Lip Service

Lip service tập 2 phần 2

Hội những người thích xem phim lesbian.

Biên dịch: Bolo Bala - Dạ Khuyển.

Vậy...đây là tất cả rồi phải không ?

Ừ, tôi không thích lộn xộn.

Ồ không, không. Đừng lo. Tôi không phải cuồng tín hay gì đâu.

Chỉ là khi cô thấy quá nhiều người hút hít

thì cô nhận ra là phải bỏ thuốc phiện.

Cậu biết đấy, tớ có thể cần dọn dẹp lại.

Sống đơn giản hơn.

Yeah. Nghe rồi.

Im đi, tớ có thể làm được.

Chào buổi sáng, chúc mừng sinh nhật em .

Ngồi đi nào.

Hôm nay, em sẽ được ăn bữa sáng sinh nhật no nê.

Trong hũ có cả mứt tây và mứt cam

giống loại em ăn ở khách sạn ấy.

Thật ra nó là chén đựng trứng thôi, nhưng em hiểu mà.

Em mở quà bây giờ được không ?

Làm những gì em muốn đi. Sinh nhật em mà.

Làm sao chị biết em thích cái túi này ?

Thám tử mà! Đùa thôi.

Tôi nghe em nói với Tess và tôi gọi cho cô ấy.

- Em thích không ? - Thích lắm!

Cảm ơn chị.

Em phải vui chứ, đừng buồn.

Em không buồn.

Tôi ghét việc tự bài trí nhà cửa.

Cô thiệt là sáng suốt, quen với thợ sửa điện.

Tôi cá cô ấy làm hết mấy việc này.

Ờ. Đúng vậy. Chỉ là bọn tôi không còn bên nhau nữa.

Tệ thật.

Tôi rất tiếc.

Không sao. Bọn tôi quen nhau không lâu.

Chị ấy với tôi khác nhau về nhiều thứ.

- Cho nên tôi "đình chỉ" mối quan hệ. - Để tôi đoán.

Cô tỏ ra khó hiểu và tránh né cô ấy.

Nên cô ấy bắt cô nói chia tay?

Làm sao...?

Cô rối rắm ghê,

có nghĩa cô có thể là người thích tránh né hơn là đối diện.

Cô có quen ai lúc này không hay là...?

Ồ, không, những năm 20 tuổi, tôi đã ngủ với nhầm người.

Frankie là ví dụ điển hình...

cho nên chắc chắn tôi sống độc thân.

Tôi ra ngoài chạy bộ.

Gặp em sau nhé.

Thách em dám dọn đống lộn xộn đó. Để tôi dọn.

Tôi không ở lâu được. Có việc phải đi.

Muốn hét vào mặt tôi nữa không?

Không.

Em chỉ muốn nói em xin lỗi. Chị nói đúng. Em tệ thật.

Tôi không ngủ với em nữa, nếu đó là điều em nghĩ.

- Em không muốn thế. - Phải rồi, chắc vậy.

Không...em...

Em muốn...

Em...

Em nghĩ chị biết em thích người khác.

- Cat sao rồi? - Vẫn đang có gia đình.

Em vẫn đang kẹt với chuyện đó.

Vậy chúng ta làm bạn chứ ?

Ưm, kệ hết đi, tại sao lại không chứ?

Vậy...chị thế nào?

Vui, cháy túi và thất nghiệp.

Em có thể giúp chị chuyện đó.

Hey, không sao chứ ?

- Lexy, phải không? - Hi.

Chúa ơi. Không có gì phải ngượng.

Em đã hi vọng không gặp ai.

Em không quen chạy bộ.

Tập càng nhiều thì càng dễ chịu hơn.

Đó là nếu em chạy nữa.

Chúa ơi, đôi lúc nghĩ, em không thể sống đến 80 tuổi

và cứ mặc kệ việc cải thiện bản thân

Yeah.

bằng cách mua thang cuốn và ăn bánh donut cả ngày.

Đừng quên xe lăn cơ giới nhé.

Trời, chị bắt đầu nói bậy rồi đấy,

Đừng để cơ thể hạ nhiệt nhiều quá.

Tôi đang chạy hướng này em muốn chạy cùng không?

Ồ không, không. Chị thật sung sức.

Ý em nói chị rất khỏe mạnh.

Và em vừa mới cai thuốc,

nên phổi em có sức chứa của 1 con chuột nhỏ thôi.

Tôi đi đây, Em chắc không muốn...?

Ừ, không đâu, được rồi.

- Được rồi. Gặp em sau. - Chạy đi.

"Bây giờ anh ấy đến mỗi ngày,"

"và anh ấy không nhìn tôi, không thấy tôi."

"Tôi không có một chút hi vọng. Không hề có."

"Chúa ơi. Hãy cho con sức mạnh..."

Xin lỗi. Xin lỗi.

Không biết Tess có thể dừng một chút

sau câu "thật đau khổ" được không.

Nếu không tôi không có cơ hội để phản ứng.

Được, được.

Cô định thể hiện loại phản ứng nào?

Cho dù đây là một đoạn dài dành cho Sonya,

theo một cách nào đó, cảnh này cũng dành nhiều cho Elena,

và mâu thuẫn của cô ấy với Astrov.

Tôi nghĩ nếu khán giả thấy phản ứng của tôi

thì có thể gây được hiệu quả tốt.

Được rồi. Tess, thử ngừng lại nhé?

Được.

"Thật đau khổ".

"Tôi không có một chút hi vọng nào. Không hề có."

" Chúa ơi. Hãy cho con sức mạnh."

"Con đã cầu nguyện cả đêm..."

Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi.

Có phải...Tess sắp bước lên sân khấu ở cảnh ban đêm không?

Chỉ là...mọi chú ý sẽ đặt trên Sonya .

Đó là giây phút rất quan trọng với Sonya.

Đúng. Nhưng như tôi đã nói, cảnh này không chỉ có Sonya, Tess.

Và việc đó khiến tôi khó khăn khi diễn xuất.

Phải...

Có lẽ, cả hai nên cùng bước lên sân khấu.

Nếu như Tess thấy không sao?

- Chắc rồi, không sao. - Tuyệt.

Nếu chị không nói đi nhà hàng nào

thì sao em biết mặc cái gì đây?

Áo ngủ và giày cao gót là được.

Chỉ cần không mặc quần jean hay đồ thể thao.

Em đến chỗ này - trong đó.

Em ổn chứ ?

Ừ.

Gặp chị tối nay nhé.

Gặp em sau. Bàn được đặt lúc 7:30.

- OK. - OK.

Bye.

Tôi luôn để ý cúi xuống, thở hơi thở khao khát,

khá là gợi cảm.

Dù sao thì, cô ta có bạn gái, đó là cái may cho tôi.

Sẽ có lúc tôi thích ai đó, là người không dễ thay đổi hay mất đi.

Hello?

Hello?

Cuộc gọi thứ ba trong ngày. Ít nhất cũng nói gì chứ.

Cô thấy không ?

- Thấy gì? - Bác sĩ X quang mới.

Thậm chí chẳng thèm nhìn thoáng qua tôi.

Tôi thử ra tay quyến rũ anh ta ở căn tin, trao ánh mắt.

Thường thì trai ngây ngất vì tôi, nhưng anh ta chả sao.

Có thể anh ta không gay.

Không. Chắc chắn là gay.

Thiệt á, tôi có giác quan thứ 6 mà.

Tôi nhận ra ai là gay.

Có thể anh ta không thích anh.

Không thể thế được,

Chỉ cần 10 phút ở bên tôi thì đến bà xơ cũng đổ.

Sao anh quan tâm dữ vậy? Còn cả khối người mà.

Nhưng những người đó muốn ngủ với tôi. Người này thì không.

Cho nên tự nhiên anh ta là người duy nhất tôi muốn ngủ cùng.

Tôi có thể làm anh chú ý với ca nhiễm trùng tai chảy mủ

hay nôn mửa không ngừng?

Lại y như hộp kẹo Giáng Sinh Cadbury nhiều lựa chọn vậy.

Tôi lấy ca nhiễm trùng tai chảy mủ.

Chọn hay.

Tôi không muốn sau khi chia tay Fin thì lại gặp chuyện này.

Tôi nên thoải mái mới đúng,

chứ không phải tự hỏi làm sao để làm việc mà không giết chết Nora.

Cô ta là diễn viên, Người nào cũng thế.

Ích kỉ, xảo trá, chỉ quan tâm đến bản thân.

- Tôi là diễn viên đấy. - Trừ những người hợp tác hiện tại.

Như vợ tôi kìa.

20 năm sống hạnh phúc,

và rồi cho đến khi tên khốn Thomas Delaware bò vào phá đám,

cô ta biến mất.

Vợ anh bỏ đi với Thomas Delaware ?

Riêng tôi rất ghét ổng hồi đóng Hearts of Stone.

Đó là vai diễn tệ hại.

Tom Cruise đã loại ổng khỏi bộ phim đó.

Chả có gì bất ngờ !

Trước khi có thằng ngu nào đó kéo hắn khỏi chỗ tối, hắn không bị bắt cho rồi.

Tôi từng thấy hắn xếp hàng lấy trợ cấp thất nghiệp.

Bây giờ thì "Delaware thế này", " Delaware thế kia".

Delaware thích làm gì lúc rảnh? Nói cô nghe nè,

Cướp vợ người khác! Thật vậy đó.

Chó đẻ!

Khoai tây chiên không?

Vị mới đó.

Em tưởng chị không tới.

Không muốn em tặng quà à?

Chị có quà cho em trước đây.

Thích không ?

Luôn là thứ em muốn.

Chị muốn em nhìn.

Tôi quên mất 15 phút đi giám sát dài như 10 tiếng.

Tối nay cô đưa Cat đi đâu?

Nhà hàng La Maison. Làm cổ ngạc nhiên.

- Đã ghê! - Ưm.

Họ còn không để giá trên menu, phải không ?

Tôi biết ý tưởng của anh về buổi hẹn nóng bỏng là uống bia và ăn burger,

nhưng tôi là người cổ điển hơn anh nhiều, nên...

Tôi đoán cô và Cat cũng làm như những cặp đôi bình thường ?

Tôi không biết. Chúng tôi chưa nói chuyện đó.

Mặc dù ngày mai, tôi sẽ hỏi cưới cô ấy.

Nhìn cô kìa, ủy mị quá.

Cô đã thay đổi từ khi tìm được tình yêu.

Tôi vẫn không thể tin họ để anh làm cảnh sát.

Chị muốn quà không ?

Em thấy món quà của em thế nào?