Touch Your Heart (진심이 닿다)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~Το Άγγιγμα Της Καρδιάς~

Γιουν Σο, πως αισθάνεστε;

Παραδέχεστε ότι ήσασταν χρήστης ναρκωτικών;

Ποια είναι η σχέση σας με τον γιο του Τζεγκουκ Ομίλου;

Ισχυρίζεστε ότι είστε αθώα;

- Παρακαλώ κάντε μια δήλωση. - Πως νιώθετε αυτή τη στιγμή;

Στον Αέρα 2 Χρόνια Αργότερα

Σε αυτή τη γωνία, είναι η ώρα της ενημέρωσης για την πρώην σταρ.

Επεισόδιο 1 Ω, Θεέ μου. Ποια είναι αυτή η ηθοποιός;

Η σημερινή κεντρική αστέρας, που ήταν εξαιρετικά δημοφιλής στη Νότια Κορέα, φυσικά,

όπως και σε όλη την Ασία για την αθώα εικόνα της, είναι η Ο Γιουν Σεο.

Ω, Θεούλη μου, ήμουν πολύ περίεργη για την Ο Γιουν Σεο! Πως είναι, γνωρίζεις;

Αυτό που έχω ακούσει από φήμες είναι ότι,

μένει σπίτι και περιμένει την επόμενη ταινία της.

Κατάλαβα.

Αλλά μπορεί μια ηθοποιός που εμπλέχθηκε σε σκάνδαλο ναρκωτικών να επιστρέψει στην οθόνη; Όχι.

Πρώτα απ' όλα, δεν βγήκε αρνητικό το αποτέλεσμα ελέγχου ναρκωτικών

και δεν αποφάσισε το δικαστήριο ότι ήταν αθώα;

Γι' αυτό υπάρχει πιθανότητα επιστροφής της, αλλά η εικόνα της είναι απολύτως αμαυρωμένη.

Το πιο σημαντικό είναι, ότι είναι ήδη αμαυρωμένη.

Γιουν Σο, μην! Σταμάτα!

Μην το κάνεις! Τι κάνεις τώρα;!

Γιατί το κάνεις αυτό;

Δεν είναι αυτή η απάντηση, όσο δύσκολο κι αν είναι!

Φυσικά, δεν ήξερα πόσο πονούσες.

Σε έσυραν σε κείνο το βρώμικο σκάνδαλο και η εικόνα σου κατακρεμνίστηκε.

Επέμενες να πληρώσεις το πρόστιμο τερματισμού συμβολαίου και να μείνεις απένταρη και εμφανίστηκαν αντι-καφέδες.

Τι κι αν ξεκαθαρίστηκε η παρεξήγηση; Η ζωή σου είναι ακόμα ένα μπάχαλο!

Έχεις φίλους να συζητήσεις ή αγόρι για να στηριχθείς;

Κάθε μέρα βγαίνεις έξω, τρως, ζεις, κοιμάσαι μόνη. Πως θα έρθει να σε βρει αγόρι;

Αλλά, Γιουν Σο, δεν είναι αυτή η λύση.

Είναι πολύ ακραία μέθοδος. Δεν είναι, Γιουν Σεο.

Οι βιταμίνες μου!

Βιταμίνες;

Σοβαρά, γιατί;!

Τι βιταμίνες είναι αυτές;

Πολυβιταμίνες

Είναι βιταμίνες;

Ναι.

Γιατί έπαιρνες τόσες πολλές;

Εδώ λέει 30 χάπια.ύ

Γιουν Σεο, εσύ εξυπνούλα μου, λέει ότι υπάρχουν συνολικά 30 χάπια στο μπουκάλι.

Εδώ λέει να τρως ένα την ημέρα.

Α, έτσι νόμιζα, σχεδόν έκανα εμετό.

Αλήθεια.

Αλλά γιατί είσαι εδώ;

Σωστά. Στη φωτογραφία προφίλ που βγάλαμε την περασμένη βδομάδα,

γιατί είσαι τόσο όμορφη σε αυτήν;

Έβγαλα μερικές επειδή είσαι πολύ όμορφη.

Τι νόημα έχει να έχω προφίλ;

Καμιά δουλειά δεν έρχεται.

Οππα, μπορώ πραγματικά να επιστρέψω;

Φυσικά, απλά περίμενε λίγο ακόμα.

Θα εμφανιστεί οπωσδήποτε μια δραματική σειρά ως...

η θεία της βασικής πρωταγωνίστριας.

Ξέρεις ποια είναι η ηλικία μου;

Το νούμερο είναι σημαντικό; Αυτό που είναι σημαντικό είναι πόσο μεγάλο δείχνει το πρόσωπό σου.

Ειλικρινά, αν ήσουν λίγο πιο κοντή, θα σε διάλεγα για παιδικό ρόλο.

Φαίνεσαι νεότερη από ότι είσαι.

Ένας παιδικός ρόλος είναι λίγο υπερβολικός.

Ωω;

Σίγουρα τα έβαλα ανάμεσα σε αυτά σε περίπτωση που τσαλακωθούν.

Η Αγάπη είναι ο Οδυνηρός Νόμος

Τι τρέχει με το σενάριο;

Αυτή είναι η έκπληξη!

Η επιλογή φωτογραφιών προφίλ ήταν δικαιολογία.

Ήρθες για να μου δώσεις το σενάριο!

Όχι, εννοώ, δεν ήρθα για αυτό.

Ποιος είναι ο συγγραφέας; Ποια είναι η ιστορία;

Δεν χρειάζεται να ξέρεις.

Δεν χρειάζεται να ξέρω;

Τότε υποθέτω δεν είναι δικό μου.

Γιουν Σο,

Αν δεν είναι, δεν είναι, γιατί το κρύβεις;

Τι κρύβω, δεν το κρύβω!

Τέλος πάντων, δεν ενδιαφέρομαι σε τέτοια πράγματα.

Ει, Γιουν Σο! Περίμενε!

Γιατί είσαι τόσο αξιολύπητη; Έι, Γιουν Σεο!

Γουάου! Σενάριο: Λι Σε Τζιν Σκηνοθεσία: Κιμ Ναμ Τζουν

Είναι σενάριο της συγγραφέας Λι Σε Τζιν.

Η Αγάπη είναι ο Οδυνηρός Νόμος.

Ένας εταιρικός δικηγόρος ειδικός σε συγχωνεύσεις και εξαγορές πηγαίνει στη Μέση Ανατολή διακοπές

και ερωτεύεται με μία στρατοδίκη

Είναι ήδη διασκεδαστικό.

Σου έπεσε.

Σας ευχαριστώ, πραγματικά μισώ να κάνω λάθη.

Κι εγώ δεν αντέχω ανθρώπους που κάνουν λάθη αλλά το άτομο που έκανε αυτό το λάθος δείχνει αξιολάτρευτος.

"Πολύ πρώτο. Χο χο χο."

Δεν το αντέχω!

Καθώς είμαι τρομοκρατημένη ως η ηρωίδα που κρατείτε αιχμάλωτη από τρομοκρατική ομάδα,

τότε εμφανίζεται ο ήρωας.

Τζονγκ Ντο

Συγγνώμη.

εξαιτίας μου αναγκάστηκες να υποφέρεις από αυτή την επικίνδυνη εμπειρία.

"Γιατί ήρθες, γιατί; Τι πρέπει να κάνω;"

" Λένε ότι μπορεί να χάσεις τη ζωή σου κάνοντάς το αυτό."

Το ό,τι θα έχανες τη ζωή σου αντί να χάσω τη δική μου με τρομοκρατούσε περισσότερο.

Σουν Α!

Συγνώμη πρέπει να πω αυτά τα λόγια τώρα,

Σ' αγαπάω.

Σου Α!

Αυτό είναι.

Όππα, ανατρίχιασα.

Ανατρίχιασες;

Η κεντρική ηρωίδα του βιβλίου είναι ακριβώς όπως εμένα.

Δεν είμαι τελείως συγχρονισμένη με αυτό το ρόλο;

Γιατί; Ποιο κομμάτι;

Βλέπεις. Η ηρωίδα είναι γνωστό ότι έχει αθώα χαρακτηριστικά,

Είμαι πολύ αθώα.

Επιπλέον, είναι δικηγόρος.

Εγώ αποφοίτησα από τη νομική.

Τέλος πάντων, όχι αυτό. Είναι της Μιν Τζι.

Είναι του Κιμ Μιν Τζι;

Δεν είναι. Όχι, δεν είναι.

Η Μιν Τζι δε θα το κάνει.

Γιατί όχι; Θα απορρίψει σενάριο της Λι Σε Τζιν;

Δε λέω αυτό. Το 80% αυτής της σειράς γυρίζεται στο εξωτερικό.

Κανείς, ούτε η Μιν Τζι, δε θα ήθελε να μείνει για μήνες στο εξωτερικό.

Γι' αυτό ήταν δύσκολο να βρεθούν ηθοποιοί. Και είναι και τα κόστη παραγωγής πολλά.

Κανείς δε θέλει να επενδύσει!

Όπως πάει, η σειρά θα καταλήξει στο ράφι.

Οπότε πρέπει να είμαι εγώ, σωστά;

Γιατί το πιστεύεις αυτό;

Έχω άπλετο χρόνο. Θα μπορούσα να μείνω στο εξωτερικό καθ' όλη τη διάρκεια των γυρισμάτων.

Επιπλέον, τα κόστη παραγωγής είναι υψηλά, οπότε αν τους κάνω μια μεγάλη έκπτωση δε θα χαρούν;

Άστο πάνω μου. Θα επικοινωνήσω προσωπικά με τη σεναριογράφο Λι.

Είχαμε δουλέψει μαζί στο παρελθόν και έχουμε έρθει κοντά.

Γιουν Σε!

Περίμενε. Δυο λεπτά!

Γεια σας; Κυρία Συγγραφέα;

Εγώ είμαι, η Γιουν Σε.

Γιουν Σε, καταλαβαίνω απόλυτα τι θες να μου πεις. Πραγματικά.

Αλλά η συνεργασία μαζί σου μου πέφτει λίγο βαριά.

Το σκάνδαλό σου ήταν μεγάλο.

Ωω, Κ. Συγγραφέα, ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια!

Αλήθεια ή όχι δεν είναι σημαντικό.

Οι τηλεθεατές δε θέλουν να ξαναδούν το πρόσωπό σου, απλά.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν είσαι και καμιά φοβερή ηθοποιός.

Κα συγγραφέα, μπορεί η υποκριτική μου να μην προκαλεί ανατριχίλες

αλλά ξέρετε ότι έχω πολύ υψηλή τηλεθέαση.

Αυτό που ξέρω στα σίγουρα είναι ότι θα εγείρω το ενδιαφέρον.

Μα το κατάφερες... χάρη στον πατέρα σου.

Κυρία Συγγραφέα, σας παρακαλώ, πιστέψτε με για μια φορά.

Θέλω πολύ να μπω σ' αυτή τη σειρά.

Όππα.

Σας παρακαλώ δώστε της μια ευκαιρία.

Θα τη βελτιώσουμε.

Υπό έναν όρο.

Τι;

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Ποτέ!

Άκου να πάω σε δικηγορικό γραφείο για να λάβω εμπειρία στον τομέα.

Βγάζει κάνα νόημα;

Είναι πιστευτό.

Γιουν Σο, είχα μια συνέντευξη με έναν Άγγλο ηθοποιό, σωστά;

Αλλά όταν πήρε τον ρόλο ενός μαθητή που διαβάζει σκληρά για κάποιες σημαντικές εξετάσεις,

πήγε να ζήσει σε μια φοιτητική εστία.

Ήταν για να μάθει πως οι μαθητές μιλάνε, ντύνονται και συμπεριφέρονται γενικά.

Σκέψου το απλώς ως υποκριτική μελέτης και...

Υποκριτική μελέτης;

Όππα, Είμαι η Ο Γιουν Σο.

Η Ο Γιουν Σο, ηθοποιός 15 χρόνων.

- Δε συμφωνείτε, κε Διευθυντά; - Σωστά, είσαι η Ο Γιουν Σο.

Δύο χρόνια υπό αυτοκριτική ενώ ήμουν αθώα είναι άδικο.

Δεν το πιστεύω πως θα πρέπει να ενδώσω στις επιθυμίες της αντί να κάνω μια τρομερή επιστροφή.

- Δε συμφωνείτε, κε Διευθυντά; - Ναι, σωστά.

Εξάλλου, ως εδώ δεν έφτασα λόγω των υποκριτικών μου ικανοτήτων.

Αλλά επειδή είμαι όμορφη.

Οπότε τι τη θέλει την καλή ηθοποιό έτσι στα ξαφνικά; Έτσι, κε Διευθυντά;

Ναι, είσαι διάσημη για την κακή υποκριτική σου...

Πώς το 'πες;

Α, όχι καλέ... Εγώ εννοούσα...

Δε γίνεται να δουλέψουμε με τη συγγραφέα Λι! Πώς τολμά να πει στην Γιου Σο να πάει σε δικηγορικό γραφείο!

Πάρ' την και πες της ότι αρνούμαστε!

Αλήθεια; Μα κε Διευθυντά. Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία της Γιουν Σο.

- Τελευταία ευκαιρία; - Κι άμα; Λέει ότι δε θέλει να πάει.

Και πάλι όμως, έχει να πάρει άλλη δουλειά δύο χρόνια.

Αν δεν αρπάξει αυτή την ευκαιρία, ίσως χρειαστεί να περιμένει άλλα δύο.

- Κι άλλα δύο; - Ωραία, στα τσακίδια λοιπόν! Σαν τους Ολυμπιακούς.

Θα δουλεύει κάθε τέσσερα χρόνια!

Τι να κάνουμε, να την αναγκάσουμε κιόλας; Αφού δε θέλει.

Εγώ...

- Πότε είπα ότι δε θα το έκανα με τίποτα; - Άστο!

Πάρε τη συγγραφέα Λι και μπήξε κάτι φωνές μέχρι να αιμορραγήσουν τα αυτιά της.

Πες ότι δε θα το κάνουμε και κλείσ' το!

Μάλιστα.

Κάτσε!

Τι;

Βασικά... Θατοκάνω.

Πώς; Γιατί μασάς τα λόγια σου;

Θα πάω στο δικηγορικό γραφείο!

Γιουν Σο. Είσαι η θεά Ο Γιουν Σο του Κορεάτικου Κύματος*. (Ή αλλιώς Χαλιού. Νεολογισμός που περιγράφει τη αυξημένη δημοτικότητα της Ν. Κορέας τις 2 τελευταίες δεκαετίες)

Είσαι η Γιουν Σο, η θεά μου, η θεά σου και η θεά όλου του σύμπαντος.

Και θα πας σε δικηγορικό γραφείο για τρεις μήνες;

Τρεις; Πώς είναι δυνατόν αυτό;

Μπορώ. Γιατί όχι;

Μπορεί να φαίνεται εύκολο στην αρχή.

Δεν το σκέφτομαι ως εύκολο.

Το ξέρω ότι θα είναι δύσκολο να ανανεώσω το συμβόλαιό μου αν χάσω αυτή την ευκαιρία.

Εξάλλου, δεν μπορώ να μείνω κακή ηθοποιός για πάντα.