Kuroko's Basketball (黒子のバスケ)

TEIKÓSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

Basketbalové družstvo Teikóské střední školy.

Mělo odjakživa skvělou pověst,

ale jednou se tu sešlo pět talentů, které se hned tak nenarodí.

„Zázračná generace“.

Rjóta Kise.

Šintaró Midorima.

Daiki Aomine.

Acuši Murasakibara.

Seidžúró Akaši.

Šlape jim na paty tým Seirinské střední školy

a jejich Světlo a Stín.

Ale teď...

je po všem!

Čtvrtfinále turnaje o Zimní pohár.

Porazili jsme Acušiho Murasakibaru ze Zázračné generace

a jeho tým, Jósenskou střední školu.

Uvidíme se v semifinále.

To si piš.

I'M JUST PLAYING AS HARD AS I CAN

Rozhovor?

Ano. Pro basketbalový magazín.

To znamená, že jsme středem pozornosti.

Na co se nás budou ptát?

Jak se vám líbil zápas,

co plánujete do budoucna

a tak podobně.

To myslíš vážně?

Mám z toho vítr.

Tyhle věci mi nejdou.

Nedělej si s tím hlavu. Stačí se chovat přirozeně.

Správně. Přirozenost je nejlepší.

Máte pravdu.

Tak fajn, kluci.

Hlavně uvolněně!

Jsou hrozně křečovití.

Dobrá práce.

Děkujeme!

Je pro nás čest dělat rozhovor pro váš magazín.

Jsme pořád plní emocí z vašeho zápasu s Jósenem.

Pouhé dva roky od založení družstva jste to dotáhli takhle daleko!

Dokázali jste postoupit neuvěřitelně daleko.

Děkujeme.

Který zápas byl pro vás nezapomenutelný?

To je těžké...

Vybrat jediný zápas.

To je jasné.

Pokud má být jeden,

tak zápas se Šútoku.

Finále kvalifikace na Zimní pohár.

Nemysli si, že jsi lepší.

My neprohrajeme, ty hňupe!

To samé platí pro nás!

Doskakuj!

Sice to skončilo remízou,

ale oba dva týmy předvedly svou nejlepší hru.

Chtěl bych si se Šútoku zahrát znovu.

Vypadá to, že mluví o nás.

Nejspíš říkají, že by si s námi zahráli znovu.

Naprosto souhlasím.

Ta remíza nebyla uspokojivá.

Zápas byl prostě moc krátký.

To je moje řeč.

- Jednou je porazíme. - Jasně.

Ale musíme zdolat hodně vysokou horu.

Takový protivník za to stojí.

Orlí oko je vaše mimořádná schopnost.

Když myslíte.

Takový zrak mají všichni lidé od Orinoka.

Orlí oko, Orinoko.

Orlí oko, Orinoko.

Orlí oko, Orinoko. Funguje to.

Prosím vás, nevšímejte si ho.

Když na tom Izuki trvá,

tak lidi z povodí Orinoka mají orlí oka, nebo ne?

Proboha mlč.

A co vy, Kagami?

Já hraju, jak nejlíp umím.

Co si o něm myslíte, trenérko?

Kagami se vypracoval během zápasu s akademií Tó'ó.

Věřili jsme mu,

ale upřímně musím říct, že byl lepší, než jsem čekala.

Co si myslíte o Aominem?

Příště ho určitě porazím.

Copak jste nevyhrál?

Chtěl jen říct, že vyhraje znovu.

Kagami je tak skromný.

To není skromnost, ale blbost.

A co ty, Daiki?

Já jsem prohrál. Ale příště vyhraju.

To je všechno.

Vidíš, říkáš to samé.

Co říkáte na postup do semifinále?

„Je to velká čest.“

To říká.

Jistě.

Váš příští soupeř Kaidžóská střední je velmi silný.

„Hráli jsme proti nim jenom v tréninku.

Tohle bude první skutečný zápas, a tak jsem nervózní.“

To říká.

Ach tak.

Děkujeme. Už musíme jít.

A co Kuroko?

Musíme ho vyzpovídat.

Ano. Zapomněl jsem.

Všechny vaše zápasy byly skvělé.

Děkuju.

Podpořil jste svůj tým proti Šútoku...

Neviditelný únik!

Tudy neprojdeš!

A proti Kirisaki...

A proti Tó'ó...

Kagami!

A rovněž proti jósenské škole.

Ne, já nechtěl přímo...

Jen hraju, jak nejlíp umím.

Na Jósen jsem nevymyslel žádnou slovní hříčku.

To jediné mě mrzí.

Nevzdávej to. Budeš mít znovu příležitost.

Pojďte, volové.

Kagami, můžeš na chvilku?

Vážně se na tebe zlobím.

Proč?

Vždyť jsme vyhráli!

Potíž je v tom, co přišlo pak.

Jsi spokojený s tím, jak to dopadlo s Himurem?

Myslíš, že mě zastavíš?

Zajímavé.

Skáče v momentě, kdy pouští míč!

To není možné!

On je snad pták!

Porazils mě, Taigo.

Už si nebudu říkat „tvůj starší bratr“. Jak jsem slíbil.

Ano, to já vím.

Nemůžu si pomoct.

Bez ohledu na výsledek už nebudeme bratři.

Tak zněl slib.

Přeskočilo vám oběma?

Cože?

Řekl jsem, abys to vyhodil!

Nemohl jsem to udělat.

Spíš...

mi připadalo, že mě prosíš, abych to nedělal.

Chápu, jak ti tenkrát bylo,

ale opravdu je tak těžké

být soupeři a a zároveň bratři?

Himuro má taky dost starostí.

Ale v hloubi duše...

by to měl pochopit.

Zrovna jsem ho viděl jít venku.

Běž to s ním urovnat.

To byl těsný zápas, Tacujo.

Ano.

Ale teď se cítím osvěžený.

Promiň, Alex.

Byl jsem...

Nelam si s tím hlavu.

Hráči jsou před zápasem vždycky rozčilení.

Každopádně to byl dobrý zápas.

Ta cesta do Japonska mi za to stála.

Alex...

Hele, sexy kočka.

Jsi cizinka? Napůl Japonka?