Betaal

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ημερολόγιο Συνταγματάρχη Λάιντοκ 17 Ιουνίου 1857

"Προσπαθήσαμε να τους βοηθήσουμε, μα επαναστάτησαν κι αυτοί. Πώς τολμούν;

Θα στρέψω τους φρουρούς τους εναντίον τους.

Θα επικαλεστώ την κατάρα του Μπεταάλ και θα τους κάνω χώμα...

Μάλλον είναι στο τούνελ. Πρέπει να φύγω..."

Προσοχή, μείνετε μακριά από το τούνελ.

Η κατάρα του Μπεταάλ τούς κατέστρεψε

και θα πεινούν όταν ξυπνήσουν.

Γέρος χωρικός του Νίλτζα, σήμερα.

Άρχοντα του Κάτω Κόσμου...

καταφεύγουμε στην προστασία σου, δέξου την ευλάβειά μας.

Σου ζητούμε να διαφυλάξεις την ανάπαυσή σου και την ειρήνη μας.

Δέξου αυτήν την προσφορά, Άρχοντα Μπεταάλ.

Προσευχόμαστε να παραμείνεις γαλήνιος.

Χαίρε, Μπεταάλ!

Χαίρε, Μπεταάλ!

- Δόξα στον Πνευματικό Θεό. - Δόξα στον Πνευματικό Θεό.

Έρχονται ξένοι να μας πάρουν τα βουνά μας.

Δεν θα τους αφήσουμε να έρθουν να μας καταστρέψουν.

Κάτι έπαθε η θεία. Να σταματήσουμε.

Θεία, πες μας. Τι είδες;

Θεία, τι συνέβη; Είσαι καλά;

Καλύψτε το είδωλο! Γρήγορα!

Βιαστείτε!

Μην τους αφήσετε να ανοίξουν το τούνελ!

Μην τους αφήσετε.

Το τούνελ πρέπει να παραμείνει κλειστό.

Κρατήστε το κλειστό!

Κρατήστε το τούνελ κλειστό!

Κρατήστε το τούνελ κλειστό!

Οι Βρετανοί μάς έκαναν χάρη χτίζοντας το μεγαλύτερο μέρος.

Οι κατασκευαστικές τους ικανότητες υπερέχουν.

Όμως, μόλις τελειώσουμε,

η Κατασκευαστική Σούρια θα είναι μια υπολογίσιμη δύναμη.

Θα το δούμε στο τέλος του έργου.

Σάνβι, παράτα το αυτό.

Είναι βρόμικο.

Τι έπαθαν, μαμά;

Τα θυσίασαν, για να σωθούμε από την οργή των τεράτων.

Θα πρέπει να φύγω σε μία ώρα.

Φυσικά. Οι εργάτες όπου να 'ναι έρχονται.

ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΤΖΟΝ ΛΑΪΝΤΟΚ

"Το μνημείο ανεγέρθη εις τιμήν..."

- Μαμά. - Ναι;

"Αντισυνταγματάρχης Τζον Λάιντοκ

του 90ού τάγματος εθελοντών του Τόουντον".

Τι σημαίνει;

Το μέρος υπήρξε καταφύγιο επαναστατών.

Όταν ξέσπασε ο πόλεμος το 1857...

πολλοί Βρετανοί πέθαναν εδώ.

Ευτυχώς για εμάς. Στα τσακίδια.

Κύριε.

- Τι; - Υπάρχει ένα πρόβλημα, κύριε.

Δεν θα το επιτρέψουμε! Δεν θα χτίσετε τον δρόμο εδώ!

- Θυμάστε την προθεσμία που υποσχεθήκατε; - Ναι, κύριε.

Όμως, αυτοί εδώ μας δυσκολεύουν πολύ.

Έχουμε μια μικρή καθυστέρηση.

Και άλλο χάλασε.

- Το τρίτο αυτήν την εβδομάδα... - Οι μηχανές χαλούν.

Την Παρασκευή, θα έρθει εδώ ο υπουργός, για να εγκαινιάσει το περίφημο τούνελ.

Αν το έργο καθυστερήσει και άλλο και έρθει ο μουσώνας...

Δώστε μου 24 ώρες.

Δεν θα αφήσω τους μουσώνες να μου χαλάσουν τα σχέδια.

Δεν έχουμε άλλα περιθώρια.

Κάντε ό,τι χρειαστεί, αλλά τελειώνετε.

Είναι δική μου ευθύνη.

Του το υποσχέθηκες.

- Αλλά τι θα γίνει με τους ιθαγενείς; - Τους ποιους;

Είναι ναξαλίτες, και σύντομα θα το μάθουν όλοι.

Καλωσορίσατε στο Δίκτυο Πολιτών.

Το σημερινό μας θέμα είναι:

"Πρέπει να θεωρηθούν υπεύθυνες οι ΜΑΑΤ

για τους θανάτους πολιτών στο δάσος Κάμπα;"

Μαζί μας ο κος Ραχίμ.

Είναι καθηγητής Διεθνών Σχέσεων στο Πανεπιστήμιο Σέντραλ.

Καθηγητά, ποια η άποψή σας για το θέμα;

Αυτό που κάνετε είναι να εκδιώκετε αβοήθητες φυλές από τα σπίτια τους

αποκαλώντας το "Καθάρισμα".

Λέτε ότι όσοι είναι ξεκομμένοι από τον πολιτισμό

δεν αξίζουν μια ευκαιρία στην πρόοδο και την ανάπτυξη;

Αυτό είναι η απομάκρυνση φτωχών από εδάφη πλούσια σε ορυκτά;

- Μη λέτε "ανάπτυξη" αυτήν την κοροϊδία. - Υπεκφεύγετε.

Επωφελούνται μόνο οι ιδιωτικές εταιρείες, όπως η Κατασκευαστική Σούρια.

- Βγάζουν λεφτά... - Ακούστε.

- Απαντήστε, παρακαλώ. - Και διαφθείρουν άτομα σαν εσάς.

Είστε φιλελεύθερο, αριστερό ρεμάλι.

Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΗΡΩΩΝ

Έχουμε μαζί μας τη διοικητή Τιάγκι της ομάδας Μπαζ.

Αμφισβητείτε την ακεραιότητα των ινδικών ΜΑΑΤ;

Θα σας πω κάτι, Καθηγητά.

Όποτε μας χρειάστηκε η πατρίδα,

παλέψαμε με τη ζωή μας.

Εμείς βαδίσαμε στη μάχη συνοδεύοντας μεγάλες μορφές της επανάστασης.

Εμμένουμε στις θέσεις μας με αυταπάρνηση,

ώστε να κοιμούνται ήσυχα ψευτοδιανοούμενοι όπως εσείς.

Διότι, όπως ξέρετε πολύ καλά,

θα πεθαίναμε για να μην βρει κακό τον λαό ή το έθνος μας.

Σ' αγαπάμε, κυρία Τιάγκι!

Να σας ρωτήσω κάτι, Καθηγητά.

Αν έχετε τόσα παράπονα από τη χώρα και την κυβέρνησή μας,

όταν ο Τζίνα σάς έδωσε την ευκαιρία,

γιατί δεν τσακιστήκατε στο Πακιστάν;

Ναι!

Τέλειο!

Σκάστε. Τι;

- ...μιλάτε πάντα για τα ιδανικά σας. - Απίστευτο!

Πήρε τα εύσημα ακόμα και για την ανεξαρτησία μας.

Απίστευτη η κυρία Τιάγκι.

Καταπληκτικό.

Είναι εξαιρετική αξιωματικός.

Θα το δεις, Αλού. Θα γίνω σαν αυτήν.

Ναι, φυσικά.

Άλλωστε, είναι το ίνδαλμά σου.

Θα πηδούσες και σε πηγάδι για χάρη της.

Εσύ; Όχι;

Δεν είναι περίεργο που παλεύουμε εμείς για τα δικαιώματά σας;

Αυτά τα δικαιώματα που σας δίνουν τη δύναμη να μας κατηγορείτε ψευδώς.

Δεν παραπονιέμαι, Καθηγητά.

Είναι το καθήκον μας.

ΣΑΜΙΡ ΝΙΒΑΣ:

"ΧΩΡΙΚΟΙ, ΟΧΙ ΝΑΞΑΛΙΤΕΣ, ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΑΑΤ" ΛΕΝΕ ΟΙ ΦΥΛΕΣ

Σιρόχι, με λαμβάνεις;

Ψευδείς ειδήσεις.

Άκου.

Για ό,τι έγινε στο Σαμίρ Νιβάς...

μπορείς πάντα να μου μιλήσεις, αν θέλεις.

Ελπίζω να το ξέρεις.

Κύριε.

Ναντίρ Χακ, νεοσύλλεκτος.

Γεια σου.

- Καλωσόρισες στην Ομάδα Μπαζ. - Τιμή μου, κύριε.

Να σε συστήσω. Η υποδιοικητής Αλουάλια.

Χαίρετε, κυρία.

Κοίτα με στα μάτια όταν μου μιλάς.

Δεν είμαι η μαμά σου. Βλάκα.

Συγγνώμη.

- Κύριε; - Ναι;

Είστε ο ήρωάς μου.

Συλλέγω άρθρα καιρό τώρα.

Από τότε που διάβασα για εσάς,

το μόνο που ήθελα ήταν να σας μοιάσω.

Υπάρχει ένα άρθρο και για εσάς, κύριε.

Τοπικός ήρωας.

- Παλικάρι της πατρίδας. - Τα έχω δει όλα πια.

Του το εξηγώ από τότε που ήμαστε παιδιά.

Όσοι προσπαθούν να γίνουν ήρωες πάνε αμέσως στον παράδεισο.

Εδώ είμαι ακόμα.

Το ξέρω.

Όμως, για πόσο;

Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Ναντίρ.

Έχει πολλά να μάθει, και είναι δουλειά μου να τον διδάξω.

Και εσύ;

Αμέσως να τον εντυπωσιάσεις;

Παρεμπιπτόντως,

όσα διαβάζεις στον Τύπο...

δεν είναι όλα αλήθεια.

Προσπαθώ να το εξηγήσω στον Σιρόχι εδώ και καιρό.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΟ ΣΑΜΙΡ ΝΙΒΑΣ

Μην ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο. Οδηγεί σε σκοτεινά μέρη.

Για την ομάδα και την ασφάλεια της χώρας,

παίρνουμε συχνά βιαστικές αποφάσεις.

Ναι, κυρία.

Η δουλειά των ΜΜΕ είναι να γράφουν τέτοια σκουπίδια.

Δεν κατανοούν τις θυσίες μας.

Πρέπει συχνά να κάμπτουμε τους κανόνες

για τη διασφάλιση της επιτυχίας.

Εργαζόμαστε για το συμφέρον όλων.

Σωστά;

Για αυτό, ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.

Καταλαβαίνεις;

Μάλιστα, κυρία.

Ωραία.

Όλοι χάρηκαν πολύ που σας είδαν στην τηλεόραση.

Ανοησίες.

Τώρα, αυτό.

Το χωριό Νίλτζα.

Ανήκει στη σύγχρονη Ινδία...

μα οι κάτοικοι στερούνται ακόμα και τις βασικές υποδομές.

Το δάσος εκεί κρύβει παλιούς βρετανικούς στρατώνες,

που είναι ερείπια πλέον.

Οι γέροι του χωριού ζουν εκεί χρόνια.

Οι ναξαλίτες κατέχουν τις ζούγκλες.

Και δεν θέλουν να αναπτυχθεί το μέρος.

Ξέρεις, Σιρόχι,

μια ταραγμένη περιοχή καθαρίζει μόνο αν την ενώσεις με τον πολιτισμό.

Εμείς πρέπει...

να δώσουμε στο Κάμπα τον πρώτο του δρόμο.

ΒΟΥΝΟ ΜΠΕΤΑΑΛ

Θα φέρει ανάπτυξη στην περιοχή.

Άρα, εμείς θα παρέχουμε ένα πάρτι εγκαινίων.

Σωστά.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΟΥΡΙΑ, ΚΟΣ ΜΟΥΝΤΑΛΒΑΝ

- Γεια, κε Μουνταλβάν. - Γεια.

Σιρόχι, χρειαζόμαστε επειγόντως τη βοήθειά σου.

Οι ναξαλίτες προκαλούν ακόμα προβλήματα.

Πρέπει το τούνελ να ανοίξει σε 24 ώρες

και να ξεφορτωθούμε τους τρομοκράτες ή ό,τι είναι.

Ξεφορτώσου τους. Άνοιξε το τούνελ.

Είναι δική σου ευθύνη.