Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

D'accord.

D'accord, Maman. Je te verrai à la maison.

Oui.

Hé, tu sais que c'est l'anniversaire de Père, pas vrai ?

Nous dînons chez Maman.

Je sais.

Allons-y ensemble après le travail. Appelle-moi si tu finis plus tôt.

D'accord.

Hé, Jae Seok.

Prends-en un.

Maman m'a donné ça.

Ça donne de l'énergie. Voilà de l'eau.

D'accord.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Ce n'est pas amusant quand tu es calme.

Tu as dit que j'étais trop frivole.

Tu as dit qu'il n'y avait rien de bien chez moi et qu'être frivole était le pire.

Je voulais dire...

D'accord. Je retire ce que j'ai dit.

Être frivole te convient le mieux. Donc...

reviens comme tu étais.

Je m'en fiche. Laisse-moi tranquille.

- Ah. - Hyung.

Ne t'occupe pas de moi. Tu es toi-même très étrange.

- Tu le sais, pas vrai ? - Que veux-tu dire ?

Comment peux-tu accepter tout ce qui se passe ?

Cela n'a pas de sens.

Cool ? N'importe quoi.

Si je n'accepte pas tout, alors quoi ?

Que veux-tu que je fasse ?

Hein ?

C'est fini entre nous.

Je dois faire semblant d'aller bien.

Pour qu'elle puisse être heureuse.

[ École Primaire Miso Bilan de Santé, Troisième étage ]

Bien.

Donne-le moi.

Bien, tiens-toi droit. Regarde devant toi.

130,6 cm...

et 54.7 kg.

Tu as un surpoids de 29%.

Tu dois perdre du poids.

Maman dit que je le perdrai quand je grandirai.

C'est un mensonge. On ne peut pas le savoir.

À ce rythme, tu auras une inflammation des articulations.

Tiens.

Hé, comment peux-tu dire des mots si sévères à un enfant ?

L'obésité infantile augmente le nombre de cellules adipeuses.

Cela pourrait être plus dangereux que l'obésité de l'adulte.

Les enfants doivent connaître la vérité.

On perd du poids en grandissant ? Quel mensonge.

D'accord, Shi Won. Tu as fini.

En ce qui concerne ta taille et ton poids,

va voir cette dame qui ressemble à un sorcière.

Appelle-la, "Sorcière".

Bien, bon travail.

Je dois rester concentré.

Tout ce que j'ai fait, c'est écouter la respiration des enfants.

Je suis si distrait. Je suis épuisé.

Les enfants nous ont fatigué.

Je me sens aussi endolorie.

- Hé, Kyu Jin. - Quoi ?

Suis-je un peu...

comme ça ?

Quelqu'un qui draine l'énergie d'un homme ?

Tu as tendance à faire ça.

Tu es trop brutale et sèche.

Par exemple...

j'étais censée payer le dîner.

Mais j'ai oublié ma carte bleue donc le gars a payé.

Tu sais que je déteste ça.

Donc même si le gars a dit que ce n'était pas grave,

je lui envoyé l'argent par téléphone. Immédiatement.

Ce n'est pas bien ?

Cela l'a dérangé ?

Bien sûr que cela l'a dérangé.

Tu as trop placé la limite sur tout.

Tu agis comme si tu ne voulais rien lui devoir.

Cela donne l'impression que tu es trop distante.

Mais c'est quoi ça ?

Tu me demandes des conseils sur ta vie amoureuse ?

Tu n'en fais pas trop ?

Eh bien, tu es celui qui me connaît le mieux.

Et donc, Jung Rok Hyung était déçu ?

Eh bien, pas exactement mais...

Peu importe !

C'est ainsi que je suis. Que puis-je y faire ?

Tu ne devrais pas oublier ça.

Le fait que tu es ainsi.

Tu devrais faire plus d'efforts.

Pense à l'autre personne et suis le courant.

Ne fais pas semblant de t'en préoccuper.

Oublie ça.

Comment vont les choses avec ton premier amour ?

Pourquoi tu n'arrêtes pas de mentionner Bo Young Noona ?

Nous n'avons pas ce genre de relation.

Tu le crois ?

De quoi tu parles ?

N'importe quoi.

Docteur, où dois-je mettre ça...

L'argent a été viré ?

Merci, Assistant Réalisateur.

J'avais urgemment besoin d'argent. Je savais que c'était difficile.

Oui.

Je travaillerai plus dur et je volerai partout.

Oui.

On se voit sur le tournage.

Merci !

Hé.

J'ai sali ma chemise donc je vais d'abord me changer.

On se voit chez Maman.

Peu importe. Pourquoi veux-tu savoir ce qui a sali ma chemise ?

Je suis irrité. C'est pourquoi tu m'énerves. Salut.

Idiot...

Ah, l'odeur me rend fou.

J'aurais dû faire une lessive hier.

Je n'ai rien à me mettre.

Ah.

Il n'y a rien qui attend de sécher. Qu'est-ce que je vais faire ?

Dois-je porter une chemise habillée ?

C'est quoi ça ?

Ouah !

Ouah, quand Jae Seok a-t-il acheté une chemise ?

Il fait tout ce qu'il veut en faisant la tête.

Oui, belle couleur.

Je te choisis aujourd'hui.

Beau travail.

Da Hee, bon travail.

Tu peux rentrer chez toi maintenant.

Déjà ?

En fait, c'est l'anniversaire de mon défunt mari aujourd'hui.

Je vais dîner avec mes fils.

Je vais fermer tôt.

Ah, je vois. Compris.

Patronne...

Vous cherchez un salarié à temps partiel, pas vrai ?

Oh, oui.

Pourquoi ?

Tu veux arrêter ?

Oui, je le dois.

Je vais commencer l'école le mois prochain et je dois aussi penser à ma mère...

Je ne pense pas que je devrais continuer.

Je pense que vous allez devoir rapidement engager quelqu'un.

Je vois.

Ah, où vais-je trouver un temps-partiel comme toi ?

Ah, d'accord.

Je vais faire plus d'efforts pour trouver quelqu'un.

J'étais si contente d'entendre que tu avais réussi.

Mais ce ne sont pas de bonnes nouvelles pour moi.

Non, non...

Je ne dis pas que je ne suis pas heureuse pour toi.

Je suis heureuse pour toi. Je le suis sincèrement.

Oui, je sais.

Je suis sérieuse. Tu ne dois pas mal interpréter.

Je ne suis pas une si mauvaise personne.

Félicitations. Vraiment, vraiment.

Je sais.

C'est pourquoi je vous aime, Patronne.

Pour être honnête, ces jours-ci...

je me repose plus sur toi...

que sur mes propres fils, Da Hee.

C'est pourquoi je suis si jalouse d'Ok Boon.

Je m'énerve aussi contre elle.

Beau-frère.

Tu rentres chez toi maintenant ?

Oui.

La patronne a dit qu'elle fermait tôt.

Ah, je vois.

Sois prudente.

Kyu Jin.

Cela fait si longtemps.

J'ai entendu dire que tu étais acceptée dans une école.

Félicitations. Je suis si heureux pour toi.

Oui.

Tu vas bien, pas vrai ?

Oui, eh bien.

Tu sais comment c'est.

Merci d'aider au café de ma mère.

Je ne le dirai pas à ta sœur. Donc ne t'inquiète pas.

Oui.

Oui.

- Au revoir, Kyu Jin. - Au revoir.

Maman !

- Maman, ton fils est là. - Oui.

- Tu es là. - Oui.

Donne-moi une minute. J'ai presque fini.

- Hein ? - D'accord.

Hyung.

N'est-ce pas à moi ?

Ce qui était à l'intérieur d'une boîte dans le salon. C'est à moi, pas vrai ?

Pourquoi es-tu si difficile ?

Tu l'as dit la dernière fois. Ce qui est à toi est à moi et ce qui est à moi est à toi.

Mais c'est nouveau.

Et c'est un cadeau pour moi !

Un cadeau ? De qui ?

Quoi qu'il en soit...

Enlève-le. Enlève-le !

Je n'ai même pas porté mon cadeau. Tu n'as aucune considération.

Comment puis-je l'enlever ici ?

Enlève-le ! Je te donnerai n'importe quelle chemise que j'ai.