Ayla

Sarikata Diterjemahkan Oleh ** arbi_theone **

Saya minta maaf.

Saya sepatutnya tak menghubungi awak.

Saya rasa saya membuat kesilapan, kesilapan yang sangat besar.

Saya harap awak ada di sini,

kerana saya rasa awak tahu apa yang perlu dilakukan...

...dan saya rasa saya akan dengar cakap awak.

Saya rasa awak satu-satunya yang akan saya dengarkan.

Tapi, awak tak ada di sini.

Hei.

Hei.

Jom pergi dari sini. Awak lapar?

Tidak.

Mari kita pergi ke suatu tempat.

Ada sesuatu yang awak fikirkan? Kemungkinan.

Kejutan?

Awak akan sukakannya.

Saya rasa tak sabar.

Di mana kita? Tepat sekali.

Bukankah ianya cantik? Tidak, sama sekali tidak cantik.

Ianya nampak menyeramkan. Saya tahu. Bukankah itu bagus?

Saya rasa seperti akan dibunuh di sini.

Awak mungkin. Oh, sial.

Wow. Saya tahu, kan?

Awak fikir kita sudah selesai?

Kalau saya tahu Ibu asyik sibuk dengan benda itu sepanjang masa,

...saya tak akan datang ke sini.

Jangan marah, sayang. Ibu mencari artikel ini untuk awak.

Bagus. Itu yang saya dapat kerana belikan Ibu komputer.

Awak tak belikan Ibu, sayang. Awak bantu Ibu memilihnya.

Ada artikel yang bagus di sini pasal rawatan alternatif untuk sakit di hulu hati.

Adakah awak masih sering merasakan sakit itu?

Ibu akan cetakkannya untuk awak.

Apa yang tak kena, sayang?

Ibu masih melihat dia kadang kala, bukan?

Kakak awak?

Tidak, sayang.

Sudah lama tidak.

Ibu dulu melihat dia di luar di bawah matahari...

...setiap kali matahari terbit.

Dan di taman permainan dengan awak ketika awak masih kecil.

Dia tak pernah inginkan awak kesepian.

Dia anak yang baik.

Saya melihatnya sekali lagi hari yang lainnya.

Itu adalah dia. Saya tahu itu.

Bagaimana Ibu tahu itu bukan dia?

Kadang kala kita tak boleh kembali.

Kakak awak berjiwa sangat tua.

Tak ada alasan untuk dia kembali lagi.

Tidak ada lagi yang tertinggal... Ibu tak melihatnya,

...jadi saya tak boleh?

Bukan itu maksud Ibu.

Ibu tidak merasakan dia lagi.

Ibu sentiasa boleh merasakan apabila dia berkunjung sebelum ini...

...dan Ibu tak merasakan itu sejak awak masih kecil.

Mungkin Ibu tak boleh merasakannya kali ini.

Mungkin dia hanya mahu melihat saya.

Ibu melihat awak, Sayang.

Dan Ibu pasti dia juga begitu.

Kenapa awak mengambil masa begitu lama untuk membuka pintu?

Tempat ini menyedihkan.

Itu TV yang bagus.

Siapa yang membelinya?

Oh, dia tidak membantu awak kali ini?

Awak memang tak boleh dipercayai, awak tahu itu?

Itu dah keturunan, saya rasa.

Jadi saya bercakap dengan Susan. Kenapa awak memanggilnya begitu?

Awak betul-betul akan duduk di sana dan bertindak seolah-olah semuanya baik?

Seolah-olah awak tidak menyakiti diri awak sendiri lagi?

Terserah pada awak.

Dia mahukan awak untuk memiliki ini.

Awak sudah lihat ini?

Tidak. Tidak juga. Bukan itu matlamatnya.

Awak tahu, dia tetap kakak awak.

Tidak, dia bukan kakak saya!

Dia sudah meninggal!

Saya tidak kenal dia, dan awak hampir tak kenal dia.

Seperti dia bukan kakak sesiapa pun selama 30 tahun.

Dia fikir ini boleh menolong awak menemukan penutupan atau apa saja, faham?

Tapi saya tidak.

Baiklah, saya pergi.

Maaf.

Terima kasih kerana datang.

Lain kali awak ada di rumah Ibu, awak boleh hubungi saya bila-bila saja.

Ya, tentu.

Jangan pukul sama sendiri dengan kayu itu.

Hati-hati.

Mari awak berdua. Kita pergi.

Hei, cepat. Kita kena pergi.

Cepat. Kejar dia. Ya!

Awak tak pernah telefon.

Hei.

Awak tahu, itu melucukan... Awak baru mahu berehat?

Menurut awak mereka boleh kembali tak?

Menurut saya ianya berkemungkinan,

...hanya mungkin bukan seperti yang kita bayangkan.

Kita masih boleh melihat mereka.

Pemikiran yang terwujud.

Hantu terperangkap kerana kita tak boleh melepaskan mereka pergi.

Tapi waktu tetap berlalu.

Kita tak boleh berbuat apa-apa untuk itu.

Jika saudara saya duduk di mana awak berada sekarang,

...awak mungkin akan membenci saya kerana mengatakan ini,

...tapi tanpa waktu itu,

...saya tak pasti perkara itu akan pernah boleh sama.

Saya takkan pernah membenci awak, tapi saya berharap awak salah.

Hei.

Hei!

Apakah ada orang di sana?

Buka pintu!

Buka pintu! Hei, apa ini?

Buka pintu!

Hei.

Hei, ada apa ini?!

Hei.

Tunggu. Tunggu. Saya mohon!

Celaka!

Wanita yang membunuh seluruh keluarganya.

Ingat? Ya.

Cukup tragik. Itu hobi awak, Henry?

Mengumpul cerita-cerita pembunuhan?

Tidak, saya hanya membacanya. Mengingatinya.

Boleh saya dapatkan sebuah bilik?

Hanya awak, huh?

Ya.

Mengambil kesempatan.

Awak ingat ini hari pertama Billy ikut perlumbaan, kan?

Maaf?

Awak ingat Billy tidak tahu apa permainan awak.

Dengar, saya cuma perlukan bilik. Helah yang sudah ketinggalan zaman.

Sekarang biar saya beritahu sesuatu, koboi.

Saya boleh kenal orang seperti awak dari jarak sebatu jauhnya.

Tak ada layanan istimewa di sini.

Awak kena bayar untuk menginap. Tak ada yang percuma.

Bilik bulan madu sudah ditempah.

Saya ada bilik dengan katil besar yang lama.

Mungkin sesuai dengan keperluan awak.

Apa-apa sahaja yang boleh membuat kalian berkicau.

Selagi awak membayar tunai, Billy tidak kisah.

Di situ tertulis awak menerima kad kredit.

Maaf. Mesinnya baru rosak.

Tunai.

$50 untuk bilik. $25 untuk deposit.

Tiada wang dikembalikan.

Hei, maksud saya, berdoa hanya untuk gereja.

Jangan begitu.

Saya tidak nampak awak di gereja kebelakangan ini.

Tak masuk akal untuk saya pergi ke gereja.

Awak ingat ketika kita masih kecil dan berada di luar sini...

Pagi, kaki tidur.

Tak mengapa.

Kita kena trim ini.

Tak mengapa.

Itu hanya calar.

Awak lapar?

Bagaimana dia melayan awak?

Apa? Bagaimana dia melayan awak?

Adakah dia sangat sesuai?

Kerana kadang kala mereka boleh sedikit sempit,

...tapi saya rasa dia melayan awak dengan baik.

Awak bergurau dengan saya?

Kawan, tak perlu berbahasa seperti itu.

Dia kakak saya, dan dia malahan tidak...

Tidak, saya maksudkan bilik awak!

Semuanya baik bagi saya.

Saya cuma mahu memastikan semua orang gembira.

Saya tak mahu berita yang buruk di Yelpster, awak tahu?

Ada tempat makan yang bagus di sini?

Tidak, tuan. Harap-harapnya ada.

Tapi ada berita baik untuk awak. Kami sudah urus itu untuk awak.

Bilik awak termasuk sarapan pagi ala barat.

Awak tertarik? Pasti.

Selamat menjamu selera.

Beritahu saya jika awak ingin pesan sesuatu untuk dibawa pergi, okey?

Maaf, itu...

Itu kerusi digunakan.

Maaf.

Tidak. Tidak.

Awak sangat sejuk.

Tak mengapa. Tak mengapa.

Tak mengapa.

Awak akan okey.

Awak akan okey. Okey?

Awak okey. Awak okey.

Awak okey.

Awak menakutkan saya.

Sial.

Jadi ke mana awak pergi?

Alex, sesuatu yang menakjubkan telah terjadi.

Saya jumpa dia. Siapa?. Ayla.

Mereka boleh kembali Mereka semua boleh kembali.

Awak cuma kena benar-benar inginkannya cukup teruk.

Elton, apa yang awak lakukan?

Saya tahu awak ada soalan, dan saya ada jawapan,

...tapi mula-mula sekali, saya nak awak bertemu dia.

Kakak awak?

Saya tahu bagaimana ia kedengaran, tapi awak lebih tahu daripada yang lain,

...saya mahu berkongsi ini dengan awak.

Boleh awak datang malam ini?

Saya mohon, Alex?