Heroes

Précédemment dans Heroes...

- Qu'est-il arrivé à tes parents ? - Je les ai touchés, ils sont morts.

Je sais pour ton pouvoir,

et que tu n'es pas un tueur, mais un guérisseur.

Vous allez rester ? Longtemps ?

Jusqu'à ce que tu ailles bien.

Je suis Becky Taylor.

C'est porte ouverte, aujourd'hui. Et si tu venais ?

Je manque le couvre-feu, tonton Samuel.

Je voulais savoir pour Claire Bennet.

Tu fais tout pour l'isoler,

éloigner les autres et la pousser vers nous ?

Je me rappelle voler. Peut-être à l'armée.

- Quel nom te vient à l'esprit ? - Appelez-moi Nathan.

J'ai le béguin.

Vous êtes invitées à rejoindre la confrérie Psi Alpha Chi.

Annule ce que tu as fait.

Rends-moi mon corps et je serai heureux...

Tu es un tueur, moi, un flic.

Si je dois te garder en moi toute ma vie,

je le ferai.

C'était génial.

Tu es génial.

Fruit défendu.

Mon préféré.

Shérif ?

- Vous ne pouvez pas faire ça. - Vraiment ?

Vous dites être un ami de la famille ?

Puis un avocat ?

- Jeremy a perdu ses parents. - C'est aussi mon avis.

Vous avez vu la chaudière cassée. Vous ne pouvez l'arrêter pour meurtre.

- Vous savez que c'est un accident. - Ce que je sais...

c'est qu'il y a deux morts.

Et que ce garçon...

disons...

qu'il n'en est pas à son coup d'essai dans ma ville.

- Il a un casier bien chargé. - Vous allez le poursuivre ?

Ce gamin n'ira nulle part avant la fin de mon enquête.

Et même dans ce cas,

je ne le relâcherai qu'en présence d'un proche.

Et ce n'est pas vous,

l'ami.

Passez une bonne soirée.

C'est moi.

Tu dois m'aider.

Je peux avoir un crème ici, non ?

J'ai vu une vache, pas loin. Prends un expresso, on a du boulot.

Merci. J'étais pas sûr de ta venue.

- Qui d'autre aurais-tu appelé, sinon ? - Personne.

Alors, je suis honorée.

Tu as donc trouvé un gamin doté de pouvoirs ?

Tu n'avais pas abandonné ce boulot ?

C'est une mission de sauvetage.

Il s'appelle Jeremy, il a 17 ans. Il a...

un pouvoir dual.

La vie et la mort.

Il a eu une dispute avec ses parents, et...

- Les a tués ? - Par accident.

Ses émotions ont eu raison de lui. On sait que ça arrive.

C'est la raison de ton appel ?

Pas seulement.

Ils ne veulent le remettre qu'à un proche, et il s'avère...

que ce gamin adore...

sa tante Tracy.

Rentre, parle-lui et fais-le sortir.

- Je ne sais pas. - Il n'a personne.

Tu connais ça.

Tu es réveillée ?

- Et toi ? - Oui.

Tu as peur que je t'embrasse pendant que tu dors ?

Peut-être.

On devrait en parler.

Oui, je pense.

C'était idiot, impulsif et mal.

Ce n'était pas mal.

Enfin,

tu embrasses bien. C'est juste...

Je ne veux pas tout gâcher.

Gâcher quoi ?

Ma nouvelle vie totalement ordinaire.

Tu sais ? Celle que je désire.

Tu es la première véritable amie que j'ai depuis le Texas, et...

ça compte beaucoup pour moi.

Et je t'aime vraiment beaucoup.

Mais...

pas comme ça ?

Allez, Claire.

Fais pas ta Buffy. On ne fait que vous enlever.

Je suis tellement désolée.

Tu veux être une Alpha Chi ou pas ?

C'est une question piège ?

- Où nous emmenez-vous ? - Si je te le dis,

ça ne serait plus un bon enlèvement.

J'arrive pas à croire qu'on soit dans le coffre.

C'est nul.

Regarde-nous.

Ligotées dans l'obscurité.

Tu sais, il y a des sites web complets sur le sujet.

Désolée.

Donc, tu me disais

que tu ne m'aimais pas de cette façon ?

Tu disais ça.

Je disais que tu as été une amie fantastique.

Alors, comment m'aimes-tu ?

Je ne sais pas.

C'est-à-dire ?

Que je ne sais pas.

Génial.

Bonjour.

Bienvenue à la semaine d'enfer.

Les filles, écoutez.

C'est ce qu'on appelle une chasse au trésor hurlante.

Il y a un grand trésor des Alpha Chi ici.

L'équipe qui le trouve sautera la semaine d'enfer.

Croyez-moi, vous voulez la sauter.

On a la mémoire courte.

Bonne chance !

Rappelez-vous, les filles, quelqu'un doit gagner

et quelqu'un doit perdre.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu ! Où sommes-nous ?

Merci.

Je m'appelle Tracy. Je suis une amie de M. Bennet.

Comment êtes-vous entrée ?

On leur a dit que j'étais ta tante.

Ma tante ?

Je n'ai pas de tante.

Maintenant, si.

M. Bennet a réglé la paperasse et me voilà...

M. Bennet a dit que tout finirait bien...

Que les flics goberaient l'histoire.

M. Bennet...

a dit qu'ils me laisseraient filer.

J'ai juste à signer pour que tu sortes.

C'est peut-être pas une bonne idée.

Pourquoi ?

J'ai tué mes parents.

Je suis un meurtrier.

Tu peux pas me contrôler. T'as jamais pu le faire.

J'avais une bonne raison. Comprends-moi.

- Ta femme est plutôt bonne. - Ça suffit !

Tu es le deuxième Parkman que je fais crier aujourd'hui.

Si tu veux, je te donnerai des tuyaux.

Taré de psychopathe !

Que vas-tu faire ?

Me frapper ? Défendre ta femme ?

On sait que ça n'a rien à voir.

C'est pour les autres choses que je peux lui faire...

Et Matty, la prochaine fois que je prends ton corps,

c'est là que je m'amuserai.

Sympa.

Oh, mon Dieu.

Vous sentez ça ? On dirait qu'il y a un mort, ici.

- C'est quoi, cet endroit ? - Oh, mon Dieu.

Un abattoir.

Oh, mon...

S'il te plaît, arrête de dire ça.

Les filles ?

Un casse-tête super mignon... par ici.

Ce que vous trouverez vous aidera à survivre.

Notre naissance vous gardera en vie.

"Notre naissance ?"

Ouvrons-en un qu'on puisse sortir d'ici.

Attends !

Oh, mon Dieu !

Calme-toi. C'est du faux. Elles essaient de nous effrayer.

Ouvre le 24.

Pourquoi ?

"Notre naissance", 1924. L'année de création de la confrérie.

Tu sais ça ?

Ma mère était membre, souviens-toi.

Dieu merci. J'ai tellement soif.

Une bouteille par équipe.

Pas de problème.

Allons, Ash. Elles ont gagné la première manche.

Maintenant, ça va donner.

Je peux rester ici ?

Qu'est-il arrivé à tes parents ?

Je comprends.

Tu n'as fait que les toucher.

Le jour où j'ai découvert mon pouvoir,

j'ai tué un homme.

Il me menaçait.

Je l'ai attrapé et...

quelque chose s'est passé.

Quelque chose en moi.

Et quoi que j'aie pu tenter...

Vous n'avez rien pu faire.

Tes émotions t'ont submergé.

Tu t'es énervé.

Pour la plupart des gens, c'est pas grave.

Mais pas pour nous.

Je vais te faire sortir d'ici.

Son plus proche parent est ici. Pourquoi le gardez-vous toujours ?

Pour plusieurs raisons.

C'est à Jeremy ?

Gil, montre-lui ce qu'on a trouvé.

Je sens l'obscurité m'envahir. Je suis l'envoyé de la Mort.

Il a 17 ans.

Son iPod est plein de chansons du genre.