9-1-1: Lone Star - Fourth Season

#NoSpoiler

Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos

Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy

Revisione: PotionFlame

Situazione rovente.

Sì, è un'auto elettrica. Le batterie bruciano in fretta.

Ci servirà tutta l'acqua possibile.

Le celle ad alto voltaggio sotto l'auto sono belle che andate.

- Andate a prendere il tubo da uno e mezzo. - Ricevuto.

Non è colpa mia.

Il furgone è suo?

Sono certo ci fosse il verde. È arrivato sparato sull'incrocio.

Il capitano Vega e la sua squadra si prenderanno cura di lei.

Perché non viene con noi all'ambulanza che le diamo un'occhiata?

Marwani, Strickland.

Cominciamo a tamponare le fiamme, così tiriamo fuori il guidatore.

Non c'è nessuno al volante. Se n'è andato.

C'è un passeggero seduto dietro. Ho provato a tirarlo fuori, ma niente.

Cancellate tutto. Nessuno al volante, vittima seduta dietro, fate strada.

Chavez, usa la pinza, così lo puoi tirare fuori.

Ricevuto.

Ok, chiudete.

Chavez, tocca a te.

Diavolo! Sembra una di quelle candeline scherzo da compleanno.

Riportate i getti delle pompe sull'auto e teneteli puntati lì!

Ok, Chavez, tiralo fuori.

Ora la tiriamo fuori di qui.

Libero!

Ci pensiamo noi a lei. Ora ci siamo noi.

- TK, parametri vitali. - Respira e ha le vie respiratorie libere,

ma è tachicardico, Cap.

Nancy, dagli dell'ossigeno e chiama il West Park.

- Digli che arriviamo. - Ricevuto.

Ehi, chiudete.

Ottimo lavoro.

Beh, almeno abbiamo spento il fuoco.

Dovevi proprio dirlo, vero?

Signore, è con noi?

Ha appena avuto un incidente.

Riesce ad aprire gli occhi?

- Commozione celebrale? - La risposta pupillare è nella norma.

E i suoi polmoni non sembrano aver assorbito molto fumo.

Da quel che vedo, non ha ferite alla testa né ematomi.

- Che significa? - Che era già così prima dell'incidente.

- Com'è possibile? - Non...

Questa cicatrice è di uno shunt per le dialisi.

E quella cos'è?

Nancy, chiama il West Park.

Digli di tenere pronta l'unità per i trapianti.

Gli serve un trapianto?

Viste le suture, direi che ne ha già avuto uno, penso di un rene.

Non risponde perché è ancora sotto l'effetto dell'anestesia.

Signore, deve rimanere immobile.

Ora la riportiamo in ospedale.

E questa volta ci rimarrà.

- Dov'è la squadra che ho chiesto? - L'infermiera ha detto di aspettare.

Aspettano che il nefrologo specializzato in trapianti torni da pranzo.

Certo. Nancy, vai in mensa e recupera quel medico,

anche con la forza.

Ricevuto, Cap. Vado a rovinargli il pranzo.

TK? Ehi!

TK? Ehi!

TK, riesci a sentirmi?

- Mi ha dato una bella botta, Cap. - Sì, lo vedo bene.

Dov'è andato?

È sparito.

911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 15 - "Donors"

Ok, ragazzi, siate onesti. Si vede?

È brutta, vero?

- Non è vero. - Hanno sussultato, Nancy.

Ragazzi, volete dirgli che non è poi così brutta?

Fammi dare un'occhiata...

No, non è poi così brutta, per niente.

Sì, vero, ora la tua faccia è...

Simmetrica.

Paul, andiamo.

Dimmi la verità.

- Sono sicuro che sparirà per il matrimonio. - Non sono preoccupato per il matrimonio.

Questa sera, io e Carlos incontreremo per la prima volta mio zio Robert.

Allora è meglio se ti metti del buon correttore.

Aspetta, questa sera incontrerai per la prima volta tuo zio?

È il fratellastro di mio padre.

L'ha incontrato l'anno scorso in California.

Ci sarà una stanza piena di Strands.

È probabile che tu non sia l'unico con un occhio nero.

- Vero anche quello. - Ma ascolta una cosa.

Come ha fatto il tizio dell'incidente, che sembrava un vegetale,

ad alzarsi e a metterti al tappeto con un colpo?

- Insufficienza renale? - Beh, è l'ipotesi più probabile.

Questo potrebbe spiegare l'improvviso comportamento violento.

Per mia esperienza questi comportamenti improvvisi sono dovuti a molte cose.

E l'insufficienza renale non è neanche tra i primi dieci.

Detective McGregor, quel paziente

doveva essere uscito dalla sala operatoria

da poco meno di tre ore.

Dopo aver subito un trapianto di rene.

- Quindi? - Quindi...

Dopo si è obbligati a rimanere in ospedale da quattro a sei giorni.

Qualunque ospedale lo abbia dimesso rischia accuse di negligenza clinica.

Beh, il fatto è questo.

Nessun ospedale vicino al luogo dell'incidente

ha effettuato un trapianto di rene su un paziente

come lo sconosciuto descritto.

Sta dicendo che questa è un'operazione sottobanco?

A quanto pare, sì.

Allora ha un problema molto più grande da risolvere.

Deve trovarlo. Subito.

Non abbiamo le risorse per una caccia all'uomo

per un paziente moribondo.

Anche se è riuscito a colpire il suo paramedico alla testa.

Sta tralasciando un punto molto più importante, detective.

E quale sarebbe, capitano?

La domanda non è dove sia il suo sconosciuto.

La domanda è dove ha preso quel rene.

CHIAMA IL 911

911, qual è l'emergenza?

Vi prego, aiutatemi.

Sto congelando.

Credo che qualcuno mi abbia fatto qualcosa.

Che intende col farle qualcosa?

Non so dove mi trovo.

Mi sono svegliata in una vasca piena di ghiaccio.

Ok. E si trova allo Sleep Tite Inn, giusto?

Non lo so. Non mi ricordo niente.

Io credo che lui mi abbia drogata.

E la mia testa è confusa. Tutto il resto è indolenzito.

Come ti chiami, tesoro?

Lexi.

Lexi.

Ok, Lexi. Mi chiamo Grace.

Ti sto mandando aiuto, ok?

Ma nel frattempo devi uscire da quella vasca.

- Così non andrai in ipotermia. - Ok. Ok.

Ok.

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Lexi, che succede?

Qualcuno mi ha operata.

Sto sanguinando.

Da dove stai sanguinando?

Ci sono dei punti che stanno sanguinando tanto.

Lexi, ci sono degli asciugamani lì?

Sì, ci sono.

Voglio che tu ne prenda uno e che lo arrotoli, ok?

Poi sdraiati o inginocchiati sopra a quello.

Cerca di far pressione sulla ferita, ok? Dovrebbe rallentare l'emorragia.

Ok.

Ok. Ok, lo sto facendo.

Ok, bene. I paramedici stanno arrivando.

Ma dobbiamo capire in quale stanza sei così che possano trovarti.

Non lo so. Io non...

Sarah.

Devi chiamare lo Sleep Tite Inn

e capire quale stanza sta usando il telefono in questo momento, ok?

Non possono essere così tante.

Morirò qui dentro, vero, Grace?

Impossibile.

Rescue 122, a che punto siete?

- Siamo sulla scena. - Iniziate a bussare alle porte.

Lexi, ascolta. Gli aiuti sono all'hotel.

Se senti bussare alla porta, ho bisogno che tu me lo dica.

Va bene? Altrimenti, ascolta il suono della mia voce

e continua a parlare con me, ok?

Ok.

Lexi, tesoro?

Lexi?

Lexi, riesci a sentirmi?

Lexi, ci sei ancora, tesoro? Continua a parlarmi.

Mamma?

Mamma, sei tu?

Sì, sono io, bambina.

Sono qui, tu continua a parlare con me, ok?

Non ho più freddo.

Ora sto meglio.

Sono più calda.

Penso che...

Chiuderò gli occhi per un secondo.

No, Lexi.

No, tesoro, devi svegliarti, Lexi!

La 117. Il portiere dice che l'unica linea operativa nell'albergo

è nella stanza 117.

Rescue 122. La paziente è nella stanza 117.

Andate, andate, andate. Subito!

È qui.

Signora? Signora, mi sente?

Niente polso.

La collego al LifePak. Comincia ad asciugarla.

Rescue 122. Mi serve la condizione della paziente quando possibile.

È in fibrillazione ventricolare.

Stai indietro.

Libera.

La paziente non risponde.

Defibrillo di nuovo.

Libera.

Shock.

Presente ritmo sinusale.

Signora, mi sente?

- Sì. - Ci prenderemo cura di lei.

Inizia la flebo. E mandala a tutta velocità.

Centrale, la paziente è sveglia e risponde.

- Oh, mio Dio. - Dite al West Park che la stiamo portando.