What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / WeDrama

فالتستمر بالعمل الجيد - نعم -

إن التوفو هنا , هو بـ 3 دولارات

شكراً لكٍ - فالتستمر بالعمل الجيد -

أرجوكٍ فالتأتي مجدداً

التوفو اللين من أجلي

التوفو اللين ؟ - نعم -

حسناً

سأحضر واحدة لكٍ في الحال

هل تعمل بدوان جزئي هنا , أيها الرجل الشاب ؟

الا تعرفين ؟ هو الأبن الأصغر للمالك هنا

أوه , هل هو كذلك ؟

لا عجب , هو يبدو مثل المالك تماماً

على مايبدو هو سيقوم بتمرير محله لـأبنه الأصغر

أبنه الأكبر هو طبيب

الأبن الأصغر لم يستطع الحصول على ... وظيفة و كــان يعاني

و الأن والدك يقوم بتدريبك من أجل هذا

صحيح ؟ - نعم -

نعم , القيام بفعل هذا هو أفضل مائة مرة بما إن من الصعب الحصول على الوظائف للشباب هذه الأيام

بالطبع , هو قام بأتخاذ قرار جيد

ها هو هنا التوفو اللين , فالتأكلي بشهية - نعم -

فالتبع الكثير من التوفو - نعم , شكراً لكٍ -

فالتأتي مجدداً من فضلكٍ

نفس الشيء من أجلي , قطعة واحدة من التوفو

قطعة واحدة من التوفو ؟

فالتبع الكثير

نعم , شكراً لكٍ , فالتأتي مجدداً

هذا متعب

دال بونغ , فالتأتي لتناول الفطور

دال بونغ , لماذا تستلقي هكذا ؟

دال بونغ

لماذا يتحدثن كثيراً بينما هم يقمن بشراء قطعة واحدة من التوفو و التي تكلف 1.50 وون فقط ؟

إن الأجومات حقاً غريبات

! هن صاخبات للغاية

عندما تقوم بالأعمال إن التعامل مع الناس هو الأصعب

كيف يمكن إن يكون من السهل كسب مال شخص أخر ؟

كيف تعرفين ذلك بينما أنتي لم يسبق لكٍ العمل ؟

أنا ربما قمت بحفظ بعض الأسطر التي يرددها والدي في القانون

بجدية

لماذا ؟

هناك

ماذا ؟

شقيقي في القانون - أوه , شقيقي الأصغر في القانون -

صباح الخير , صباح الخير لكٍ ايضاً , سيو وول

مرحباً

لكن ما الذي أحضرك إلى هنا في هذا الوقت , مدير ؟

ما هذه الحقائب ؟ هل ستذهب إلى مكان ما ؟

رحلة ؟ أبي رحل و هو يقول بأنه سيذهب في رحلة ؟

متى ؟

في أي وقت هو قد غادر ؟

هو قد غادر مباشرة بعد إن راقب دال بونغ و هو يصنع التوفو

هو لم يقل أي شيء لكم يا أطفال ؟ - لا , هو لم يفعل -

هو لم يفعل , صحيح ؟

لا , هو لم يقل أي شيء

هل نمتم جيداً عمتي , هيونغنيم ؟

أنا أسفة عمتي , لقد أستيقظت في وقت متأخر اليوم

لقد أستيقظت عندما سمعت كانغ جاي و هو يستعد

من الممكن إن يكون هناك يوم مثل هذا فالتقومي بغسل الأطباق بعد تناول الطعام لاحقاً

نعم , لقد فهمت

أين هو والدي في القانون ؟

هو ذهب في رحلة

هو ذهب في رحلة " لا تسأل " مع الأنسة غو

رحلة ؟

كانغ جاي , فالتحاول الأتصال بأبي - لماذا ستتصل به ؟ -

هذه هي المرة الأولى التي يذهب فيها لرحلة

إذا أستمر أطفاله بالأتصال به , هو سيشعر بعدم الراحة , فقط فالتدعوه بشأنه

أنا فقط سأقوم بسؤاله عن شيء

"لقد قلت " فالتدعه بشأنه

! نونا ! نونا

مـا الخطب ؟ لماذا تلهث من هذا الصباح ؟

لماذا ؟ ما الخطب مجدداً ؟ هل حدث شيء ما في المحل ؟

فالتأتوا للخارج للحظة

أعتقد بأنه يجب عليكٍ المجيء للخارج - أنــا ؟ -

ما الأمر ؟ ما الخطب ؟ - شقيقي في القانون هـو في الخارج -

شقيقك في القانون ؟

أنا أقول بأن المدير مون في الخارج لذا فالتأتي للخارج

ماذا ؟

أوه , شقيقتي في القانون فالتأتي للخارج

صباح الخير , سكرتيرة تشا

مرحباً , عمتي

و شقيقتي في القانون

أوه , مرحباً

ما الذي أحضرك إلى هنا في هذا الصباح المبكر ؟

ما الخطب مع كل هذه الأمتعة ؟

لقد جئت إلى هنا للبقاء لمدة أسبوع

ماذا ؟ - ماذا ؟ -

أنت تعني بـ " هنا " منزلنا ؟

هل ستبقى في منزلنا لمدة أسبوع ؟

نعم , عمتي

أبي في القانون أمرني بفعل ذلك

أمر ؟

نعم , أنه أمر

... لمدة أسبوع و الذي لن أكون فيه هناك , أنت

فالتأتي للعيش في منزلي

أبي في القانون

...أنا لا أزال غير متزوج من السكرتيرة تشا بعد , كيف يمكنني - لماذا ؟ -

أنت لا تريد ذلك ؟

إن ذلك ليس أنني لا أريد ذلك

ذلك ربما يكون غير مريح

نحن ربما نشعر بعدم الراحة أيضاً عائلة السكرتيرة تشا ربما لا تشعر بالراحة

بالأضافة إلى ذلك , أنا لم يسبق لي إن عشت في منزل مع العديد من أفراد العائلة

أمي كانت عائلتي الوحيدة حتى دخولي للجامعة

بعد إن توفيت أمي , الرئيس كان عائلتي الوحيدة

نحن قد عشنا كشخصين فقط

أنت أول أبن في القانون لي

لا ؟

أول أبن في القانون ؟

هذا صحيح

نعم , أنا أول أبن في القانون لك

إذن عندما أكون بعيداً , ما الذي ستفعله ؟

أنت يجب إن تكون الشخص البالغ في العائلة

صحيح ؟ أنت أبني الأول في القانون

لا ؟ - نعم -

بما أنني قد سمعت ذلك , أنــا أعتقد ذلك

لهذا السبب , بينما أكون في عطلة

فالتأتي إلى منزلي و لتعيش فيه

أوه , نعم

هل تتحدث عن تدريبات البروفة ؟

تــاي جو

لا يوجد هناك أي شيء سوى العائلة

...في منزل واحد , النوم معاً , و

تناول الطعام معاً

و رؤية وجوه بعضكم البعض

و سماع أصوات أطلاق الغازات

بتلك الطريقة الحدود سوف تنهار

و الجميع سيصبح أكثر تعلقاً ببعضه البعض , هل تفهم ذلك ؟

فالتأكلوا معاً و لتناموا معاً

بالطبع , بالطبع

لا تذهب إلى غرفة كانغ شيم أنت فقط يجب عليك النوم في غرفتي

هل تفهم ذلك ؟

لذا هل أنت حقاً ستقيم في منزلنا لمدة أسبوع ؟

بالطبع . سكرتيرة تشا

واو

أيقو , أوبا

هو كان يجب عليه أخبارنا بذلك مقدماً كيف يمكننا السماح بمجيء ضيف بينما نحن لسنا مستعدين حتى ؟

لا , عمتي , أنا لم أتي إلى هنا كضيف لكنني قد جئت كفرد من العائلة

أنا لست بشخص حساس و صعب الأرضاء

أرجوكٍ فالتقومي بالاعتناء بي لفترة من الوقت , عمتي

أرجوكم فالتقوموا بالأعتناء بي بشكل جيد , أفراد العائلة

و أنتي ايضاً , سكرتيرة تشا

الهاتف الذي تحاول الأتصال به مغلق ... فالتقم بتسجيل رسالة بعد سماع الصافرة

يــاه كانغ جاي . هل كنت قادر على الأتصال بوالدك ؟

هل أتصلت بوالدي في القانون , كانغ جاي ؟

هو لا يجيب

أعتقد بأن هاتفه مغلق

والدكم ذهب في رحلة لكن لماذا كان عليه إن يترك قنبلة ؟

قنبلة ؟ - أنها قنبلة كبيرة , كانغ جاي -

لا بأس , صباح الخير

أعتقد بأنك لا تزال لم تغادر للعمل بعد

غرفة والدي في القانون من هنا , صحيح ؟

نعم , هذه هي غرفة والدي في القانون

إذن أنا سأقوم بفك أمتعتي أولاً أرجوك فالتعطني ذلك

لماذا , نونا ؟

ما الذي حدث ؟

أنا لا أعرف ما هذا ايضاً

أيقو , أيقو

فالنذهب إلى المطبخ أولاً

! لقد وصلت للغرفة بأمان في الوقت الحالي

حسناً

هو لا ينوي حقاً العيش هنا لمدة أسبوع , صحيح ؟

أعتقد بأنه سيقيم هنا حقاً لمدة أسبوع بما أنه قام بأحضار حقائبه

أوه , نعم ؟

هو مذهل

لكن لكي يأتي في الواقع ؟

هل كنتٍ تعرفين بكل ذلك , نونا ؟

بشأن طلب والدي من شقيقي في القانون المجيء و العيش هنا لمدة أسبوع ؟

ليس على الأطلاق , أنا لم أسمع بأي شيء منه أنا لم أكن أعلم بذلك

ما الذي يمكننا فعله , كانغ شيم ؟ ... الا يجب عليكٍ أقناعه و

و أخباره إن يذهب للمنزل ؟

أنتما لستما متزوجين حتى و أنتما ستعيشان معاً لمدة أسبوع ؟

هذا غير مريح , كيف يمكننا العيش ؟

هذا صحيح , أعتقد بأن هذا سيكون غير مريح للغاية

أن هذا لا يزال قبل حفل الزفاف أنا أتسائل ما الذي يفكر به أبي , بجدية

هذا ما أريد قوله

ما الذي على وجه هذا الأرض والدكم يفكر به ؟

لا يوجد هناك أي معاني أخرى

فقط بسبب سببين

سببين ؟

ما هما ؟

أولاً , أريد لـأبني في القانون إن يصبح قريب من العائلة

ما هو السبب الأخر ؟

حتى يقلق أطفالي بشكل أقل بشأني للحظات

أعتقد بأن أطفالي يشعرون بالكثير من القلق بسببي

... إذا قمت بوضع صانع مشاكل بجانبهم

فقط لـأنهم سيقومون بدفع الأنتباه لذلك

الن يشعروا بالقلق بشكل أقل تجاهي ؟

أنت قد فكرت لذلك البعد ؟

كيف يمكنك القيام بهذا القدر لـاطفالك ؟

أنا لا يمكنني حتى رؤية نهاية لذلك

لا

هذا ليس بشيء للعثور على نهاية له أو أي شيء

لم يكن يجدر بي إن أكون مريض

... بقدر ما أحببت أطفالي

لقد كان يجدر بي الأعتناء بجسدي

لذا لم أكن لـأجعل أطفالي يبكون

أنا لست بأب جيد بعد كل شيء

أنا حقاً أشعر بالحسد

لـأن يكون لديك هذا النوع من المشاعر و الحياة ذلك يبدو كالسعادة

على أية حال , أنا كنت لـأحب ذلك لو خططت للعمل هذه المرة ايضاً

حسناً , أمل ذلك