The Big Bang Theory
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Download Thai Subtitle Files for Mobile (23)
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 162 righe.
ความเดิมในทฤษฎีวุ่นหัวใจ
ผมจะไปขั้วโลกเหนือกับเลนเนิร์ด โวโลวิซ และคูธราพพาลี
- 3 เดือนหรือ - ใช่
หมายความว่าไงที่บอกว่าจะคิดถึงผม
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป
สามเดือนต่อมา
ขอบคุณพระเจ้าเรากลับมาแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าเราใช้เวลาสามเดือน ในนรกน้ำแข็ง
เหมือนฝันร้ายใต้หิมะที่ไม่มีวันตื่น
ไม่รู้ว่านายไปสำรวจอะไรที่ขั้วโลก...
...ฉันคิดว่ามันสนุกดีออกจะตายไป
หวัดดีครับแม่
ไม่ ผมบอกว่ากลับมาจะโทรหา ผมยังไม่กลับนี่ครับ
ก็ได้ ผมกลับมาแล้ว
การสำรวจขั้วโลกนั้น ประสบความสำเร็จมาก
ผมเชื่อว่าอนาคตต้องได้รางวัลโนเบลแน่ๆ
ผมพูดผิด ผมมั่นใจสุดๆ ว่าได้แน่
ไม่ ผมไม่รู้สึกถึง คำสวดให้ผมปลอดภัยของแม่
ที่ผมกลับมาปลอดภัย ไม่ได้แปลว่ามันได้ผล
นั่นเป็นความคิดมั่วเหมาเอาเองสุดๆ
ผมเปล่าเถียงแม่ด้วยภาษาเอสกิโม
- ฉันจะไปบอกเพนนีว่าเรากลับมาแล้ว - แม่ผมต้องวางแล้ว
ครับ แม่ครับ หวัดดี
หวัดดีเพื่อนรัก
พ่อกลับบ้านแล้ว
เลนเนิร์ดเธอกลับมาแล้ว
ฉันแค่แวะมาบอกว่า
- อ๋อ ใช่สวัสดี - สวัสดี
ให้ตายสิ ฉันน่าจะเป็นคนไปบอกเธอ ว่าเรากลับมาแล้ว
ใช่ ใครไปก่อนได้ก่อน
ทฤษฎีวุ่นหัวใจ ปี 3
จะบอกนายทั้งคู่ว่าเมื่อฉันตีพิมพ์งาน...
- ...ฉันจะไม่ลืมสิ่งที่พวกนายทำ - ดี
ฉันพูดชื่อพวกนายตอนรับรางวัลไม่ได้...
...แต่ตอนเขียนบทรำลึกจะเขียนให้...
...ละเอียดยิบแถมหนังสือพร้อมลายเซ็น
- เราต้องบอกเขา - บอกอะไรฉัน
หูดีฉิบเป๋ง
พวกนายจะจัดปาร์ตี้ให้ฉันใช่มั้ย
เอาล่ะเชลดอน นั่งลงนะ
ถ้าจะมีธีมฉันต้องบอกนายก่อนว่า...
...ฉันไม่ชอบลาอู โทก้าหรือใต้ทะเล
ได้เราจะจำไว้ ฟังนะเราต้องคุยกับนาย...
...ถึงเรื่องที่เกิดที่ขั้วโลกเหนือ
ถ้าหมายถึงคืนที่เครื่องทำความร้อนเสีย...
...มันไม่มีอะไรต้องอายเลย
- ไม่ใช่เรื่องนั้น - เราตกลงว่าจะไม่พูดเรื่องนั้นอีก
เรานอนแก้ผ้าด้วยกัน
ก็เพื่อรักษาระดับอุณหภูมิร่างกาย
- เขายังจะพูดถึงอีก - ฉันว่ามันเป็นช่วงเวลาผูกพันกัน
เชลดอนจำได้มั้ยช่วง 2-3 อาทิตย์แรก...
...เราหาขั้วแม่เหล็กแต่ไม่เจออะไรเลย...
...แล้วนายก็ทำตัวเป็นจอมบงการงี่เง่า
ไหนว่าจะพูดกับเขาให้นุ่มๆ ไง
เพราะงี้ฉันถึงเติมคำว่า ‘จอม’ เข้าไปไง
และพอเราได้ข้อมูลชิ้นแรก...
...นายดีใจมาก
ใช่ ฉันดีใจจนหน้าบานเลยล่ะ
ในความจริงที่เครื่องมือนายตรวจเจอ...
...ไม่ใช่หลักฐานการสลับขั้วแม่เหล็ก...
...เป็นแรงช็อตจากที่เปิดกระป๋องไฟฟ้า
หน้าเข้าเปลี่ยนเป็นตาลุกโพลงแล้ว
- นายป่วนการทดลองฉันหรือ - มันจำเป็น
เป็นวิธีให้นายเลิกเป็นจอมงี่เง่า
เห็นมั้ยฉันเติมคำว่า ‘จอม’ เข้าไป
เลนเนิร์ดรู้เรื่องนี้มั้ย
เขาเป็นเพื่อนดีที่สุด เขาต้องไม่รู้แน่
- เขาเป็นต้นคิด - แน่ล่ะว่าต้องเป็นเขา
แผนนี้เต็มไปด้วยกลิ่นของเขา
- ฉันคิดถึงเธอจังเลย - ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันคิดถึงใครไม่ได้เลย - ฉันก็ด้วย
เว้นคืนหนึ่งที่เครื่องทำความร้อนเสีย
เรื่องมันยาว มัน...อย่าถามเลย
เลนเนิร์ดๆๆ
อย่าส่งเสียงนะ
การกระซิบว่าอย่าส่งเสียงนะ...
...ถือเป็นเสียงนะ
หูดีชะมัดเลย
เวลานี้ไม่สะดวก เชลดอน
เพนนีๆๆ
ทำเป็นเด็กไปได้
- มีอะไร - สวัสดีเพนนี
ฉันรู้ว่าเธอกำลังถูกกระตุ้นให้สืบพันธุ์...
...แต่เธอมีเวลาตัดสินใจผิดอีกทั้งชีวิต งั้นฉันขอขัดจังหวะครั้งนี้แล้วกัน
ดีใจที่ได้เจอเธอเช่นกัน เข้ามาสิ
โวโลวิซเล่าแผนโกหกของนายแล้ว
นายมีอะไรจะแก้ตัวมั้ย
ฉันรู้สึกแย่มาก จะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองเลย
ฉันไม่หวังให้นายยกโทษให้และจะดี ถ้านายปล่อยฉัน...
...ให้สำนึกตัวอยู่กับเพนนี
บอกหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาทำให้ฉันคิดว่า ได้ค้นพบทางวิทย์ฯ ครั้งใหญ่...
...ทั้งที่จริงฉันถูกป้อนด้วยข้อมูลเก๊
...ด้วยน้ำมือโวโลวิซ คูธราพพาลี แล้วก็ตุ๊กตาดิ้นได้ของเธอนี่
จริงหรือ
- เป็นทางเดียวที่จะทำให้เขาดีใจ - ทำไมต้องทำให้เขาดีใจล่ะ
เพราะตอนเขาไม่ดีใจเราอยากจะฆ่าเขา
เราวางแผนแล้วด้วย
เราคิดจะโยนเชื้อไฟเขาออกไป
แล้วพอเขาออกไปเอา เราก็ล็อคให้เขาแข็งตายข้างนอก
- นั่นออกจะทำเกินไปนะ - ไม่เลย
ถ้ามัดแขนขานายไว้กับเลื่อนหิมะ สี่คันสิถึงจะเรียกว่าทำเกินไป...
...แล้วก็ตะโกนว่า มุช
นี่เราเก็บข้อมูลจริงไว้ นายยังตีพิมพ์ผลจริงได้
ใช่ แต่ผลจริงมันไม่ประสบความสำเร็จ
ฉันส่งอีเมลถึงทุกคนที่มหาวิทยาลัยแล้ว...
...ยืนยันว่าทฤษฎีเชือก เปลี่ยนความเข้าใจเรื่องจักรวาล
นายไม่น่าทำแบบนั้นเลย
งั้นส่งเมลไปใหม่ แก้ข่าวไปซะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
นายพูดถูก ไม่ใช่เรื่องใหญ่
นายแค่โกหกฉัน ทำลายความฝันของฉัน...
...ทำฉันขายหน้ากับคนทั้งมหาวิทยาลัย
ขอบอกว่านั่นเป็นการประชด
ที่จริงฉันเชื่อว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
- เขาน่าสงสารจัง - ใช่ฉันรู้สึกแย่มาก
เดี๋ยว เธอไม่ไปคุยกับเขาเหรอ
เขาไม่เป็นไรหรอก เขาใจนักรบ มานี่เถอะ
ไม่ เธอพูดถูก เธอไม่ควรคุย ฉันต่างหาก
นี่ฉันไม่มีโอกาสแอ้มเลย
- เฮ้ อยากคุยมั้ย - เรื่องอะไร
ที่ถูกเพื่อนๆ หักหลังน่ะหรือ
เสียเวลาที่ขั้วโลก 3 เดือนโดยไม่ได้อะไร
แถมอดไปงานหนังสือการ์ตูนด้วย
โถ ที่...
เจ้าเหมียวนุ่มนิ่ม เหมียวอุ่นๆ
นั่นมันเพลงตอนป่วย ฉันเศร้าไม่ได้ป่วย
โทษที แต่ฉันไม่รู้จักเพลงเศร้าเธอนี่
ฉันไม่มีเพลงยามเศร้า ฉันไม่ใช่เด็กนะ
ฉันเข้าใจนะว่าเธอรู้สึกยังไง
งั้นหรือ เคยมีคนขโมยรางวัลโนเบล...
...สาขาบริกรไปจากเธอหรือ
ก็เปล่าหรอกนะ
แต่ตอนเรียนมัธยม เพื่อนคนนึงได้ยินว่า...
...ฉันจะได้เป็นหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์ ฉันดีใจมาก
แม่ทำพายเฉลิมฉลองให้ฉันด้วย
แต่ยัยวาเลรี่งี่เง่านั้นกลับได้ตำแหน่งไป
ยัยแรดนั่น
เธอจะบอกว่าพายเฉลิมฉลองของเธอ...
...เทียบกันได้กับรางวัลโนเบลงั้นหรือ
มันอร่อยใช้ได้เลยนะ
แม้จะคนละเรื่อง แต่ก็ไม่ถึงกับไม่เกี่ยวกัน...
...จากที่เธอพยายามปลอบโยนฉัน
...เธอคิดจริงว่าเธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์ได้
นี่ ฉันแค่ไม่คิดว่าพวกนั้นกับเลนเนิร์ด...
...ตั้งใจแกล้งเธอ พวกเขาจำต้องหลอก...
...เพราะสถานการณ์บังคับ รู้มั้ยว่าเป็นไง
จำหนังสตาร์เทร็คใหม่ได้มั้ย เคิร์คจำต้องยึดยาน...
...เขาเลยบอกสป็อคเรื่องที่รู้ว่าไม่จริง
อย่างบอกว่าสป็อคไม่แคร์ว่าแม่ตาย
ฉันพลาดงานการ์ตูนกับสตาร์เทร็คด้วย
- ฉันชอบลุคใหม่นายนะ - ขอบใจ
ฉันว่าเหมือนจอร์จ คลูนี่ย์ดีนะ
เหมือนมาริโอ้กับลุยจิมากกว่า แต่ช่างมันเถอะ
เฮ้ เชลดอนเป็นไงบ้าง
เขาออกจากห้อง สวมหมวกดาร์ธ เวเดอร์...
...แล้วจะบีบคอฉันให้ตาย ฉันว่าดีขึ้นหน่อยนะ
ขอเปลี่ยนเรื่องนะ นายกับเพนนีได้...มั้ย
- ฮาวเวิร์ด - ฉันไม่อยากรู้หรอก...
...แต่น้องชายฉันเรียกให้ถามน่ะ
บอกน้องๆ นายนะว่า เรื่องฉันกับเพนนีไม่เกี่ยวกับพวกเขา
เขาบอกว่าไม่ได้ทำกันน่ะ
เชลดอนเราอยู่นี่
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Big Bang Theory
- The Big Bang Theory S11 WEBRip Netflix th · 102 downloads · 2021-07-23
- The Big Bang Theory S12 WEBRip Netflix th · 40 downloads · 2021-07-23
- The Big Bang Theory S09 WEBRip Netflix th · 40 downloads · 2021-07-23
- The Big Bang Theory S10 WEBRip Netflix th · 45 downloads · 2021-07-23
- The Big Bang Theory S08 WEBRip Netflix th · 66 downloads · 2021-07-23
- The Big Bang Theory S07 WEBRip Netflix th · 46 downloads · 2021-07-23
- The Big Bang Theory S06 WEBRip Netflix th · 40 downloads · 2021-07-23
- The Big Bang Theory S05 WEBRip Netflix th · 144 downloads · 2021-07-23
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.