The Elixir (Abadi Nan Jaya)

‏‫وانـی واراس، داروی ضد سرماخوردگی‬

‏‫اظهام.‬

‏‫بفرمایید خانم.‬

‏‫مراسم ختنه‬ ‏‫اظهام البشیرون‬

‏‫- بفرمایید عمو.‬ ‏‫- مال من کدومه؟‬

‏‫- اون طرفی.‬ ‏‫- اوه، مرسی.‬

‏‫- عالیه. ممنون سیح.‬ ‏‫- نوش جان.‬

‏‫نینگسیه.‬

‏‫- ببخشید آقا.‬ ‏‫- هی، بیا یه چیزی بخور اول.‬

‏‫- حله آقا.‬ ‏‫- بیا، یه کم از اینا بخور.‬

‏‫- نینگسیه.‬ ‏‫- ببخشید خانم.‬

‏‫- ببخشید خانم.‬ ‏‫- بله، بفرمایید.‬

‏‫نینگسیه، گوش کن.‬

‏‫می‌تونم توضیح بدم.‬

‏‫چی رو توضیح بدم؟‬

‏‫اگه نمی‌خوای خواستگاری کنی، نکن.‬

‏‫چرا قول دادی؟ بعدشم روزها غیب شدی.‬

‏‫اینطوری نیست.‬

‏‫داشتم منتظر فرصت مناسب میگشتم.‬

‏‫چه فرصت مناسبی؟‬

‏‫فرصت مردنم؟‬

‏‫این حرفو نزن، خوب نیست.‬

‏‫باشه.‬

‏‫اشتباه کردم.‬

‏‫سؤتفاهم شد.‬

‏‫آماده نبودم.‬

‏‫داشتم بیش از حد فکر می‌کردم.‬

‏‫منو ببخش.‬

‏‫بله آقا؟‬

‏‫ببخشید، داشتم رد می‌شدم.‬

‏‫بله آقا.‬

‏‫نینگسیه، من...‬

‏‫باید برم سر کار.‬

‏‫نینگسیه.‬

‏‫نینگسیهٔ من.‬

‏‫دیگه چی مونده بشوری؟ تمیز شده.‬

‏‫به من نگاه کن! بیا، نگام کن.‬

‏‫قول می‌دم.‬

‏‫این دفعه فرق داره.‬

‏‫تو اولویت منی. باشه؟‬

‏‫باید برم سر کار.‬ ‏‫بعد از ظهر برمی‌گردم.‬

‏‫و تمام ظرف‌ها رو می‌شورم. باشه؟‬

‏‫خیلی متأسفم.‬

‏‫- واقعاً متأسفم.‬ ‏‫- هی، هی، هی.‬

‏‫- ولی--‬ ‏‫- باشه؟‬

‏‫- گفتی باید بری سر کار--‬ ‏‫- خیلی متأسفم، خواهش می‌کنم منو ببخش.‬

‏‫باشه، بخشیدمت.‬

‏‫لبخند بزن.‬

‏‫لبخند بزن.‬

‏‫آره، همینه.‬

‏‫مواظب باش.‬

‏‫امروز بعد از ظهر!‬

‏‫باشه!‬

‏‫قبل از تاریکی!‬

‏‫وای خدای من!‬ ‏‫سری، سری. پاشو!‬

‏‫مت! حالت خوبه؟‬ ‏‫پاشو، مت!‬

‏‫کمک!‬

‏‫هی، عوضی!‬

‏‫تو کی هستی؟‬

‏‫مغزت رو از دست دادی؟ هی!‬

‏‫احمق لعنتی! برو بیرون!‬

‏‫برو بیرون!‬

‏‫برو بیرون!‬

‏‫حرومزاده!‬

‏‫مست کرده.‬

‏‫این یارو اوردوز کرده.‬

‏‫آقا؟‬

‏‫آقا؟‬

‏‫اکسیر‬

‏‫۵ ساعت قبل‬

‏‫مواد جدید هنوز به‬ ‏‫دارو و غذا تحویل داده نشده.‬

‏‫ما سه ماهه که روی این کار می‌کنیم.‬

‏‫فعلاً اداره دارو و غذا رو رد کن،‬ ‏‫وقتی رئیس تأیید کرد، تحویل بده.‬

‏‫اون یکی رو فراموش نکن.‬

‏‫یکی برای رئیس،‬ ‏‫یکی هم برای خانم گریس.‬

‏‫باشه، قربان.‬ ‏‫ممنونم.‬

‏‫جاگا، جاگا.‬

‏‫جاگا.‬ ‏‫بله، قربان.‬

‏‫این برای رئیسه. مراقب باش.‬ ‏‫بله، قربان. ممنونم.‬

‏‫این یکی برای خانم گریس. باشه؟‬

‏‫به جاکارتا؟‬ ‏‫بله.‬

‏‫مراسم ختنه‬ ‏‫ایدام البشیرون‬

‏‫سفار.‬

‏‫بله، قربان؟‬ ‏‫بگیر.‬

‏‫ایستگاه پلیس وانیرجو‬

‏‫وای، خیلی زود اومدی.‬

‏‫آقای جاگا.‬

‏‫چی هست اون؟‬

‏‫معمولیه. نمونه رئیسه،‬ ‏‫پس مراقب باش.‬

‏‫امیدوارم آخر هفته خوبی داشته باشی، محبوبه.‬

‏‫همینطوره.‬

‏‫می‌خوام اینجا احساس راحتی کنن،‬

‏‫هر طور که هست.‬

‏‫من همیشه دعا می‌کنم‬

‏‫که خانم کارینا و خانم کنس‬

‏‫دوباره دوست بشن.‬

‏‫شما دو نفر دوستای دوران کودکی بودین.‬

‏‫اما سه ساله که با هم حرف نزده‌اید.‬

‏‫واقعاً دلم تنگ شده‬

‏‫برای روزهای گذشته، خانم.‬

‏‫منم همینطورم.‬

‏‫ببخشید خانم.‬ ‏‫یه بسته برای آقا رسیده.‬

‏‫– همونجا بذار. ممنون.‬ ‏‫– باشه.‬

‏‫هان، تموم کردی؟‬

‏‫هنوز نه.‬

‏‫آره، می‌دونم.‬

‏‫شرط می‌بندم نمی‌تونی جیش کنی‬ ‏‫چون خداحافظی نکردی.‬

‏‫از کی خداحافظی کنم؟‬

‏‫از درخت‌ها، چمن‌ها و خاک.‬

‏‫خب، از طبیعت.‬

‏‫ما باید با طبیعت مهربون باشیم،‬

‏‫تا اونم با ما مهربون باشه.‬

‏‫یه امتحانی بکن.‬

‏‫ببخشید.‬

‏‫ببخشید.‬

‏‫داره جواب میده مامان.‬

‏‫دیدیش؟‬

‏‫ممنون طبیعت.‬

‏‫حالا رایهان می‌تونه جیش کنه.‬

‏‫بیا عزیزم.‬

‏‫دستتو بگیر. دارم درو می‌بندم.‬

‏‫باشه.‬

‏‫حالت خوبه؟ مراقب باش عزیزم.‬

‏‫نس، می‌تونی این بار با کارینا خوب باشی؟‬

‏‫مشکلش چیه؟‬

‏‫بابات باید امضا کنه.‬

‏‫قضیه همینه.‬

‏‫می‌خوام مجبورش کنم آخر هفته امضا کنه.‬

‏‫اگه کارینا ناراحت شه، باباتم ناراحت میشه.‬

‏‫و این ماها هستیم که آسیب می‌بینیم.‬

‏‫قرارداد به نتیجه نمی‌رسه.‬

‏‫فهمیدی؟‬

‏‫باشه رود، اینجوری زودتر هم از هم جدا می‌شیم.‬

‏‫هان، همه چی مرتبه؟‬

‏‫بله بابا.‬

‏‫باشه.‬

‏‫این چیه عزیزم؟‬

‏‫یه نمونه کار.‬

‏‫وقتی همه چی حل شد،‬

‏‫بریم یه مسافرت کوچیک.‬

‏‫یه ماه عسل دیگه.‬

‏‫کجا دوست داری سفر کنیم عزیزم؟‬

‏‫مگه ماه پیش سفر نرفتیم؟‬

‏‫آره، ولی این فرق داره.‬

‏‫تو الان بازنشسته‌ای، وقت بیشتری داری.‬

‏‫کی می‌دونه، شاید با...‬

‏‫یه عضو جدید خانواده برگردیم.‬

‏‫آقا.‬

‏‫آقای آریس.‬

‏‫خوبی؟‬

‏‫حالم خوبه.‬

‏‫- دی.‬ ‏‫- خوش اومدی خانم.‬

‏‫- خانم، چه ساعتی جاکارتا رو ترک کردین؟‬ ‏‫- ما وقتی هوا هنوز تاریک بود حرکت کردیم.‬

‏‫سنگینه؟ بذار من برات ببرم؟‬

‏‫- یوهو!‬ ‏‫- مراقب باش عزیزم.‬

‏‫هان!‬

‏‫رایان، بیا اینجا عزیزم.‬

‏‫زیاد هیجان‌زده نشو.‬

‏‫تازه رسیدیم.‬

‏‫ببین، داری عرق می‌کنی.‬

‏‫سفر چطور بود؟‬

‏‫شما گرسنه‌تون نیست؟‬

‏‫نس.‬

‏‫خانم کار!‬

‏‫سلام عزیزم!‬

‏‫چقدر زود بزرگ شدی؟‬

‏‫هی، مرغ سوخاری مورد علاقه‌تو درست کردم.‬

‏‫- ممنونم.‬ ‏‫- قابلی نداشت.‬

‏‫بیا بریم. به من چی قول دادی؟‬ ‏‫غذای سرخ‌شده ممنوعه، تازه سرفه‌هات تموم شده بود.‬

‏‫ببخشید خانم.‬

‏‫ببخشید خانم.‬

‏‫آره.‬

‏‫- سلام.‬ ‏‫- راد.‬

‏‫کار.‬

‏‫مامان--‬

‏‫این برای بابا است.‬

‏‫- بابا کجاست؟‬ ‏‫- هنوز توی حمومه.‬

‏‫باشه، ممنون.‬

‏‫خب، خب.‬

‏‫دیدیش؟‬

‏‫دیدیش؟ بهتره-- هی، هی.‬

‏‫هی، هی. گیرم انداختن. وای خدای من.‬

‏‫- وای خدای من. گیرم انداختن.‬ ‏‫- بوو!‬

‏‫لعنتی--‬

‏‫بچه قد و نیم‌قد!‬

‏‫ولم کن!‬

‏‫- من دو شب بیدار موندم تا به اون مرحله برسم.‬ ‏‫- برام مهم نیست.‬

‏‫شما شیطون.‬

‏‫تنها اومدی؟‬

‏‫من با مامان و بابامم.‬

‏‫مگه میشه تنها بیام؟‬

‏‫کی می‌دونه، شاید الان دیگه می‌تونی رانندگی کنی.‬

‏‫نه، نه، نه.‬

‏‫اینه جدیده.‬

‏‫- با هم امتحانش می‌کنیم، باشه؟‬ ‏‫- باشه.‬

‏‫باشه؟ برو فعلاً با یه دونه دیگه بازی کن.‬

‏‫هان.‬

‏‫مامان و خانم کارینا چطورن؟‬

‏‫- مثل همیشه، هنوز دارن دعوا می‌کنن.‬ ‏‫- آره؟‬

‏‫خودت که می‌دونی مامانا چطورن.‬