μας να ζήσουμε τον έρωτά μας, σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ...

Θεέ μου.

Βγάλτε και τα παπούτσια, σας παρακαλώ.

Να πάρει.

ΝΤΑΝ-Ι

Τσα Έουν-Χο, δεν είναι σωστό αυτό.

Μην της τηλεφωνήσεις.

Η Νταν-Ι είναι με τον Τζι Σέο-Τζουν.

Ξέρω ότι αυτό σε πειράζει,

αλλά φέρεσαι σαν χαζός.

Όχι, μην της στείλεις μήνυμα. Τι θα της πεις;

Θα ρωτήσω πότε θα γυρίσει σπίτι.

Όχι. Θα φανείς χαζός.

Κι αυτό που έκανες πριν στο γραφείο ήταν χαζό.

Ξέρεις τι μου είπε ο Τζι Σέο-Τζουν;

Είπε ότι του αρέσει η Νταν-Ι.

Ακριβώς.

Ακόμα και για κάποιον έξυπνο, ευαίσθητο κι απόλυτα λογικό, σαν εμένα,

αυτό ακούστηκε

σαν καμπανάκι.

Έχεις ιδέα πώς νιώθω;

Θα ψάξω όλη τη Σεούλ και θα φέρω πίσω την Νταν-Ι.

Σε καταλαβαίνω.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, δεν πρέπει να φέρεσαι σαν αποτυχημένος.

Είναι λάθος αυτό.

Τότε, τι να κάνω;

Να σκεφτούμε.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Γεια σας.

Μ' αρέσει αυτό το βιβλιοπωλείο.

Ο ιδιοκτήτης έχει διαλέξει όλα τα βιβλία

και ό,τι πάρεις είναι υπέροχο.

Μ' αρέσουν τέτοια μικρά βιβλιοπωλεία.

Τα μεγάλα βιβλιοπωλεία

είναι πολυκαταστήματα που απλώς πουλάνε βιβλία.

Αυτά τα μαγαζιά, όμως, προτείνουν βιβλία στον αναγνώστη.

Τα χαζεύεις ευχάριστα.

Ο ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΘΕΛΩ Ν' ΑΚΟΥΣΕΙΣ

ΕΟΥΝ-ΧΟ

Νταν-Ι, μάλλον χάλασε ο βραστήρας ρυζιού.

-Τι; - Πού είναι το χαρτί κουζίνας;

Νταν-Ι, δεν πλήρωσες το ρεύμα;

- Μας ειδοποίησαν ότι χρωστάμε. -Τι;

Νταν-Ι, μάλλον χάλασε το φίλτρο νερού. Δεν τρέχει το νερό.

Νταν-Ι, πεινάω.

-Πάμε να φάμε τώρα. -Εντάξει.

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΦΕΓΓΑΡΟΦΩΣ

-Είναι νόστιμο. -Ναι.

Έχω έρθει με τη μαμά μου.

Μόνο τη μαμά μου έχω,

οπότε, την πηγαίνω σε καλά εστιατόρια.

Θα χαίρεται που έχει έναν γιο σαν εσένα.

Δεν ήμουν πάντα έτσι.

Στο λύκειο, η μαμά μου ήταν άρρωστη.

Τότε έγινα πιο επιμελής και στοργικός γιος.

Το ξέχασα.

Σου πήρα ένα δώρο.

Σ' ευχαριστώ.

Ο ΜΟΝΟΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΘΕΛΩ Ν' ΑΚΟΥΣΕΙΣ

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΦΕΓΓΑΡΟΦΩΣ

Πήγα στο γραφείο της Νταν-Ι και της τηλεφώνησα.

Μετά, ήρθαμε σ' αυτό το βιβλιοπωλείο μαζί και σε λίγο θα φάμε.

Ελπίζω να της αρέσει το εστιατόριο.

-Γράψε πώς σου φάνηκε το φαγητό. -Εντάξει.

Και...

Το πραγματικό δώρο είναι...

Ορίστε.

-Το τελείωσες; -Ναι.

Σ' αρέσει;

Πάρα πολύ.

Χαίρομαι.

Έκανες σπουδαία δουλειά.

-Δοκίμασε κι αυτό. -Ευχαριστώ.

Σέο-Τζουν.

Νομίζω...

ότι ήρθε η ώρα να σ' το πω.

Να μου πεις τι;

Είμαστε απλώς φίλοι και γείτονες, έτσι;

Όλο σκέφτομαι αυτό που είπες. Είπες ότι είναι ραντεβού.

Ραντεβού νομίζω ότι είναι.