The Simpsons

The Simpsons - Stagione 21 Episodio 14 "Postcards From the Wedge"

Traduzione e synch: Chitarrista Beo, X@d00m, Tylerdurden.84, DanKo

Revisione: The Dude

::Italian Subs Addicted::

LA SPRINGFIELD DEL DOMANI

Come si sposteranno in citta' gli abitanti di Springfield del futuro?

Faranno come "Fermata del Bus" Bill, che e' stato sorpreso dalla pioggia?

O faranno come "Metro" Max,

ammassato come il tonno in scatola nella linea della metropolitana di Springfield?

In questo modo puo' stare gomito a gomito con gli uomini d'affari suoi colleghi,

e scambiare con loro germi mortali.

Questi due uomini farebbero prima a baciarsi!

Non c'e' proprio modo di andare al lavoro

in maniera confortevole, sicura e alla moda?

Beh, a quanto pare "Macchina" Mel ha la risposta!

Viaggia a 200 chilometri all'ora all'interno di un'auto alimentata a plutonio,

VACANZE SU VENERE

sull'ampia cielostrada del domani.

L'HULA-HOOP ATOMICO

DA SPENDINGTON

E c'e' un sacco di spazio per tutte le compere della signora Mel!

Non rimane altro che andare a prendere Junior a scuola.

Sembra che quel braccio robotico abbia bisogno di un'aggiustatina.

FINE COPYRIGHT 1956

Bene, con questo si conclude...

Non ho davvero la piu' pallida idea di cosa fosse.

- Ora tirate fuori il vostro compito, grazie. - Compito? Quale compito?

Dovevamo costruire un pueblo degli Indiani Hopi.

Nel mio ho aggiunto anche delle tradizionali canzoni Hopi.

Ma che succede?

E' arrivato un impresario,

e sta cercando di convincere la tribu' a esibirsi nel Wild West Show.

Sfortunatamente, il capo non legge abbastanza attentamente il contratto.

La buona notizia e' che, piu' di cento anni dopo,

un brillante ragazzino prende una "A"

per la sua splendida presentazione!

Bravo, Martin.

Bravo.

Beh, vediamo voialtri ritardati cos'avete da offrire.

Cavolo. Ok, mantieni la calma.

Posso costruire uno di quei cosi con le schifezze che ci sono nel mio banco.

Bart Simpson, hai avuto tre mesi per fare questo progetto,

e l'hai iniziato 30 secondi fa.

Grazie, grazie.

Non era un complimento.

Hai distrutto ogni ideale che avevo sull'insegnamento

da quando da bambina avevo visto "La scuola della violenza".

Ah, ah! Sei vecchia!

L'ho visto su cassetta negli anni '80.

E' un mezzo obsoleto, il mio "Ah, ah" non cambia.

Bart, mando una lettera ai tuoi genitori.

"Irresponsabile, non preparato, un cattivo esempio"...

- Un bravo ragazzo. - "Un cattivo ragazzo".

Firmata...

affrancata e sigillata.

Allora... che ne dice se gliela spedisco io?

Non sono mica nata ieri.

Ma non mi dica.

Martin?

Nella buca della posta in uscita, subito.

Devo fermare quella lettera.

Oh, l'allarme antincendio.

Il che significa pompieri!

Dodicenni?

No!

Scommetto che porta gia' il reggiseno.

Da guardare con i genitori...

Ho un'erezione inaspettata!

POSTA IN USCITA

INVOLUCRI DI BISCOTTI-GELATO

Si'!

Sollevare un sacco...

Ah, non c'e' niente di meglio sulla faccia della terra.

Cosa stai combinando questa volta?

Non usa piu' salutare?

- Ciao. Cosa stai combinando questa volta? - Sta per arrivare una lettera da scuola,

e devo rimanere a casa per impedire a mamma e papa' di riceverla.

Mamma, ho la febbre.

Trentanove e mezzo!

Niente scuola, oggi.

A dir la verita', c'e' un solo modo per una misurazione davvero accurata.

Bart, i pantaloni.

Chiudi gli occhi e pensa a Milhouse.

Eh, si'. Trentanove e mezzo precisi.

Oggi rimani a casa.

- Ma come hai... - Non voglio parlarne.

Devo intercettare quella lettera prima che arrivi a mamma e papa'.

Rimani concentrato.

Concentrato.

Concentrato.

Concentrato!

Offerta di carta di credito, bolletta scaduta,

offerta di carta di credito, bolletta scaduta...

E questa cos'e'?

Ma che... sei indietro di un mese con i compiti?

Ma mi sono impegnato molto

per impedirti di scoprirlo. Conta qualcosa?

Un pochino!

Questi sono i compiti per casa che Bart non ha svolto nell'ultimo mese:

schede da completare, problemi vari, relazioni, esercizi di matematica,

diorami, frasi introduttive, conclusioni,

bibliografie, sinonimi, perifrasi, definizioni, associazioni,

e il disegno di un tacchino per il Ringraziamento.

Un mese?

E' un bel po' di roba per un bambino di quarta elementare.

Secondo me questo ragazzo ha bisogno di piu' compiti.

Non devo farli con lui, vero?

- No. - Ammucchi pure.

Quando finira' voglio che sia diventato coreano.

Piatti puliti.

Devo svuotare la lavastoviglie o...

Oh, grazie per aver fatto i piatti.

Nessun problema. Poi svuotala tu.

Sai, credo che Bart abbia troppi compiti per casa.

Se continuano a sovraccaricarlo potrebbe odiare la scuola per sempre.

Oh, mio Dio, un bambino che non ama la scuola?

Pronto? Hollywood?

Volete comprare i diritti per fare un film su questa storia incredibile?

Per un milione di dollari?

Affare fatto.

Oh, ora devo scriverlo.

Digibot, Go-go-goman ha la Sfera di Cristallo della Vita.

Wow, ma come fa questo cartone a non diventare mai ripetitivo?

Ehi, dovresti fare i compiti.

Niente piu' TV.

Fino a che non avrai finito i compiti,

l'unico posto in cui il tuo sedere sara' al sicuro dal mio piede e' su quella sedia.

Va tutto bene, Bart.

Fai solo un po' di inglese,

e poi vieni a mangiare latte e biscotti.

- Ma papa' ha detto che dovevo... - Che importa cos'ha detto?

Tu dai retta a me.

THE ATLANTIC MONTHLY edizione per bambini

Lisa, mamma e papa' mi hanno appena detto due cose diverse.

Com'e' possibile?

Beh, alle volte capita che persone che vanno d'accordo su quasi tutto

siano in forte disaccordo su un argomento.

In politica, si chiamano "pomi della discordia",

come l'immigrazione clandestina o i matrimoni gay.

Un attimo, posso metterli l'uno contro l'altra per non dover piu' fare i compiti?

Vuoi rischiare di rovinare il matrimonio di mamma e papa'

solo per non fare un po' di compiti?

Ehi, ehi, io cancellerei la vita dalla faccia della Terra

solo per non dover piu' studiare le frazioni.

Le frazioni non sono cosi' difficili, devi sono trovare il denominatore comune.

Per esempio, un mezzo piu' un terzo fa...

Cancellerei... la... vita... dalla... faccia... della... Terra.

Dovrai imparare le frazioni per causare quell'esplosione!

Chi se ne frega!

Oh, quanti compiti.

Sento l'infanzia scivolare via.

Bart, chiudi quei libri e vai subito a giocare.

Se lo dici tu.

In perfetto orario.

Un succo d'uva. Agitato, non mescolato.

E andiamo.

DURANTE L'OMELIA WI-FI GRATIS

Buon Dio, ti prego concedi a quel testardo di mio marito

la saggezza per capire che come al solito ho ragione.

Troppo tardi, Marge, ho gia' usato una preghiera di blocco sulla tua preghiera.

Le preghiere di blocco non esistono.

Si', certo.

PRONTO SOCCORSO

- INFILARE LE GAMBE NELLE ORECCHIE - SOSTITUIRE IL CUORE CON UN RAGNO

- CLISTERE DI ACIDO - SVUOTARE IL PORTAFOGLI

Ehi, perche' non stai facendo i compiti?

Gli ho detto che poteva fare una pausa.

La violenza mi rilassa un sacco.

Non ti rilasserai finche' non avrai finito questo mucchio di compiti.

Non contraddirmi di fronte a nostro figlio.

E allora non aver torto di fronte a nostro figlio.

Ah, si'? Allora...

Andiamo a mangiare da "La Tigre e il Paninone".

Niente coda, vicino ai bagni,

non vedo alcuna ragione per discutere la tua scelta.

Bella mossa, mamma,

convincere papa' a pranzare nell'unico posto in cui non servono birra.

Ma che... allora voglio andare da...