The Addams Family 2

"مترو غولدوين ماير) للإنتاج والتوزيع)"

"(استوديوهات برون)"

!أهلاً؟

.بالأنجليزيّة رجاءً

.أنا مُحاطة بالأغبياء

.تلك الفتاة مبالغ فيها

.أخبرتك يا "بوغزلي"، دفع لا سحب

!أهلاً بالجميع

لا أصدّق أن الآباء تركوا أطفالهم .يخرجون بهذا الشكل

،كلّهم في غاية النظافة

.لامعون

.ليس الكلّ سيّؤون يا عزيزتي

على الأقل يضعون الأطفال في مواجهة بعضهم البعض

في منافسة

.ستؤدي حتماً لإرعاب الخاسرين للأبد

!"أنظروا، هديّة "بروميثيوس

.تنحّى يا فتى

.سأريك كيف يُنجز هذا

ماذا؟

.سيّداتي سادتي

.تعالي، "ونزداي" هيّ التالية

هل سبق لك أن وجدت نفسك مستاءً

من أولئك المقربين إليك؟

هل انزعجت من عدم قدرتهم

على تلبية أبسط الطلبات؟

:على سبيل المثال ".لا تأتوا لمعرض العلوم خاصّتي"

.إنّها تتحدّث عنا

هل سبق وأن أردت نزع صفاتهم الذميمة

ومسحها للأبد؟

.يُمكنك فِعل ذلك

."إليكم عمّي "فيستر

!أهلاً

.ذاك أخي

.راقبوا هذا

!بحقّك

تقلّب معوي، صحيح؟

،وعلى النقيض

."سقراط"

اسمع! هل ستأكلهم؟

،قادني هذا إلى التفكير في السؤال

،ماذا لو أمكن استخراج سمات الشخصيّة

وزرعها بين المخلوقات؟

.احتسه دفعةً واحدة

.حسناً. أشكركم

ماذا حدث؟

هل هناك شخص واحد

في تاريخ البشريّة

حقّق أنجاز غير مسبوق في المعرفة؟

.إنّها طفلة رهيبة

.ركزّ لي على رهيبة

.عزيزتي، تعرفين ما تفعله الفرنسيّة بي

.والآن اللّحظة الّتي كنتم تنتظرونها جميعاً

مُقدّم جوائز هذا العام

،"لمعرض العلوم الوطني "سترينج فاوندايشن

،المُبتكر اللامع

والّذي استوحينا اسم ."مؤسّستنا منه، "سايروس سترينج

.أهلاً بالجميع

.إنّه لشرف كبير لي التواجد هنا

...لكن في الواقع أنا لست هناك أنا

.هنا

.حسناً، وصلت الفكرة

.أهلاً بكم في معرض العلوم لهذا العامّ

أنا متحمّس لتكريم هذه المجموعة

.من العباقرة الّذين أمامنا

.لنبدأ

...والفائز هو

.حظّ موفّق

.كنت جاد

.كلّ المشتركين

ماذا؟ - .هذا صحيح -

.هذا العام، نحن نحتضن فلسفة جديدة

.مجرّد محاولة لجعلكم فائزين

لكن كيف لك أن تكون فائز إذا لم يكن هناك خاسر؟

.كلّ واحد فيكم مُميّز

.أخالفك الرأي

.هو ليس بمُميّز

أرأيتِ بُركانه؟

ماذا كان؟ صودا الخبز؟

أهذا هو الصفّ الثالث؟

.هذا لا يُحتسب

ألا تفهمين؟

."أفهمك يا "وينزداي

.شاهدتُ عرضك التقديمي

.كان عبقري

.أجل، أعرف ذلك

.أرى روح قاربةٍ فيك

.ما يؤهلك للعبقريّة

،إنّ كنت ترغبين بمشاركة بحثك الخاصّ معي

.يمكنني تطويره أكثر في مُختبري

تخيّلي ما سيحدث إذا قمّنا بدمج بياناتك مع الموارد المناسبة؟

.للأسف لا يمكنني مشاركة أيّ من ذلك

.إنّه سرّ عائلي

.فهمت

وأيّهم هي عائلتك؟

!احذروا الانفجار

قمّة في الإثارة يا سيّدات، صحيح؟؟

."أحسنت يا "روميو

،مورتيسيا" يا ملكتي"

.أنت تؤججني ناراً

.أشعر بحمّم تسيل على جسدي

.إنّك تتقد ناراً يا عزيزي

!أجل! وكذلك أنا

.تعازي

||عائلة آدمز||

يحتاج المفكرون العظماء .إلى عقبات لتحصيل مهامهم

ومع ذلك، بكلّ جائزة لا معنى لها

.أصبح غير ملحوظة شيئاً فشيء

.ومع كلّ حضن تتآكل مزيد من خلايا الدماغ

،لكن كالعنقاء سأولد من الرماد

.متجاوزةً هذه النكسة

."معاً سنجلب الأنظار يا "سقراط

."بادئين بـ"بوغزلي

الحبّ مؤلم، صحيح يا فتى؟ - ماذا؟ -

رأيتك تتغازل بفظاعة

.مع البنات في معرض العلوم

!لذا ظنّنت أنّه يجب عليك قراءة كتابي

: كيف تُغازل فتاة" ".ونصائح أخرى في الحبّ

هل أنت من كتبته؟

.ومنشور ذاتياً على الانترنت

.ليس من السهل القيام به

.بوغزلي"، سبق لي ثلاث مواعدات أوّليّة"

أقصد، من غيري له هكذا خبرة؟

،أعرف، هذا يتعارض مع قانون الرجال

لكن ماذا ستفعلين ليلة الجمعة؟

.أنتم يا أولاد، تعالوا للأسفل

.إنّه وقت العشاء

!يا للهول

!وقت العشاء، وجبتي المفضّلة تُعد اللّيلة

!خصيتاي

!معدتي

!رأسي

.رجاءً أيّها العمّ "فيستر" انتظر الأولاد

الأولاد؟

.ظنّنتنا سنتناول الدجاج

أين هما؟

،قد تكون لـ"بوغزلي" شهية للتدمير

.لكنّها لا تتوازى مع معدته

."لن أنتظر "بوغزلي

.الولد لديه الكثير من الواجبات المنزليّة

.يا لهذا الجيل

.لننتظر "وينزداي" على الأقلّ

لمَ لا أحد في هذه العائلة

يدخل من الباب الأمامي؟

،والداي العزيزان"

".لن أحضر هذا المساء لطقوس المضغ

.أظنّها ليس جائعة

،ليس لأنّي لستُ جائعة"

اخترت فقط أن أُجنّب نفسي

مدحكم لي على إنجازي اليوم

".ومحاولتكم البائسة لتعليق جائزتي فوق المدفأة

.علي الذهاب ومحاولة التحدّث إليها

.لا تحاولوا التحدّث معي"

".أريد أن أكون لوحدي

.علينا أن نأخذ لها طبق على الأقلّ

".ملاحظة: لا تأتوا لي حتّى بطبق"

هذا العشاء الثالث

.الّذي تفوّته "ونزداي" هذا الأسبوع

لمَ تتجنّبنا؟

.كلّ ما أحاول فعله هو محاولة حبّها ودعمها

.غوميز"، أظنّها تقول تلك هي المُشكلة"

.يا لذكائك يا عزيزتي

ماذا؟ - إنّها تُحاول إخبارنا -

أن ما تريده الفتاة الشابة

.هو قدر كبير من الاهتمام من والدها

.أو استمر على طبيعتك

.دعها تعود إلينا عندما تكون جاهزة

!لكن قد يستغرق ذلك ردحاً

.لدي الحلّ لهذه المشكلة يا عزيزتي

.سنقوم برحلة عائليّة

ماذا؟

لطالما أردت رؤية المزيد .من هذا البلد العظيم

.حسناً، ذلك صحيح

لدينا بعض من أفضل .الأسرار المظلمة في كلّ بلد

!اتّفقنا إذاً

!"نحن ذاهبون في إجازة عائلة "آدمز

.هيّا يا أولاد

.متّعوا أعينكم بمقطورة "آدمز" القديمة

.ثينغ" صلّحها كلّياً"

.إنّها هجينة

.نصفها سيّارة ونصفها منظر قبيح

.أبي أمّي، هذا بشع

.حتّى بالنسبة لكما

."تلك هي الروح يا لارتش

."لنذهب يا "وينزداي

.حان الوقت لبعض الترابط الأسري

.شئتِ أم أبيتِ

،"شاهدي يا "وينزداي

"هذه الرحلة ستجعل عائلة "آدمز .أقرب لبعضهم أكثر من أي وقت مضى

.أو لن يكون هناك ناجون

أهلاً؟

هل من أحدٍ هنا؟

أهلاً؟

سيّد "آدمز"؟

!أهلاً أيّها الرجل الصالح

."أنا "غوميز آدمز

."وهذه زوجتي "مورتيسيا

."شارمد"

.سأدخل في الموضوع مباشرةً

."اسمي "موستيلا

."أنا محامي أسري في "سوساليتو" بـ"كاليفورنيا