Interview with the Vampire

‫"الحلقة ٧، الشيء يبقى هامداً"‬

‫"ملف جديد، الجلسة السابعة"‬

‫إذاً... سؤال‬

‫هل يمكن للخالد أن يقابل الموت؟‬

‫"من الناحية الفنية، نعم"‬

‫"كيف؟"‬

‫"بطرق متعددة"‬

‫"التضوّر جوعاً"‬

‫"حرمان الجسد من الدم"‬

‫"على العكس، تشرب دماء الأموات"‬

‫"أخبرني بذلك عندما وُلدت من جديد‬ ‫في أول ليلة لي"‬

‫"ثم هناك النار"‬

‫"استهلك الجسد بالنار‬ ‫فلا يمكنه أن يستضيف أي روح"‬

‫"قطع الرأس"‬

‫"أسرّ لي بذلك ذات ليلة مليئة بالدماء‬ ‫في (باتون روج)"‬

‫"من الناحية النظرية، يمكن القيام بذلك"‬

‫"ولكن هل يمكن أن نفعله نحن به؟"‬

‫"هل يستطيع الأطفال قتل الأب؟"‬

‫"كان أقوى منا، أسرع منا"‬

‫"في امتلاك قوى قديمة تم تناقلها‬ ‫إلى نسله في شكل متضائل"‬

‫"أضف إلى الهواء السام حالة جديدة‬ ‫من جنون الارتياب، والآن أنت معنا"‬

‫"اضطررنا للنوم في الغرفة عينها معاً مجدداً"‬

‫"لم يقبل بذلك بأي طريقة أخرى"‬

‫"كنا نقضي ساعاتنا في التحمل"‬

‫"مع القليل من التظاهر بالتعايش‬ ‫مرتبطين معاً بالكراهية"‬

‫"لم يقبل بذلك بأي طريقة أخرى"‬

‫"فرصتنا الوحيدة للتخطيط‬ ‫ستكون بتوارد الخواطر"‬

‫"و(كلوديا)، لأسباب لم تفصح عنها بعد‬ ‫استخدمت ميزتنا باعتدال"‬

‫المعرفة هي حافة المحيط‬

‫أعني، أعتقد أنه يمكن بطريقة ما‬ ‫أن يتم جمعها في ٢٠ مجلداً فقط‬

‫"لكن لا تخطئ، (كلوديا) كانت تخطط‬ ‫بهدوء في صيدها الأعمى"‬

‫بقايا قبل أن يذهب إلى المطبعة حتى‬

‫هناك ثلاثة منا يجب أن تعولهم الليلة‬

‫أنا شبعت‬

‫(لوي) لم يكرم الدم كما ينبغي قط‬

‫إلقاء اللوم على المعلم وليس الطالب‬

‫"(لستات دو ليونكورت)"‬

‫"١٧٩ عاماً في حديقة (سافاج)"‬

‫"١٤٨ سنة شارب الدماء"‬

‫"جالب الموت..."‬

‫"الغزال يأتي في الدرب"‬

‫يقترب آخر‬

‫إنه أنت‬

‫- هل أنت ساعي البريد الجديد؟‬ ‫- أنا آسف، أنا آسف!‬

‫- تأتي لتسليم رسائل الخلاص؟‬ ‫- لم... لم أقصد الإزعاج‬

‫هذا منزل خاص ونجده من المزعج‬ ‫عندما يتم التخلي عن الأشياء على عتبة بابنا‬

‫أنت تسيء الفهم، أنا... أنا معجب‬ ‫جئت لطلب المساعدة‬

‫حسناً، أتيت إلى المنزل الخطأ‬

‫يقولون إن الشيطان يعيش في هذا المنزل‬ ‫لكن رأيي مختلف‬

‫أقول ملائكة...‬ ‫تعيش الملائكة في ١١٣٢‬

‫- هل يعرف أحد أنك أتيت إلى هنا؟‬ ‫- لا، لا أحد، أقسم بذلك‬

‫أعيش وحدي، في (أورسولين)‬ ‫أنا جاركم‬

‫حسناً، أرسل تحياتنا إلى القديس (بطرس)‬

‫- "السيدان والسيدة الأعزاء..."‬ ‫- سرطان الدم‬

‫"ما سركم؟ هل يمكن مشاركته؟"‬

‫"لديّ الوسائل لأدفع لكم، أنا أحتضر"‬

‫- "الأدوية لا تأتي بمفعولها و..."‬ ‫- كفى!‬

‫اثنان في ليلة واحدة‬

‫الدمى، الأناجيل‬

‫الحروف تصبح مشاعل ومذراة‬

‫علينا مغادرة هذا المكان‬

‫علينا مغادرة (نيو أورلينز)‬

‫نظفا الفوضى وتعالا إلى التابوت‬

‫- لدينا خطط لوضعها‬ ‫- "كانت هناك خطط لوضعها"‬

‫- "ولكن مهندسة تلك الخطط كانت..."‬ ‫- (كلوديا)، صحيح‬

‫باردة، ماكرة، في مهمة‬

‫لقد قاطعتك، آسف‬

‫انسجمت في ذلك...‬ ‫كنت تقول...؟‬

‫- "لديك خطتك بالفعل، أليس كذلك؟"‬ ‫- "لدي خطة وستتطلب كلينا"‬

‫"ربما ابدأي بإخباري بالخطة؟"‬

‫- "أنت تشاركه نعشاً"‬ ‫- "لا أتحدث في منامي"‬

‫- "أنت تشاركه قلباً"‬ ‫- "يمكنني قطعه"‬

‫"لا، (لوي)، لا يمكنك ذلك‬ ‫اقض ساعة بمفردك معه وتتنفسان معاً"‬

‫- "الخطة تعمل وحسب إذا كان مشتتاً"‬ ‫- "يمكنني التظاهر"‬

‫"اعتدت أن أقابل هذه المرأة (ليلي)‬ ‫لأحافظ على المظهر"‬

‫"سيعرف، لن تنجح إلا إذا استسلمت"‬

‫"امنحه كل قلبك وسأفعل الباقي"‬

‫"لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫سأفقد نفسي فيه"‬

‫"اترك رفاً صغيراً بالداخل لأجلي"‬

‫"سأقفز مجدداً وأسحبك قبل أن أقتله"‬

‫"هل يمكنك أن تفعل ذلك لأجلنا يا (لوي)؟"‬

‫"(لوي)؟"‬

‫"نعم، يمكنني فعل ذلك"‬

‫أعتقد أنه من الأفضل السفر بخفة‬

‫نقلل من أغراضنا الثمينة إلى بضعة صناديق‬ ‫لكل منها‬

‫ماذا عن (اليونان)؟‬

‫مهد الحضارة الغربية‬

‫عبدة الشمس والينابيع الساخنة‬

‫أولئك الذين يجب الاحتفاظ بهم‬

‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫إذا كنت أعرف إيطاليين، فسيكونون‬ ‫في (سانتوريني) بأسلحتهم بحلول نهاية العام‬

‫لا، يجب أن نتبع الأوز إلى (بوينس آيرس)‬

‫- (باخ)، دائماً يعود إلى (باخ)‬ ‫- (باخ) يتجاوزك‬

‫نعم، موسيقى السباق الرئيسي‬ ‫ليست مصنوعة لهاتين الأذنين الهجينتين‬

‫أنت تزعجينني، وجودك بذاته يزعجني‬

‫جئت لأعقد السلام معك يا عمي (ليس)‬

‫أخت، ابنة، رضيعة ميتة‬ ‫لا بد من أنك تعتقدين أنني أحمق‬

‫- هل يمكن لكما رجاءً...‬ ‫- موسيقى فرنسية ليدين فرنسيتين‬

‫لدي هدية لك يا (لستات)، فكرة‬

‫فكرة منك؟‬ ‫يجب أن تكون هدية صغيرة إذاً‬

‫رجل ضعيف يزلق رسالة من تحت بابه‬ ‫ومصاص الدماء المجيد (لستات)‬

‫يهرب مثل جرذ إلى جحره‬

‫إنه ليس الخوف بل الحكمة‬ ‫هي التي توجه رحيلنا‬

‫- إنه لأمر بطولي أننا صمدنا طوال الوقت‬ ‫- أوافق، لكن...‬

‫ألا يجب أن نغادر بشروطنا الخاصة؟‬

‫ألا يجب أن نسخر من المدينة‬ ‫مثلما نسخر من ضحايانا؟‬

‫من الواضح أن لديك شيئاً ما في ذهنك‬

‫لا نفعل شيئاً مختلفاً، نسوي شؤوننا‬ ‫ونستعد للمغادرة‬

‫ولكن في الليلة الأخيرة، نقيم حفلاً‬

‫نحن منبوذون يا أخت‬ ‫لا أحد يأتي إلى حفل يقيمه غرباء الأطوار‬

‫- على وجه التحديد‬ ‫- إنها في رسالة الرجل المحتضر‬

‫يريدون معرفة سرنا‬ ‫يعتقدون أن لدينا ينبوع الشباب هنا‬

‫إنهم لا يعرفون أنهم الينبوع‬

‫فكرة مسلية ولكنها ضرورية‬

‫أظن أنك محق‬ ‫كانت مجرد فكرة‬

‫الصفحة (لوي)، الصفحة‬

‫"في السنوات الخمس التي انقضت‬ ‫منذ أن تولى (أدولف هتلر) القيادة"‬

‫"على شعب أصابه اليأس‬ ‫بهزيمة الحرب العالمية وما تلاها..."‬

‫قد يكونون وحوشاً صغيرة سيئة‬ ‫ولكن لديهم خياطة ممتازة‬

‫طغاة بملابس أنيقة‬ ‫أين رأيت ذلك من قبل؟‬

‫حسناً، هذه فكرتك تلك‬ ‫أي نوع من الحفلات تخيلت؟‬

‫حفل راقص، حفل راقص فخم ومنحل‬

‫إلى أي هدف؟‬

‫ندعو الأكثر جمالاً وشراهة‬

‫نغوي مجموعة مختارة لمأدبة للذكرى‬

‫(بوينس آيرس) بأسرع ما يمكن‬

‫"والنصف إله، (أدولف هتلر)"‬

‫سنة جديدة سعيدة!‬

‫"استمري في الإلحاح هلى هذا الحفل‬ ‫وسيكشف أمرك"‬

‫"أريده مرتاباً، أرحب بذلك"‬

‫- "هل ستحاولين قتله في هذا الحفل؟"‬ ‫- "ليست هناك محاولة"‬

‫(ماردي غرا) باكر هذا العام‬ ‫الـ٦ من فبراير‬

‫- "قل إنه سخيف"‬ ‫- هذه ليست طريقة عمل الأمر‬

‫إنهم يخططون لحفلات (ماردي غرا) قبل عام‬ ‫في بعض الأحيان قبل سنوات‬

‫كل شخص يرتدي زياً، الجميع يشرب‬ ‫الفوضى في الشوارع من أجل هروب سهل‬

‫لا يستحق المجازفة‬

‫- "أخبرتك"‬ ‫- لكن إن جوعنا أنفسنا لليلة أو عدة ليال قبلها‬

‫فإن الجوع سيكون متعالياً‬

‫وجبة لائقة بملك‬

‫"انتهى! انتهيت منك!"‬

‫"تعالي حبيبتي!"‬

‫تعالي إلى هنا‬

‫- حسناً!‬ ‫- أتريدان السيد أو السيدة؟‬

‫من أجل ملك‬

‫سنخرج يا (توم)‬

‫خارج (نيو أورليانز)؟‬

‫لكنكم وصلتم إلى هنا تواً‬

‫بالنظر إلى مرور ١٧ عاماً منذ أن تحدثنا‬ ‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني آبه على الإطلاق؟‬

‫نرغب في توظيف خدماتك، سيد (أندرسون)‬

‫نريد إقامة حفل (ماردي غرا) راقص‬

‫نقدم احترامنا للمجتمع قبل المضي قدماً‬

‫من أين أبدأ؟‬ ‫أولاً، لست في مجال تخطيط الحفلات‬

‫ثانياً، إنه يناير‬ ‫أنتم متأخرون قليلاً‬

‫وثالثاً...‬

‫هذا أنا ووالداك باللونين‬ ‫حوالى عام ١٩١٠‬

‫لكن هل يمكن أن تخبريني أيتها الفتاة الصغيرة‬ ‫ما الخطب في هذه الصورة؟‬

‫لم يكن لديك تلك الإشارة المضحكة‬ ‫على وجهك في ذلك الوقت‬

‫كل هذا جيد ومريب بدرجة كافية‬ ‫ماذا تريدون؟‬

‫- أريد... أن أكون (راج)‬ ‫- ملك (ماردي غرا)‬

‫هو؟‬

‫نعلم أنك عضو في اللجنة‬

‫لجنة (راج) هي مجموعة سرية ومقدسة‬ ‫من المواطنين‬

‫- ملتزمين بالشرف والتقاليد‬ ‫- احصل لنا على السعر، وارجع إلينا‬

‫هذه الأشياء مخطط لها سنوات مقدماً‬ ‫(لوي)، أنت مواطن‬

‫هل قمت بتوسيع أعمال التصدير الخاصة بك‬ ‫لشحن التوابيت من الميناء إلى (أوروبا)؟‬

‫الشحن والتصنيع، تراجع مزدوج‬

‫- منتج هامشي جيد، المنتج في طلب متزايد‬ ‫- فقدت إحدى سفنك مؤخراً‬

‫تلقت طوربيداً في المؤخرة‬ ‫من أحد زوارق (فريتز)‬

‫هل تريد واحدة جديدة؟‬

‫مهلاً، سؤال واحد قبل أن أنقل طرحكم المهين‬ ‫والمدمر للسمعة بلا شك‬

‫أين تقابلون الشيطان‬ ‫وما هي شروط الاتفاقية؟‬

‫"كان (راج) من (كريف) قد أمضى ثلاث سنوات‬ ‫في التخطيط لموضوع (ماردي غرا)"‬

‫"وتخلوا عنه في غضون أسبوع بمجرد أن قام‬ ‫مكتب المحاماة الباريسي (روجيت) و(ألبرت)"‬

‫"بتحويل رشواهم عبر الأطلسي"‬

‫"من (ماريه) إلى نهر (المسيسيبي)‬ ‫غمرت الأموال المدينة"‬

‫"أصبح الباعة غير المتوفرين متاحين"‬

‫"والشائعات التي تلت ذلك اخترقت السدود"‬

‫"كان الأخوان الغريبان‬ ‫وأختهما الشبيهة بالدمية يخرجون"‬

‫"وكانت التذكرة الورقية للحدث‬ ‫بمثابة لبنة من ذهب للفضوليين الذين لا يشبعون"‬

‫"استأجرت لنا طائرة إلى (هافانا)"‬

‫"ثلاث كبائن على (إس إس داندي)‬ ‫من (هافانا) إلى (ريو)"‬

‫"وسيارتين نائمتين من (ريو)‬ ‫إلى (لا رينا ديل بلاتا)"‬

‫"سنبيع ما لم نعد نريده لـ (ماكس سايمون)‬ ‫سنترك الباقي لدار المزاد"‬

‫- سنحتاج إلى صناديق تناسب توابيتنا‬ ‫- تأكد من أن لديها أقفال...‬

‫أقفال تفتح من الداخل‬

‫"كان شهراً رائعاً من التحضير"‬

‫"أنت تستهدف البحّار‬ ‫تغوي المغوي"‬

‫"بحلول الوقت الذي بدأنا فيه صيامنا"‬

‫"كان (لستات) قد أخبرك بأن المسعى بأكمله‬ ‫كانت فكرته في البداية"‬

‫متى ذلك؟‬

‫نعم، نعم‬

‫سنبقى من دون دم لمدة ثلاث ليال قبل الحفل‬

‫في الحفل، سنتابع أنا و(لوي) عينك الشاهقة‬

‫ربما ننتقي واحداً أو اثنين لأنفسنا‬

‫سنسألهم إذا كانوا يريدون أن يظلوا صغاراً‬ ‫إلى الأبد‬

‫- وإذا قالوا نعم، فسنحددهم بواحدة من هذه‬ ‫- القطيفة‬

‫- كمال‬ ‫- سندعوهم إلى منزلنا وسنغلق الأبواب‬

‫ونغلق النوافذ و...‬

‫وندع الجسد يوجه العقل‬

‫ندع الجسد يوجه العقل‬