Wild Cards

...آنچه در برگ‌های برنده گذشت

این برادرته؟

...نشونت رو نگه دار

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

من از زندان بیرون میمونم و تو میتونی قاتل برادرت رو بگیری

خب چیه ما اینجا گیر کردیم؟

با هم؟

واقعا؟

وایسا ؛ ما انجامش دادیم مگه نه؟

چطور اتفاق افتاد؟

شکلات های دوروتی

من فقط نمیخوام وانمود کنم که اتفاقی نیفتاده

قطعا اتفاقی افتاده

بابابزرگم بزرگترین مردی بود

که تا حالا دیدم

اون هر روز رو طوری زندگی می کرد انگار یک هدیه است

اکثر افراد هم سن و سال اون کند میشند

اما نانا نه

هر روز چیز جدیدی برای یادگیری وجود داشت

هنر جدید برای دیدن

و همیشه تا آخرش فعال بود

روز قبل از مرگش

آخرین حرفاش رو بخاطر دارم

فراموش نکن که چشم و گوشت رو باز کنی

دنیا سعی داره چیزی بهت بگه

فقط باید گوش کنی

از داخل تابوت میاد

کلید رو بیار

باز کن

حتی خاکستری هم نبود

داشت بهش فکر میکرد

میدونی ؛ مدتی میشد نشنیده بودم اینقدر بلند فریاد بزنی

چون وانمود می کنی برای اون آتش‌نشان فوتبال رو دوست داری

تایرون

...آلاس

اون تو خاموش کردن آتیش بهتر از روشن کردنش بود

من چطور؟

خب تو هم اینفلوئنسر زیبایی هستی

اما تو یک بوم عالی برای کار کردن داری

خب تو هم همینطور

من واقعا دلم برای این کاندو تنگ میشه

آب‌غوره نگیر

آخرین بسته ها به زودی میرسند

...و این یعنی

آره و تا وقتی که به حل پرونده ها ادامه بدیم

من بابام رو از زندان بیرون میارم

و بعد حقوق ده تا عمر کامل رو میگیرم

خیلی خوبه که برای بیشتر از یک هفته

تو یک مکان باشم

تو تخت ثابتی از خواب بیدار بشم

همون طلوع خورشید رو ببینم

شاید من خیلی وابسته شدم

من باز می کنم

نیازی نیست

دوربین زنگ و کلید از راه دور دارم

خدای من

کیه؟

دلبستگیت

چرا ؛ کاراگاه ؛ ما الان درباره تو صحبت می کردیم

شوخی می کنه

اینجا چیکار میکنی؟

ببین یه کمکی ازت میخوام

سراپاگوشم

قایقم الان داره از آب خارج میشه

اونا میخوان کل بدنه یا همچین چیزی رو ضدآب کنند

...پس

به دوست کوچیکم سلام برسون

البته ما جای گربه داریم

مارک معروف او.ام.جی

سلام از آشنایی باهات خیلی خوشحالم

باشه پس این اسباب بازی ماهی اونه

اگه عصبی شد یک راه حله

پتوی مورد علاقه اون تو ماشینه

اون خوب میشه

بیچاره

اون اسکوربوت داره؟

نه ؛‌اون فقط اینطور به نظر میرسه

ببینیم چی میشه

آره

چیزی نیست که عمو ریکی نتونه درست کنه

نه

سوفله سالمون دوست داری؟

البته که دوست داری

کجا میره؟

سلام رئیس چی داری؟

آره البته نه ؛ میدونم

باشه ما تو راهیم

کجا داریم میریم؟ چی باید بپوشم؟

یه چیز...سیاه

هشدار اسپویلر

شرط می بندم جسدی اونجا پیدا می کنیم

پس چطور میخوای دفن بشی؟

سعی میکنم بهش فکر نکنم

میخوام خاکسترم روی هیو جمکن پاشیده بشه

مرده یا زنده

واقعا مهم نیست

گرفتم

چه خبر؟

تا نشونت ندم باورت نمیشه

این آقای سینگ مرحومه

و این مراسم تشییع اونه

اون با آقای سینگ داخل تابوت بود

چی؟

بهم نزدیک بودند؟

مثلا دوتا با هم تو یک تابوت خاص؟

من نمی فهمم.

هیچکس این کار رو نمی کنه

پس هیچکس نمیدونه این مرد زنده است

یا چطور به اونجا رسیده

آره

تو کی هستی؟

مکس ؛ بیا اینجا

به محض اینکه اون مردن رو تموم کنه من میام اونجا

نگران نباش بی خطره

اون زن مرده به شما چیزی گفته؟

چون داره دروغ میگه

قول میدم آمیگا

چیزی نیست

چیزی که دیدی یک اسپاسم جسد بود

اونا میتونند بعد سختی مرگ باقی بمونند

این بیشتر از چیزی که فکر می کنی رایجه

بعضی وقتا هوا حتی میتونه از تارهای صوتی حرکت کنه

باعث میشه به نظر برسه مرده ها با ما صحبت می کنند

خب پس اون هیچ کارت شناسایی و کیفی نداره

و گوشی اون گم شده؟

پس دزدیه؟

میتونه باشه

میتونی خطر برنزه رو به وضوح ببینی

جایی که حلقه ازدواجش قبلا بود

حمله ممکنه علائم لیگاتور رو توضیح بده

روی گردنش

خب اونا عمیق هستند

فکر می کنی خفه شده؟

حدس میزنم به احتمال زیاد با یک بند بوده

چشم ها خونریزی پتشیال رو نشون میده

اما من باید کالبدشکافی رو انجام بدم

برای تایید علت واقعی

زمان احتمالی مرگ؟

مدتی بین ساعت 10:00 تا 12:00 دیشب

خب این مکان اونموقع بسته بوده

دقیقا

پس چطور جسد اون تو تابوت آقای سینگ قرار گرفته؟

بیا با مالکان صحبت کنیم

برای ما یک رازه

و مطمئنی که این زن تو تابوت رو

نمی شناسی؟

نه

بهتون اطمینان میدیم که تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده

امیدوارم همینطور باشه

خب پس چطور اینو توضیح میدید؟

نمیتونیم توضیح بدیم

من و ورنون آماده سازی نهایی رو انجام دادیم

روی بدن دیشب

تابوب رو قفل کردیم و به طبقه بالا رفتیم

و چه زمانی بود؟

حوالی ساعت 9:30

و بعد ما طبقه بالا بودیم و دانکی کونگ بازی می کردیم

شماها رو به عنوان گیمر قبول نمی کنم

تو این حرفه کاری زندگی بعضی وقتا

میتونه زیادی سخت باشه

نیاز به یه راه فرار داری

می فهمم

چیز دیگه ای هست که بخواید به ما بگید؟

نه البته که نه

راهی هست که بتونیم این ماجرا رو مسکوت نگه داریم؟

اگه لو بره ممکنه ما رو نابود کنه

ما یک کار و کاسبی کوچیک داریم

رقابت با زنجیره بزرگ بازار تشییع جنازه به اندازه کافی سخته

بدون اینکه اون این اطراف باشه

بابا

پارکر

باید بیای اینو ببینی

یکی به زور بازش کرده

کی متوجه شدی؟

همین الان

خیلی خب من به فیلم

دوربین امنیتی نگاه می کنم

البته ما میتونیم اونو بهت برسونیم

عالیه

نه درواقع ما نمیتونیم

این کار نمی کنه

مطمئنم همینطوره

نه قرار بود با مامور امنیتی تماس بگیری و درستش کنی

اما این کار رو نکردی

درسته دارن

حتما یادم رفته

تازگیا اتفاقات اینجا مقداری استرس زا بوده

بزارید حدس بزنم مشتری شما میخواست بیاد اینجا؟

راستش برعکس

کار ما درواقع خیلی کند بود

پس اینجا اطراف مرده بود؟

این آخرین مورده ؛ قسم میخورم

ورنون من بهت نیاز دارم

خانم سینگ خانواده ای از خارج از شهر داره

و اونا میخوان مراسم خاکسپاری رو ادامه بدند

اشکالی نداره؟

فکر نکنم مشکلی باشه

آقای سینگ سه روز پیش بر اثر سکته قلبی درگذشت

مرگ اون اینجا مطرح نیست