Star Trek: Discovery

Sebelumnya di Star Trek: Discovery...

- Seksi 31? - Dia melacak buronan pembunuhan.

Spock anak buahku.

Mungkin ada kaitan antara Spock dan sinyalnya.

- Spock membuat gambarnya. - Apa itu?

Dia sebut Malaikat Merah. Penglihatan itu mengubahnya selamanya.

Aku juga melihatnya.

Aku melihat Tyler membunuhmu. Aku merangkul jenazahmu.

- Dia hidup. - Kami membawamu pergi dari sini.

Ada yang tarik kita dari warp. Kita terperangkap.

- Sejenis kehidupan? - Ia pasti butuh sesuatu.

- Ia coba mengirim pesan. - Ia ingin diingat.

Melestarikan sejarahnya lewat Discovery.

Ia menyelamatkan kita.

Kita merekam semua yang dia lihat dan alami.

MENGANALISIS DATA

Bolanya memicu proses biologis Kelpien yang disebut Vahar'ai.

Sinyal saat Kelpien siap dibantai oleh Ba'ul,

spesies pemangsa di planet bangsaku, Kaminar.

Hanya kau yang mengenalku.

Kau mengganti adikku di Kaminar.

- Tanda kehidupanmu kembali normal. - Aku belum pernah merasakan ini.

Rasa takut menghilang.

Yang diterima spesiesku sebagai kebenaran...

adalah kebohongan.

Kita semua berasal dari suatu tempat.

Kita selalu membawa serta tempat itu.

Tak pernah lepas dari hati kita.

Tak semuanya.

Apa kabar di sini?

Tanpa Airiam, pasti akan butuh bulanan untuk mengurus data bola.

- Tapi tak ada yang bisa tahu... - Lihat ini. Luar biasa.

...tujuan perjalanannya.

- Kumpulan data tak acak. - Tak acak sama sekali.

Sebenarnya, ini basis data yang sangat canggih...

dari sepotong sejarah galaksi.

- Seperti sepotong pai galaksi yang enak. - Ada kerugian sepanjang jalan.

Tapi kita belajar dan berkembang dari pengalaman itu...

dan dari yang menemani kita di perjalanan ini.

Hampir tak terbayangkan bahwa kau kembali, dr. Culber.

Tak terbayangkan, ya.

Tak ada tes atau pemindaian yang dr. Pollard tak lakukan.

- Kau tampak seperti dirimu. - Tapi rasanya tak begitu.

Bertahan dalam keadaan yang dianggap mustahil...

bisa sangat mengubah kita.

Barangkali...

Barangkali...

dengan merasa kurang seperti dirimu...

kau lebih menyerupai dirimu yang seharusnya.

Komandan Saru, hasilmu.

Perubahan anatomis yang paling mencolok dari kemunculan Vahar...

- Vahar'ai. - Terima kasih.

Dengan hilangnya saraf ancaman, tulang rawan yang membungkusnya

ditata ulang untuk menerima jaringan dari keratin.

Bagai duri yang tumbuh seperti gigi.

Apa itu benar?

Entahlah.

Apa ada dampak psikologis padaku?

Ini pola ekspresi neurotransmitermu,

tahun lalu dibanding hari ini.

Dengan kau sebagai satu-satunya spesimen Kelpienku... Maaf.

...sulit mengetahui artinya perubahan ini.

Tapi tebakanku, sepertinya tanggapan rasa takutmu ditekan.

Apalah seorang Kelpien tanpa rasa takut?

Aku kehilangan hal yang memberiku jati diri.

Aku meraba dalam kelam.

Namun aku tetap merasa bahwa di suatu tempat dalam ketidaktahuan,

ada tujuan.

Dan kami dituntun kepadanya.

Bagi Seksi 31, jika entitas yang kita sebut Malaikat Merah

menghasilkan sinyal ini, ia juga mampu melakukan penyerbuan waktu,

dan harus dianggap berbahaya.

Sinyal ini menuntun Discovery kepada dua misi keselamatan.

Atau dua malapetaka.

Malaikat muncul di titik krisis ini,

atau menciptakannya?

- Kedua kemungkinannya harus ditimbang. - Baiklah.

Malaikat Merah muncul di Bumi dan mentranspor orang ke Terralysium.

Beberapa saat sebelum mereka mati dalam ledakan nuklir.

Ia juga bantu Spock menyelamatkanku saat kecil di Vulcan.

Aku melihat gambar dari saat Spock dirawat.

Kalian yakin bukan entitas ini yang menyebabkan gangguannya?

Spock tak menyebut Malaikat Merah saat pergi dari Enterprise.

Tapi Agen Tyler benar, Kapten.

Dengan data sesedikit ini, mustahil menarik kesimpulan

mengenai kodrat atau motivasinya.

- Kita butuh informasi. - Kita butuh Spock.

Leland mengerahkan banyak sumber daya Seksi 31 untuk menemukannya,

tapi belum ada hasil.

Sebagai saudarinya, ada tempat Spock bisa pergi,

tempat yang kami tak pikirkan?

- Kapten, Anda dibutuhkan di anjungan. - Ada apa?

Kami mendeteksi sinyal baru.

- Di mana kali ini? - Di luar wilayah Federasi.

- Dapat koordinat. - Tampilkan.

Terkunci, Pak. Sinyalnya di atas sebuah planet Kelas M.

- Terdaftar sebagai... - Kaminar.

- Saru, itu... - Ya.

Kaminar itu planet bangsaku.

KAMINAR PLANET KELAS M

Kaminar diduduki oleh dua spesies yang berperasaan,

spesies saya, Kelpien, dan Ba'ul.

Ba'ul itu pemangsamu.

Ba'ul mencapai kemampuan warp 20 tahun lalu.

USS Archmides melakukan kontak pertama

setelah menerima transmisi dari Kaminar.

Tapi ketika komunikasi ditetapkan, Dewan Tinggi Ba'ul tak ramah.

Jadi, kenapa Ba'ul mengirimkan transimisinya?

Mereka tak mengirimkannya.

Transmisi itu dari saya.

Saya memakai teknologi Ba'ul untuk mengirim sebuah pesan,

berharap seseorang di suatu tempat akan menerimanya.

Dan orang itu Kapten Georgiou.

Dia letnan saat itu, bertugas di Archimedes.

Tanpa bantuannya, saya takkan mampu lari dari Kaminar,

atau diberikan suaka.

Saya berjanji takkan pernah kembali.

Itulah harga pengetahuan.

Dan kini, dari miliaran planet di galaksi kita,

sinyalnya kebetulan muncul di atas planet bangsa perwira satuku.

- Berapa peluangnya? - Tentu tak acak.

Discovery tertarik dengan Malaikat Merah.

- Mungkin ia membalas. - Itu prasangka yang jauh.

Komandan Saru, ada malaikat di kebudayaan Kelpien?

Kelpien hanya percaya pada Keseimbangan Besar,

yang, jika diganggu,

akan menghancurkan ekosistem rapuh planet kami.

Dan kami diajarkan bahwa Ba'ul adalah penjaga Keseimbangan ini.

Apa Kelpien memuja Ba'ul?

Teknologi canggihnya, yang dikagumi Kelpien,

memungkinkan Ba'ul menaklukkan bangsa saya.

Mereka bersembunyi di baliknya.

Tak ada Kelpien yang pernah melihat Ba'ul.

Teknologi itu juga digunakan untuk menjauh dari Armada Bintang.

Kita takkan diterima dengan hangat.

Ba'ul isolasionis secara kodrati,

dan berkomitmen menjaga keadaan baku di Kaminar.

Pasti mereka lihat sinyal.

Mungkin mereka mau bagi informasi.

Tergantung pendekatannya.

Mari ketuk pintu, lihat jawabannya.

Lalu apa?

Bertanya baik-baik?

Sebagai tamu tak diinginkan, sebaiknya bersikap sopan.

Pak, keluar dari warp di atas Kaminar.

Sinyal hilang sebelum kita tiba.

Selalu begitu.

Bryce, panggil Ba'ul di semua saluran.

Lakukan pemindaian planet dan spektrum penuh

untuk yang menyerupai Malaikat kita,

dan tenaga yang mampu menghasilkan sinyal.

Ba'ul tak menjawab, Pak.

Kurang tepat, Pak. Mereka memindai sistem senjata kita.

- Hanya sistem senjata. - Mengetuk pintu sudah gagal.

Ba'ul belum tahu pentingnya kesan pertama.

- Burnham? -Tak ada tanda Malaikat Merah

atau bahaya bagi planet.

Lalu kenapa kita di sini?

Anda anggap sinyal punya alasan.

Ya, Tyler, persis itu yang kuduga.

Kenapa Ba'ul tak menjawab?

Mungkin, seperti saya katakan, karena mereka penindas.

Kalau mereka menjawab, untuk apa Anda percayai mereka

yang memperbudak bangsa saya dengan rasa takut dan kebohongan?

Wawasanmu tak ternilai, Saru.

Tapi sinyal muncul di sini, dan mungkin Malaikat Merah juga.

Tahu cara kita bisa tanya tanpa...?

Ada pendeta Kelpien di setiap desa.

Mereka bukan hanya perantara antara kami dan Ba'ul,

tapi juga menghubungkan semua komunitas kami yang jauh.

Jika Malaikat Merah muncul di Kaminar, para pendeta mungkin tahu.

Bukankah itu melanggar Peraturan Umum 1?

Kelpien tak mampu warp , tapi pernah lihat teknologi warp

dari Ba'ul dan mereka juga tahu penerbangan antariksa.

Kelayakan kontak pertama dengan Kelpien dapat diperdebatkan,

tapi misi kita untuk menyelidiki sinyal meniscayakannya.

Peraturan Umum 1 boleh dilonggarkan, tapi jangan sampai patah.

Burnham, sebagai xenoantropolog,

kau terkualifikasi untuk bicara dengan pendetanya.

Pak, saya pilihan logisnya.

Saya berpengalaman.

Jangan abaikan penderitaan Kelpien selama bergenerasi.

Karena penderitaan itu, kau pilihan yang paling rumit.

Anda ragukan kemampuan saya menyelesaikan misi?

Tentu saja tidak. Tapi kita belum sepenuhnya memahami

perubahan biologi dan perilaku yang kau alami.

Saya pastikan bahwa saya tetap diri saya, Kapten.

Akan ada banyak tekanan bagimu

untuk bercerita tentang Vahar'ai.

Maksud Anda saya tak mampu menaati peraturan Armada Bintang

atau saya akan melanggar perintah?

Kapten...

Kelpien tak tahu-menahu tentang Armada Bintang, atau planet lain.

Peraturan Umum 1 membolehkan kontak,

tapi kedatangan saya bisa mengejutkan mereka.

Komandan Saru akan tak ternilai di samping saya.

Baiklah.

Tapi ingatlah,

kita mencari tahu tentang sinyal dan Malaikat Merah,

tak memicu perang antara Kelpien dan Ba'ul.