Decibel (데시벨)

Le typhon se dirige vers le nord de la côte Est de Guam.

Il s'intensifie et son œil devient visible.

Il risque de devenir un super-typhon pendant la nuit.

Salut !

Ces frites sont toutes déchiquetées !

C'est immangeable.

Il ne t'a rien appris ton frère ?

Pardon.

Les frères beaux gosses pénibles…

Le commandant a touché un vaisseau américain avec une torpille ?

Ça a bien énervé le capitaine.

Car c'est le commandant Kang qui a atteint la cible, pas lui.

Il a l'air fainéant mais il doit faire son travail.

Il ne prend pas de gants lui.

Il n'a pas qu'un joli minois… Il étudie à l'étranger, non ?

Je pense qu'il n'a jamais pris le bus.

- Mais parfois… - Ah oui ?

Il se comporte comme un petit frère.

Il me rappelle ma chienne avec ses grands yeux qui brillent.

Elle s'appelle Poppy. Elle me manque.

Salut.

J'ai rêvé qu'on parlait derrière mon dos.

À la victoire !

Repos. Mais ce rêve avait l'air si réel…

…comme si ça s'était vraiment passé.

Elle est mignonne ta Poppy ?

Pardon ? Non, monsieur.

Non, monsieur ?

Je suis comme un petit frère ?

Je m'excuse.

On a quoi là ? Laisse-moi jouer un peu avec ça.

Et donc là, c'est quoi ton plan ?

Je suis connu pour être rancunier.

On parle derrière mon dos…

Merde.

Toi !

J'ai faim. Prépare un ramen.

Oui monsieur.

Qu'y a-t-il ?

Je ne sais pas. Peut-être un rapport.

Ah oui ?

Félicitations pour le tir.

Pour avoir touché les USA avec une torpille d'exercice…

Quoi ?

Félicitations.

À la victoire !

Il est parti ?

Comment tu peux être aussi sans gêne ?

C'était l'idée de qui ?

Utilisez un peu plus vos cerveaux.

Je pilotais quand on a tiré.

Et comment il va se sentir après ça ?

Je n'arrive pas à comprendre, Hwang.

Hwang.

Je savais que c'était une mauvaise idée mais Roh a insisté.

Quoi ?

Je te l'avais dit. Pourquoi tu l'as quand même fait ?

Tu as raison.

Et c'était une super idée ?

Super ! Partez d'ici.

Dégagez.

Allons-y.

Tu m'as forcé la main.

Moi ?

Oui.

Tu ne peux pas faire tout ce que je te dis.

Tu te moques de moi ?

Tu peux être le commandant si tu veux.

C'est quoi ?

C'est pour moi ?

Oui.

Pour rendre hommage à Rimpac.

Waouh.

C'est ta copine qui l'a fait ? C'est fait à la main ?

Ça a une autre allure.

Je l'ai acheté.

OK… C'est beau et chaud.

Le rouge passion ! Merci mon gars.

Où vas-tu ? Viens là.

On va se prendre en photo.

Le commandant attend.

Posez vos téléphones. Écoutez.

On a un message du commandant. Devinez pourquoi ?

Où est le lieutenant Hwang ?

Je suis là monsieur.

Hwang a un fils !

Un fils ! Un fils ! Un fils !

Un congé ! Un congé !

Flash Info.

ROKS Halla qui était sur le retour a disparu de la côte de Guam…

Le mauvais temps perturbe les recherches…

…le possible naufrage du sous-marin à cause du moteur…

L'opération de recherche devrait prendre plus de temps.

On est prêts, commandant.

Merci.

Allô ?

Une bombe a été posée dans une aire de jeux

et chez le capitaine Kim.

Je fais exploser laquelle ?

Allô ?

Allons-y.

Mes membres d'équipage n'ont pas perdu espoir.

On savait qu'on allait être sauvés.

Personne n'a abandonné.

On écoute la prochaine question.

L'équipage à l'arrière a été tué à cause d'une panne.

Pourquoi étaient-ils à l'arrière ?

Ce n'est pas un interrogatoire.

Tous les détails sont disponibles dans la presse.

J'ai une question pour vous :

les rescapés ont affirmé

qu'ils doivent leur vie à votre fort leadership.

Décrivez votre leadership pendant l'absence du capitaine ?

Commandant.

Qui êtes-vous ?

J'ai appris votre désaccord avec le ministre récemment.

Que faites-vous là ?

Ça ne lui plaît pas

que vous visitiez l'hôpital.

C'est bien de chercher vos anciens membres d'équipage

et d'attirer l'attention des médias.

Occupez-vous de vos affaires. J'ai pris ma retraite.

Arrêtez de me suivre, moi et mon équipage.

On ne veut pas que les projecteurs soient braqués sur la minorité.

Comment ça se répercuterait sur les survivants ?

Aucun d'entre nous n'est sauf. Maintenant, sortez.

Arrivé toute à l'heure. C'est de qui ?

Chérie…

Sergent Roh.

Réveillez-vous. C'est moi.

Monsieur…

Content de vous voir. À la victoire…

C'est chaud !

Vous ne rentrez pas ces jours-ci ?

À cause du poisson.

Ce sont mes bébés.

En plus, j'ai tout le temps de la visite.

Pour un verre.

Et certains restent pour de bon.

Qui reste pour de bon ?

Tae-ryong. Notre beau garçon.

Il a fini par rester, ce pauvre garçon.

Merci.

Notre cuisinier fait le meilleur ramen.

Il y a quelque chose que vous ne savez pas.

C'est quoi ?

Mince…

Je ne suis pas censé en parler.

C'est quoi ?

Monsieur…

Tae-ryong continue à dire des horreurs

sur les gens qu'il a promis de tuer.

Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas.

Jamais.

Il m'a ri au nez et ne me laisse pas entrer dans sa chambre.

Il n'écoute rien.

Sergent Roh.

Regardez-moi bien.

Monsieur.

Jeon Tae-ryong est mort.

Non, monsieur.

Tae-ryong est parti.

Non. Il n'est pas mort.

Je l'ai vu hier.

Revenez à la raison.

Oui.

Il y a eu une explosion dans une caserne militaire.

Capitaine, il s'agit d'un ex officier du ROKS Halla.

Du ROKS Halla ?

Maman et papa…

Une seconde, chérie.

Jang à l'appareil.

Jang, une menace à la bombe requiert votre attention immédiatement.

Un camion de déminage a été envoyé à Chunsa…

OK, je suis en route.

La fumée s'élève suite à l'explosion.

Allô ?

Vous avez vu les infos ?

Allô ?

J'ai choisi la maison de Kim. Ça vous plaît ?

…qui étaient chez eux ont été tués pendant l'explosion.

Allô ?

C'est Cha Young-han. Où êtes-vous ?

L'explosion qu'on voit aux infos a eu lieu chez le capitaine Kim ?

Comment avez-vous su ça ?

Qui êtes-vous ?

La torpille Une a explosé.

La Deux vient juste d'être activée.

Qui êtes-vous ?

Pourquoi notre héros de la Marine s'énerve ?

Je vous ai envoyé une app. Installez-la.

Et assurez-vous de prendre mes appels seul.

Ne vous fichez pas de moi.

Je la fais sauter ?

La bombe du parc est active.

Elle est posée.

Prochaine cible.

Stade Asiad, S15, rangée 11.

Appelez les Urgences.

Faites-la évacuer, elle va exploser. Regardez votre mobile.