Cell 8

BETRUNARSTOFNUN MARCUSVILLE

DAUÐADEILD

ENDURHÆFINGAR- OG BETRUNARSTOFNUN OHIO

- Næsta. Nafn? - Bianca.

- Jæja. Ættarnafn? - Ruther.

- Allt í lagi. Taktu eigur þínar. - Já, herra.

- Næsta. Nafn? - Mariana Hermansson.

- Þetta er ég. - Gerðu svo vel.

Allt í lagi, áfram.

HALDIÐ HÖNDUM ÁVALLT SÝNILEGUM

Mmm, hæ.

Ég lagaði kaffi handa þér.

Takk fyrir.

- Nei, vertu. - Nei, ég þarf að fara í vinnuna.

Nei, mér er alvara. Ég þarf ekki að fara í bátinn fyrr en 6.

Meldaðu þig bara veika.

- Í alvöru? - Já, hvers vegna ekki?

- Því að ég er ekki 15 ára. - Svona, bara fimm mínútur.

- Nei. - Allt í lagi.

- John, mér er alvara. - Bíddu, ég...

Ég er með svolítið handa þér. Allt í lagi? Bara...

Þetta þarf ekki að vera stórmál, bara svo þú getir komið og farið.

Allt í lagi.

Ég hugsaði að ég yrði í burtu í nokkra daga

og hvað ég myndi sakna þín mikið.

Auk þess geturðu gefið kettinum.

- Við eigum engan kött. - Æ, já.

Einmitt.

Það er... góður punktur.

Eigum við ekki að fá okkur kött?

Ég er ánægðari en ég hef verið lengi. Veistu það?

Og ég er líka sein í vinnuna...

- Nei. - Jú, ég er það.

- Nei. - Ég er það reyndar.

Út.

Ef þú vilt hafa það þannig...

- Slakaðu á, tussa. - Slepptu þessu.

Hvað í...?

- Fjandans svín. - Slakaðu á og komdu með mér.

Lögmenn hans eru á leiðinni.

Leyfum honum að svitna. Svíninu.

Hann er svo ríkur að hann sleppur ef okkur yfirsést minnsta atriði.

Hæ. Vel gert.

- Takk. - Hvar er hann núna?

Í klefanum.

- Sven, gætirðu... - Ég skrái hann inn.

Takk fyrir.

Haldirðu svona áfram þarf ég að gæta að starfinu!

En í alvöru, vel gert.

Takk fyrir.

- Andskotans hlandhaus! - Fífl!

Hæ, þú!

Hvern fjandann ertu að stara á?

- Þú þarft að slaka á. - Drullaðu þér.

Ég ráðlegg þér að passa á þér hendurnar.

Ryan Goslling, Ryan Reynolds...

- Allt Ryanar? - Já, það er eins og okkar...

Heyrðu, gaur, það er drukkið fífl hér úti að angra konur.

- Þú ættir að líta á það. - Bara einn?

- Nei, mér er alvara. - Auðvitað.

En hvað, þessi kynning sem þú gerðir...

Ég er ekki að segja að sænsk tónlist sé slæm,

ég er bara að segja að hún er ekki beint á okkar plani.

Þú ert kanadískur, hvað er þitt plan?

Fjandans Neil Young, Joni Mitchell, Robbie Robertsson...

Bryan Adams, Céline Dion, Justin Bieber...

Góður þessi.

- Hættu! Slepptu mér! - Heyrðu!

- Heyrðu! - Hættu þessu!

Fjandinn eigi þig!

Lögreglan mun bíða í Stokkhólmi.

Svona, maður, þetta eru of sterk viðbrögð.

- Gaurinn sem þú kýldir er í steik. - Ég veit,

en ég flý ekki, við erum á báti, maður.

- Það eru reglurnar. - Nei, gerðu það, maður.

Ég get ekki verið á litlum stöðum. Gerðu það, maður.

Þessa leið.

- Vertu hér og róaðu þig. - Heyrðu, maður...

Þarftu að læsa?

Ekki fara neitt.

Fjandinn! Fjandans fífl!

Æ, andskoti. Fjandinn!

Djöfull...

- Hvað ertu að gera? - Ég læt ekki ná mér með þetta!

- Svo þú setur það í minn bíl? - Hvert annað?

- Í rassinn á mér? - Já!

Fjandinn, ekki tala.

- Leyfi og skilríki, takk. - Svona, maður. Alltaf.

- Gefðu okkur smáfrí. - Það heitir "lögregluþjónn."

Já, einmitt, gefðu okkur smáfrí, lögregluþjónn.

- Stígðu út úr bílnum, takk. - Hvers vegna?

- Ég spyr þig ekki aftur. - Andskotinn...

Hingað svo.

- Svona nú! - Er þetta bíllinn þinn?

Þú þarft ástæðu til að spyrja að því.

Svo að þú ert Ruben Frey, 53 ára?

Við vitum allir að þetta er bíll pabba

og við vitum að þú þarft leyfi til að stöðva og leita á mönnum.

Ætlarðu að setja okkur í það eða megum við fara?

Stígðu burt frá bílnum.

- Þú getur þetta ekki. - Ég er ekki að spyrja þig.

Ég þekki rétt minn. Fjandinn eigi þig, maður!

Hvað ertu að gera?

- Er allt í lagi, lögreglumenn? - Slepptu mér.

Já, frú. Allt í lagi hér. Ekkert að óttast.

- Hvað er í gangi? - Æ, þú veist...

- Skerðing á mannréttinum. - Nú skaltu gæta orða þinna.

- Eða hvað? - Ó, já.

Þessi gaur var að útskýra sennilega ástæðu sína.

Haltu áfram, Miller lögregluþjónn. Netið bíður.

Eigðu nú gott kvöld.

Já, takk fyrir þjónustuna, fífl.

Ekki freista gæfunnar.

Almáttugur, hvað ert þú, Batman?

Meira þakklætið, John.

Vonarstjarna Weston menntaskólans í tónlist.

Ég var á yngra ári þegar þú varst rekinn.

- Nú, já? Og þú heitir? - Kattarkonan.

Beth, komdu nú!

Eða Beth?

Hjá vinum mínum.

Svo hvað á ég að kalla þig?

Við getum smáfarið upp í Beth...

Jæja, hvað sem þú heitir, takk.

Gerum þetta.

Komdu, gaur. Hann bíður.

- Ég hef slæma tilfinningu, maður. - Haltu henni fyrir þig.

Þú, eitt verk í viðbót og þá geturðu kannski keypt bíl sem virkar.

Ekkert að þessum bíl, fíflið þitt.

- Þetta er alger drusla. - Já, steinþegiðu.

Hvað er í gangi?

Fjandinn!

Stendur þetta í næstu viku?

- Já, já. - Ég veit ekki, maður.

Hvað veistu ekki?

Mér finnst bara að hvert sem við förum núna þá séu löggur.

Hvað þykistu vera, fjandans John Gotti?

Heldurðu að þeir séu að elta þig og allt?

Þú ert bílstjóri, vinur. Viltu ekki bara steinþegja?

Við bíðum þarna. Komdu.

Ertu búinn að missa glóruna?

Þetta er ekki að fara með dóppoka til götugengis, Mike.

Við vitum ekki hvað er í þessum trukk.

Það bara kemur þér ekkert við.

Ef ég keyri þá er áhættan mín.

Erum við að ræða einhvern annan John Frey sem hefur valkosti?

Ég heyrði að þú hefðir fengið dóm hjá ungmennadómstól

og þú færð ekki vinnu á kjúklingastað.

- Í alvöru... - Fjandinn.

Gerðu svo vel.

Ég mundi fjandann kjósa þetta.

Allir póltíkusar eru eins, maður.

Ég er að tala um dótturina.

Og við sjáum ykkur í næstu viku. Komum.

Þegar ég var í hernum var okkur kennt

að maður tæki ábyrgð á gerðum sínum.

En nú lifum við í samfélagi sem vill búa til afsakanir fyrir fólk.

Fólk sem segir að það sé í of miklu uppnámi til að vinna.

Of veikt til að taka þátt í góðu heiðarlegu streði

sem gerði þetta frábæra land að þessu,

gerði ykkur að þeim sem þið eruð.

Það eru staðir í þessu landi þar sem morðingjar,

nauðgarar, barnamorðingjar

eiga meiri rétt en fórnarlömbin sem þeir eyðileggja lífið hjá.

Og andstæðingur minn vill að hið mikla Ohio okkar verði þannig.

Hann vill gefa glæpamönnum frítt spil, fyrir ykkar skattfé.

Ég segi nei við því!

Ég segi að ég er stoltur af að búa í ríki

sem gerir fólk ábyrgt fyrir gerðum sínum.

Og ég segi ykkur að rétt eins og við berum öll ábyrgð gagnvart guði,

þá vil ég tryggja að við séum látin bera ábyrgð á þessari jörð,

og hér í Ohio.

Guð blessi ykkur öll og guð blessi Bandaríkin.

Hæ! Hvað segið þið?

Hæ, takk fyrir. Takk, öll!

Finnigan landstjóri, hvað með Lucas Cale?

- Þakka ykkur fyrir. - Lucas Cale, landstjóri.

Maður með alvarlega námserfiðleika

sem þú fékkst færi á að náða.

Ég get ekki tjáð mig um einstök mál.

Heyrðu! Takk fyrir!

Hvað segir guð um það að lífláta mann

með þroska 11 ára barns?

Svo að þangað beinirðu reiðinni.

Ég sá í fréttum hvert þú beinir þinni.

Hvar eru vinir þínir?

Þetta er ekki beint þeirra tónlist.

Einmitt það.

Þú veist að ég var einu sinni mjög skotin í þér.

Í Weston.

Ég meina, ég var sú eina.

Ég kann að meta stuðninginn.

Hvað ertu að sýsla núna?

Ég er að reyna að einbeita mér að tónlist. Þú?

Núna einbeiti ég mér að því að veifa og brosa.

Ó, hljómar erfitt.

Erfiðara en þú heldur,

þegar þú vilt segja fólki að flýja upp í hæðirnar.

- Ertu ekki aðdáandi? - Ert þú það?

Ég held mér frá stjórnmálum.