Shrapnel

Για άλλες μεταφράσεις:

Πατέρας? Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι πολύ, τα χάλασα όλα.

Εχω προβλήματα. Σε παρακαλώ βοήθησέ με.

Κλείνω το τηλέφωνο.

Δείξτε τα χέρια σας.

Θεέ μου!

Δημοτική Αστυνομία

Ήταν ακριβώς εδώ.

- Είσαι σίγουρος ότι είσαι στο σωστό μέρος; - Ναι, είμαι βέβαιος!

Ήταν ακριβώς εδώ!

Κάποιος με είδε εδώ και άλλαξε τοποθεσία.

Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό, κύριε;

Έλα εδώ ασυνόδευτος που ήρθες και μπήκες χωρίς άδεια...

...Είσαι ενήμερος?

Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

Δεν έχετε ακόμη άδεια.

Κοιτάξτε κύριε, μπορεί να κάνετε λάθος.

Αυτό είναι ένα πολύ κοινό αυτοκίνητο.

Ίσως μοιάζει με το αυτοκίνητο της κόρης σου...

...υπήρχε ένα αυτοκίνητο και ιδιοκτήτης μπορείς να με πάρεις...

...ήρθε και την πήρε όταν έφτασες.

Ποιός ξέρει?

Ξέρω.

Ξέρω πολύ καλά.

Διάολε, οι πινακίδες στο αυτοκίνητό σου Ήταν ανοιχτό, σου είπα.

Δυστυχώς, ο κύριος Beckwith...

... το βλέπουμε συνέχεια.

Ένας γκρίνγκο σαν κι εσένα...

... ενός αγαπημένου προσώπου κοντά στα σύνορα Ανακαλύπτει ότι κάπου χάθηκε...

και το δάχτυλό του στη γέφυρα...

... ζώντας λίγο πιο πέρα επικίνδυνο καφέ...

... δείχνοντας τους ανθρώπους.

Μη μου λες αυτές τις βλακείες, κατάλαβες;

είπα κι εγώ όπως ο κύριος Μπέκγουιτ...

...η κόρη σου ή η κοπέλα σου για τον Χουάρες Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ήρθε ποτέ.

Οι φίλοι του ήρθαν εδώ για πάρτι.

Τους είδαν. Δεν έχουν λόγο.

Κοίτα, τις καταραμένες πινακίδες στο αυτοκίνητό σου είπα για αυτόν!

Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.

Μπορεί.

Φυσικά, αυτοί οι λεγόμενοι φίλοι, Γιατί στην αρχή χάθηκαν…

...εκτός αν είναι οι υπεύθυνοι.

Πρέπει να πάτε σπίτι, κύριε Μπέκγουιτ.

Αυτό δεν είναι το μέρος για εσάς.

Όπως είπα, κάτι Αν τον βρούμε, θα σε πάρω τηλέφωνο.

Ο αξιωματικός Σάντοβαλ θα σας πάει στα σύνορα. θα σας συνοδεύσει σε

Misty Mountain Farm έδρα Beckwith. 1892

Γεια.

Η Λόρεν. - Τι στο?

Υποσχέθηκες να μας κρατήσεις ασφαλείς.

Αλλά δεν κράτησες την υπόσχεσή σου.

Βγες έξω!

Δεν το εννοούσε έτσι, ξέρεις.

Υποφέρει όπως όλοι μας.

Όχι, ήταν σοβαρός.

Και έχει δίκιο.

Σον, δεν ήξερες πού πήγαινες.

Κανείς μας δεν ήξερε.

Σχετικά με το πέρασμα των συνόρων Ήξερε πώς ένιωθα.

Γι' αυτό δεν μας το είπε.

Όταν πήγε σχολείο...

...Είμαι άρρωστος εδώ και μια εβδομάδα.

Δεν σου είπα, αλλά κάθε μέρα...

...Νιώθω άσχημα.

Είμαι και γέροντας του πατέρα του Στην επικίνδυνη πόλη...

... Ανησυχούσα για τη μικρή του κόρη.

Μετά έρχεται σπίτι για την ημέρα.

Καταραμένη μέρα.

Ήθελε να φέρει τη Λόρεν... - Τι κάνεις?

Είναι ήδη αρκετά κακό Αν και υπάρχει μια κατάσταση…

...τι χειρότερο Ας μην σκεφτόμαστε έτσι.

Τι συνέβη σήμερα

Τι συμβαίνει, Σον;

Ακούγεται σαν μια απελπιστική περίπτωση.

Κοίταξέ με.

Δεν πιστεύω σε αυτό.

Δεν μπορώ να πιστέψω.

Που το βρηκες αυτο?

Στο αυτοκίνητο του Leigh.

Οπου?

Στο Χουάρες.

Υπάρχει ένα σημείο κατάσχεσης κάπου έξω από την πόλη.

Δεν.

Υπήρχαν λοιπόν κομμάτια εκεί;

Όχι, δεν ήταν τίποτα.

Όχι τσακωμοί από όσο μπορώ να δω.

Αυτό είναι καλό, σωστά;

Το είπες στην αστυνομία;

Ναί.

Όταν επιστρέψαμε στο πάρκινγκ, το αυτοκίνητο είχε φύγει.

Πώς είναι αυτό δυνατόν?

Τι είπε η αστυνομία, Σον;

Συμμετέχουν και αυτοί.

Τι θέλετε να πείτε? Σον!

Ξέρω.

- Πώς αντέχεις; -Κρατάω.

Πραγματικά? Κάποια υπόδειξη;

Θα σου πω όσο πίνεις μπύρα.

Φαίνεται ότι ασχολούνται και αυτοί.

Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.

Το Μεξικό είναι καλός αστυνομικός Είναι ένα δύσκολο μέρος.

Τι γίνεται με την ομάδα μας;

η συνοριακή περίπολος αυτός και ο φίλος σου πριν μια εβδομάδα...

Δευτέρα στις 19:00...

...τον πέρασε από τη γέφυρα.

Και επιβεβαίωσαν ότι δεν επέστρεψαν.

Είναι λοιπόν σίγουροι για αυτό;

100 τοις εκατό.

εντάξει τώρα τι;

Τι κάνουν για να βοηθήσουν;

Δεν μπορώ να κάνω πολλά.

Οι ζώνες πρόσβασης τελειώνουν στα σύνορα.

Κοίτα, είναι εκεί, αδερφέ.

Είναι καλό? Και θα το βρούμε.

Κοίτα, εννοώ, δεν ξέρω αν θα σε βοηθήσει, αλλά...

...σε εσάς με τον γενικό πρόξενο των ΗΠΑ...

...Μπορούσα να κανονίσω μια συνάντηση.

Και ο πατέρας της άλλης, αν ενδιαφέρεται.

Από τότε που ξεκίνησαν όλα αυτά...

... Προσπαθώ να φύγω.

Δεν με κάλεσαν καν πίσω.

Μερικές φορές μια ελκυστική, σέξι...

... Υποθέτω ότι το να είσαι κακός λειτουργεί.

Πώς σου πήγε λοιπόν;

Το εκτιμώ αυτό.

Εκτιμώ πολύ αυτόν τον αδελφό.

Είμαι εκεί όποτε και όπου με χρειαστείς.

ξέρεις καλά

Ξέρω.

Πανεμορφη.

Αν ήμουν εγώ, όλο αυτό το πολιτικό Θα παρατούσα τις μαλακίες.

Πηγαίνει εκεί, πιάνει αυτόν τον βρώμικο αστυνομικό...

...μέχρι να αρχίσει να μιλάει Θα ρουφούσα τα βασανιστήρια όσο περισσότερο μπορούσα.

Κι αν δεν μιλήσει;

Μηχανή συγκόλλησης και πένσα.

Κι αν δεν λειτούργησε; Τι θα γίνει λοιπόν;

Δεν ξέρω φίλε.

Βάλε φωτιά και...

...θα κατέστρεφα όλη την πόλη.

Να τα έχετε υπόψη σας.

Προς το παρόν, από όσο ξέρω Θα το κάνω, εντάξει;

Ενημερώστε με αν αλλάξετε γνώμη.

Γενικός Πρόξενος Μάρκους Ντόμπσον.

Σον Μπέκγουιτ.

Αυτός είναι ο John Langencamp. Ο πατέρας της Μπίλι.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

Παρακαλώ καθίστε κάτω.

Νιώθω πολύ άσχημα για τις κόρες σου...

...Δεν μπορώ να εξηγήσω.

Είμαι κι εγώ πατέρας.

Κοίτα, θέλω μια τέτοια εκδήλωση...

...κάτι ασυνήθιστο Αν μπορούσα να πω ότι ήταν...

...αλλά δεν μπορώ να πω.

Μόλις το περασμένο φθινόπωρο 23 Αμερικανοί από...

...και τουλάχιστον 400 ντόπιοι εξαφανίστηκαν.

Εντάξει. Τι μπορείς να κάνεις?

Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

Δυστυχώς, οι περισσότερες από τις αρχές εδώ...

... σε συνεργασία με το καρτέλ.

Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω.

Οι περισσότεροι άνθρωποι παίρνουν σφαίρες Προτιμά να παίρνει δωροδοκίες.

Τι θέλετε να πείτε?

Πριν από έξι μήνες, ένας νέος άντρας με σκληρό χαρακτήρα...

...εξελέγη ο αρχηγός της αστυνομίας.

Αργότερα εκείνη τη μέρα...

... ένα φορτηγό γεμάτο όπλα Ο άνδρας εισέβαλε στο σπίτι του μεσημέρι.

Σκότωσαν αυτόν, τη γυναίκα του και τα τέσσερα παιδιά του.

Ο άνθρωπος κάνει το σωστό Προσπαθούσε να...

...και στο ηλιοβασίλεμα κι αυτός Όλη η οικογένειά του ήταν νεκρή.

Όπως βλέπετε, έστειλαν μήνυμα.

Στο Χουάρες, είτε μπαίνεις στο καρτέλ είτε…

Αυτό λοιπόν το καρτέλ δεν έχει καμία σχέση με αυτό που συνέβη στα κορίτσια μας...

...κάτι που έχει να κάνει με...

Λέτε να συμβεί;

Είναι μια πιθανότητα.

Ή ίσως οι κόρες σου...

... έκανε λάθος στο πάρτι Δέχτηκε ένα χτύπημα μαριχουάνας...

...και ίσως πέθανε από υπερβολική δόση.

Κάποιος πανικοβλήθηκε και... - Ο Leigh δεν κάνει ναρκωτικά.

Λοιπόν, αν το λες.

το είπα.

Αν είναι δουλειά καρτέλ...

...μάλλον μέχρι να πληρωθούν τα λύτρα...

...από την ασφάλεια των σπιτιών τους Οδηγήθηκαν σε ένα από αυτά.

Κανείς δεν ζήτησε χρήματα ούτε τίποτα.

Διάολε, και να είχα, δεν έχω λεφτά…

... αλλά ναι, δεν έχω ακούσει τίποτα.

- Ή. - Ή τι?

Οι κόρες σας είναι πολύ όμορφα κορίτσια.

Ίσως κάποιος τα πάρει και...

...την έστειλε σε ένα από τα κλαμπ του.

Σύλλογοι; Ω Θεέ.

Κοίτα, λυπάμαι. Αναίσθητος Δεν προσπαθώ να είμαι.

Όπως είπα και εγώ Εχω μία κόρη.

Στην περίπτωσή σας, κάποιος έχει…

...Μακάρι να ήταν ειλικρινής.

Αυτό το καρτέλ Χουάρες, ποιοι είναι;

Ονομάζονται «Los Mercenarios».

Είναι τόσο κακοί όσο μπορούν.