Life Story

Có một câu chuyện liên kết mỗi chúng ta với mọi động vật trên hành tinh.

Đó là câu chuyện phiêu lưu vĩ đại nhất,

hành trình suốt cuộc đời.

Động vật chỉ nhằm một mục tiêu duy nhất cuối chặng hành trình này,

đó là sản sinh thế hệ tương lai. Và tất cả đều khởi đầu cuộc sống

với một bản năng không thể cưỡng lại để sống sót và vượt qua những trở ngại.

Khả năng điều chỉnh và sức sáng tạo của động vật rất kỳ diệu.

Mọi khía cạnh trong hành vi của chúng,

cho dù huy hoàng, tuyệt diệu hay chỉ đơn giản là phi thường

chính là cách chúng phản ứng trước một thách thức đặc biệt.

Trong loạt phim này,

chúng ta sẽ thấy mọi loài động vật đang nỗ lực vượt qua những trở ngại

phải đối mặt tại mỗi giai đoạn trong cuộc đời của chúng.

Chúng rồi sẽ trở nên mạnh mẽ.

Xảo quyệt.

Và khéo léo.

Chúng sẽ chiến đấu.

Biên dịch: Anabas

Và làm mọi điều để giành được bạn tình.

Mỗi thành công khiến mỗi cá thể tiến gần hơn

tới việc sản sinh thế hệ tương lai -

điều vĩ đại nhất để trở nên bất tử.

Hành trình đi suốt cuộc đời lại bắt đầu lặp lại với thế hệ mới,

như đã từng diễn ra suốt hàng triệu năm.

Đây là câu chuyện vĩ đại về sự sống.

NHỮNG ĐOẠN ĐỜI ĐỘNG VẬT

Tôi đang ở Nam Phi, ngay sát lãnh địa của loài cầy vằn meerkat,

chờ đợi những con non năm nay xuất hiện và bắt đầu khám phá thế giới của chúng.

Đây rồi. Đó là con trưởng thành.

Chúng phải chắc chắn mọi thứ được an toàn.

Lại thêm một con khác.

Ah, có một con non.

Xin chào cậu bé.

Chúng ta không thể biết tương lai sẽ dành điều gì

cho sinh vật rất nhỏ bé này.

Mỗi chúng ta luôn có một quá khứ riêng,

và con vật này cũng sẽ có câu chuyện riêng của nó.

Nếu một trong số những sinh vật nhỏ bé này, và thực sự với mọi động vật

trở thành một trong những kẻ chiến thắng số phận.

và sản sinh ra thế hệ tương lai,

thì một hành trình dài đầy khó khăn đang chờ đợi chúng phía trước.

Đây là câu chuyện về cuộc sống,

và với những sinh vật nhỏ bé này, tất cả chỉ mới bắt đầu.

Chúc may mắn trên đường đời.

Phần I KHỞI ĐẦU

Rất nhiều động vật phải đương đầu với thách thức lớn nhất chỉ trong

vài ngày hoặc thậm chí vài giờ sau khi chào đời.

Khi còn non nớt nhất và dễ bị tổn thương nhất.

Thung lũng Orsted Dal hẻo lánh tại Greenland,

cảnh tượng của một trong những thử nghiệm đặc biệt nhất mà mọi động vật

phải đối mặt ngay lúc đầu đời của nó.

Ngỗng hàu mới nở.

Cha mẹ chúng chọn nơi làm tổ trên đỉnh một tháp đá khổng lồ.

Sự biệt lập như vậy là cách duy nhất

để ngỗng bảo vệ đàn con tránh những kẻ săn mồi mặt đất.

Nhưng giờ tới lúc phải trả giá.

Ở đây, năm con ngỗng con dù an toàn và ấm áp,

nhưng chẳng có gì để ăn và chúng đang đói.

Giống như cha mẹ, chúng chỉ ăn cỏ, và để có cỏ

đàn ngỗng non trước hết phải tìm cách xuống đây, 120m bên dưới.

Nhưng phải tới tám tuần nữa chúng mới có thể thể bay.

Vì vậy, chúng phải nhảy xuống.

Ngỗng bố khá bồn chồn.

Nó quyết định đã tới lúc cả gia đình phải hành động.

Nó lên tiếng khuyến khích chúng.

Nhưng chúng gắn kết rất chặt chẽ với ngỗng mẹ

tới mức chỉ bám theo ngỗng mẹ.

Thủa thiếu thời, cả hai cha mẹ đều sống sót khi nhảy xuống.

Chúng là bằng chứng sống rằng đàn con chúng có thể làm được.

ngỗng con chắc chắn nhẹ và mềm mại.

Nhưng phải có phần may mắn.

Dưới chân vách núi, mẹ chúng lên tiếng thúc gục,

và bản năng buộc chúng phải nghe theo.

Con ngỗng non mở rộng cơ thể và vẫy cặp cánh nhỏ bé của mình

nhằm giảm tốc và hạn chế tác động va chạm vốn không thể tránh khỏi.

Nếu va chạm phần bụng trước tiên,

nó sẽ sống sót.

Con non này nhảy trúng sườn vách đá.

Dù không hẳn là một cú rơi,

nhưng rủi ro tử vong rất cao trong các khe nứt bên dưới.

Con thứ ba có cú nhảy khá tốt.

Nhưng con thứ tư trượt chân.

Đập đầu xuống trước,

quá gần vách đá có thể là thảm họa.

Con ngỗng thứ ba làm tốt hơn.

Bụng tiếp đất trước tiên chứng tỏ nó thoát chết.

Nhưng vẫn lộn nhào liên tục.

Điều duy nhất ngỗng mẹ có thể làm là bay theo nó xuống dưới.

Còn một con non cuối cùng.

Cú xuất phát hoàn hảo.

Và rơi tự do có kiểm soát.

Đó là cú rơi hoàn hảo trong khả năng của nó.

Cha mẹ đang chờ sẵn bên dưới.

Dù còn đôi chút choáng váng, nhưng nó vẫn lành lặn.

Ít nhất, một con ngỗng con đã không thành công.

Còn con non này dường như không ổn.

Cuối cùng, nó đã đáp lại tiếng ngỗng mẹ.

Khả năng hồi phục của ngỗng hàu thật phi thường.

Những vẫn còn con non mất tích,

đâu đó giữa đống đổ nát.

Cha mẹ không thể mạo hiểm tìm kiếm vì chúng phải dẫn

hai con non sống sót nhanh chóng rời đi, trước khi những kẻ săn mồi xuất hiện.

Con thứ ba đã xuất hiện.

Nhưng nó phải theo kịp.

Lại đoàn tụ.

Ba trong số năm con non đã thành công.

Nếu không có một khởi đầu ấn tượng như vậy trong đời,

dường như không ai trong số chúng có thể tiến xa.

Những con non còn phải đối mặt với nhiều mối nguy hiểm hơn trong tương lai,

nhưng chỉ mới hai ngày tuổi chúng đã sống sót

vượt qua thách thức lớn nhất trong đời.

Một động vật non trẻ cải thiện đáng kể cơ hội sống sót của nó

nếu có thể lớn thật nhanh,

và rất ít con non có thể lớn nhanh hơn cá voi lưng gù

trong những tuần đầu đời của chúng.

Chỉ mới sáu tuần,con non mới sinh này phải rời khỏi vùng biển nuôi dưỡng

rời Hawaii và khởi đầu chuyến di trú dài 4.300 km

tới nơi kiếm ăn tại Bắc Cực.

Vì vậy nó phải trở nên khỏe mạnh, cứng cáp.

Xoay minh trên mặt nước

nhanh chóng phát triển sức mạnh cơ bắp và khả năng lặn.

Trước đó, con non nặng một tấn này phải tăng gấp đôi trọng lượng

nhờ bú hơn 1.500 lít sữa giàu chất béo từ mẹ.

Nhưng nguồn cung sữa chỉ có giới hạn.

Chỉ tới khi cá voi mẹ tới bãi kiếm ăn, nó mới được ăn.

Nhu cầu của cá voi lưng gù con với cá voi mẹ

khiến những con cái chỉ có thể đẻ một lứa sau hai hoặc ba năm.

Để con non sẵn sàng cho việc di trú,

điều cả hai đang cần là sự yên bình.

Nhưng ở đây, mùa sinh nở trùng với mùa giao phối,

và rõ ràng đó là rắc rối.

Những con cá voi lưng gù đực luôn theo đuổi mọi con cái,

ngay cả những con đang cho con bú và không thể thụ thai.

Kích động do hóc môn sinh dục đực, những con đực nặng 40 tấn

là mối đe dọa nghiêm trọng với mọi con non khi bị truy đuổi.

Trong khi cá mẹ cố thoát khỏi những con đực,

con non phải giữ khoảng cách hợp lý

càng gần mẹ càng tốt, tránh bị chia tách và lạc mẹ.

Ngày càng nhiều con đực cùng truy đuổi,

bầu không khí trở nên giận dữ hơn.

Giờ có một nguy cơ thực sự là con non có thể bị thương

do những cú đập đuôi và tung mình của những con đực.

Cuối cùng, những con đực trở nên quá hung hăng

tới mức quay sang đánh lẫn nhau nhờ vậy cả hai mẹ con thoát nạn.

Cho dù con non không hề hấn gì,

trải nghiệm này có thể khiến nó kiệt sức.

Những mối nguy hiểm trong mùa sinh sản

ngày càng tăng

và một số con non trở nên quá yếu

tới mức chúng phải vật lộn để sống sót trong quá trình cư.

Ngay cả những kẻ săn mồi đáng gờm nhất

đáng ngạc nhiên lại rất dễ tổn thương khi con nhỏ.

Tại vùng Maasai Mara thuộc Kenya, nhìn chung sư tử non

chỉ có 1/5 cơ hội sống sót trong hai năm đầu đời.

Cơ hội sống sót

phụ thuộc vào sức mạnh của đàn

mà chúng là thành viên.

Trong sáu tuần, con sư tử cái non này

được mẹ giấu trong thảm cỏ.

Nhưng hôm nay, cùng với các anh chị của nó,

nó gia nhập nhà trẻ ở ngay chính giữa đàn.

Những con cái trưởng thành cung cấp thức ăn và bảo vệ vòng ngoài.

Với ít nhất bốn con trong đàn,

con non này được chăm sóc chu đáo.

Mọi sư tử cái đều có đàn con riêng của mình,

những kẻ sẽ là bạn bè và đồng minh trong tương lai.

Dưới sự giám sát của những con cái,

nó có thể thực hành kỹ năng rình rập, vồ mồi và kỹ năng chiến đấu.

Nhưng còn có một thành viên nữa để trở thành một gia đình đầy đủ,

và có lẽ là thành viên quan trọng nhất.

Cha của nó.

Người che chở tối cao cho nó.

Vệc triệt hạ con của sư tử đực đối thủ là một mối đe dọa liên tục.

Nếu chúng lật đổ được sư tử đực, chúng sẽ giết chết sạch đàn con

và cả cha của chúng.

Sự an toàn của toàn bộ đàn,

và tương lai của con non này,

phụ thuộc vào sức mạnh của sư tử đực.

Nhưng những ngày đầu đời của một con vật có viễn cảnh rất khác

nếu không được cha mẹ trợ giúp.

Quang cảnh đặc biệt gần như ngoài hành tinh này

thực tế là sự ra đời một lứa

bọ ngựa phong lan (orchid mantid)

từ ổ trứng của chúng.

Như đại đa số động vật, bọ ngựa chơi trò chơi số lượng.

Có tới hơn 60 con non

nhằm tăng cơ hội để một vài con có thể trưởng thành.

Nhưng trong những phút đầu đời, chúng rất dễ bị tổn thương.

Chúng phải nhanh chóng ẩn nấp...

và chờ cho cơ thể mềm yếu trở nên cứng cáp.

Trong vòng 20 phút, chúng biến đổi.

Giờ mối nguy hiểm cận kề lại từ chính chúng.

Bọ ngựa thường ăn bất cứ thứ gì di chuyển ...

ngay cả những con bọ ngựa khác.

Đã tới lúc rời đi.

Loài côn trùng nhỏ này giờ là mục tiêu tấn công của những kẻ săn mồi

rình rập trong bụi rậm.

Cho dù một cá thể bọ ngựa có thể sống sót hay không

phần nào do sự tình cờ.

Cho dù nó bị một kẻ săn mồi phát hiện ...