Fresh Off the Boat

باشه کانی ما به اندازه کافی صحبت کردیم

چرا اون قیافه رو میگیری؟

داری چی میخونی؟

تمرینای مامانم برای کلاس انگلیسیش

گوش کن به اون چیزی که مینویسه برای جواب ها

یه قرص نون هست . غمگین

سگ کوچولو خرابه

صدف دریایی ها همه مردن

میدونم اون یه دانش اموز افتضاحه

فکر میکنم اون تنهاست

سخته بخوای همسن اون باشی تو این موقع سال

از روی امار

بلوز هالیدی

لوییس من مادرت رو میشناسم

اون تنها نیست

انگلیسیش خوب نیست چون اون هیچ وقت تمرین نمیکنه

به جز وقتی هایی که پستچی رو فش میده

چون کوپن هاش دیر شده

دوبار

میگم این رو انگلیسیش خوبه وقتی فحش میده

اون یه بخش متفاوت از مغزشه

پس به خواهرم گفتم

ما برای جشن شکرگذاری به خونه اون نمیریم

چون میخوایم امسال رستوران رو دوباره باز کنیم

امم

دعا میکنم کاش میشد به روز بعد جشن شکرگذاری بپریم

جمعه سیاه

بدون فامیل

اهنگ کریسمس توی رادیو

توپوار بلغاری با پسمانده

من و هانی نهایتا به خط های خرید کلک میزنیم

من ویلچر مادرت رو استفاده میکنم

و میکنم میرم مسقتیم جلو

من میخوام اون روز رو تخت بخوابم و چرت بزنم

من میرم یه فریزر جدید بگریم که ارزونه

روز بعد جشن شکر گذاری

هچی بهتر از این نیست

این یه کابوسه امیدوارم شاد باشی

من؟ همش تقصیر توعه

نگا کن باهاش چیکردی

گردن توعه . تو انجام دادی

دوست دارم تو دوستم داری

ما یه خانواده شادیم

چرا میگی تقصیر منه ؟ چوت تقصیر توعه...

برو گمشو

نهایتا من اینکارو برای یه دلیل خودخواهانه انجام ندادم

همیشه ادی ادی ادی عه

- کی پس تقصیر توعه؟ - تو فشارش دادی

:مترجم Kimiya

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

تقصیر من نیست

ناخونات مثل چیپس سیب زمینی سیخ شده

مادر بزرگ

یه فیلم میشناسم که باید انجامش بدی

برای سخنرانی اخری ای اس ال

سندلاوت

مامان میشه من رو به مغازه ملزومات معلمی ببری ؟

سه تا پانچ کامل میخوام

با یه قمبلی کامل

نمیتونم .سرم شلوغه

باشه . پیاده میرم

نه خودت تکی . نمیری

چرا نه؟

من راهنمایی ام درست مثل امری

فرق میکنه امری بزرگتره

تو جهشی

چون من خیلی بالغم

تو من رو مجبور کردی برای چراغ دایناسور بارنی رو بخرم

یه لامپ هواپیمایی یا یه لامپ با یه ایکون روش

با یه قیمت یکسان

منظورم اینه . جدی . من کجام؟

از یکی از برادر هات بپرس که اگه میبرنت

در غیر این صورت نمیتونی بری

همین الان طناب هارم ببر

"یه تابستون دیونه" جول ماری انی لاین . اونا فوق العادن

برادر بیل ماری؟

برادر برایان دال ماری؟

اونا سه تا ان؟

اوق . خدای من

ناهار تو خونه ماری ها باید خسته کننده باشه

همه دارن سخت تلاش میکنن درحالی که دارن تظاهر میکنن که نمیکنن

من چندتا خبر بد دارم

متا چستنت گفت ما نمیتونیم

- باز کنیم رستوران رو برای جشن شکرگذاری - چرا نه ؟

ظاهرا تعطلات برای کنی رگرز مقدسه

یه چیزی درمورد یه امریکایی اصل بودن

و اون باکرگیش رو تو اون روز از دست داده

فالسکی

اره خوبه . اینم از بهونه ما

برای تو جشن شکرگذاری نبودن

الان چیکار کنیم؟

خب خانواده من تو دی سی ( واشنگتن)

نمیفهمم که اگه کار کنیم یا نکنیم

اره

من او نبی سیم رو خورد میکنم و گاز داخل ماشین رو بیرون میکشم

بگو ما از مجرمان موج جرم تعطیلات هستیم

نمیشه زنگ زد حتی اگه بخوایم

یا ما هیچی نمیگیم

و اونا وانمود میکنن ما کار میکنیم

اره اینم نقشه خوبیه

نه ما مجبور نیستم از خانواده یا کار رنج ببریم

و من میتونم رو جمعه سیاه تمرکز کنم

من و هانی داریم تصمیم میگیریم

کی اون یکی رو رو ویلچر هل بده

چی؟ چرا؟

همم؟

سلام

من نیاز دارم به شماها که من رو

به مغازه ملزومات معلمی ببرید

فراموشش کن

ما داریم میریم مغازه

خوشحال میشیم بیای

این اولین روز شکر گذاری ماست

از زمانیکه من والیسا جدا شدیم

نمیتونم ریسک بلوز هارو بکنم

این زمان از سال سخت ترینه برای نوجوان های مجرد

از روی امار

اون گفت از رو پوویچ شنیده

ماری تحقیقاتش رو انحام میده

من یه حواست پرتی میخوام

پس ما میریم که زمین یخ اسکی رو گرم کنیم

همیشه دریایی دختر هست

اونا تا جمعه پیست رو باز نمیکنن

بنابر این میتونی من رو به مغازه ملزومات معلمی ببری

نه ما میریم مغازه برای جوراب خریدن

کی یه ماه موند به کریسمس جوراب میخره؟

جوراب کار شیطانه

من جوراب لحافی میخوام

محوطه تعویض اسیکت شلوغه

من نمیتونم دور بر این چیزای احمفانه باشم

نیاز داری ناخن های پاتو بگیری

من دارم به اینکه بدنت رو به بهشت ببرم فکر میکنم

و ذهنت رو بفرستم جنوب

من دارم راجع به لوس کردنت حرف میزنم

تو از هر زنیکه بهش دست زدی متنفر خواهی شد

دارم راجع به دهنم رو دهنت صحبت میکنم

و زبونم همه جای تو

خیلی خب بسه

بزار بشنویم این رو از دونی

میخوام استرسیند (بازیگر امریکایی) درونش رو احظار کنم

و حالا . برای حرکت نهایی شب ای اس ال خارج از فیلم

جنی هانگ رو داریم که بازنمایی میکنه تیم برتون رو از بتمن

زنده به نظر میرسه . من بهترینش رو گذاشتم برای اخر

پروفسور

گاتهام یه شهر خوش شانس امشب

بزارید راجع به این مرد که میشناسم بگم جک

هیچوقت این همه جوراب رو ندیدم

اونا همه قسمت هارو به غورباقه ها اختصاص دادند

مغازه. همه چی داره

به جز پانچ سه سواخه با ارزش لعنتی

سلام . میخوای این فیلم رو ببینی؟

میدونم تابستون گذشته چیکردی؟

رده ی rعه

والتر تو تئاتر کار میکنه میزاره ما بریم تو

ایوان خیلی برای دیدن فیلمای رده ی ار جوونه

من اولین فیلم رده ی ارم رو وقتی 7 سالم بود دیدم

پسرای قناد فوق العاده

ایوان مثل تو نیست

اون جهشی خونده

خرید تو مغازه معلم ها و از دستمال استفاده میکنه

اون خیلی بالغ تر از جوریه که من بودم

اون باهوش کتابیه . نه باهوش خیابونی دقیقا

و وطیفه تو به عنوان برادر بزرگتر که محکمش کنی

نمیدونم

ایوان

دوست داری بریم فلابر رو ببینیم ؟

یا میدونم تابستون گذشته چیکردی رو ؟

هردوتاشون انتخاب بازیگر قوی ای دارن

مامان ازت میخواد که فیلم بچه کوچیک ها فلابر رو ببینی

تو باید حتما بری اون رو ببینی

من یه بچه کوچیک نیستم

من یه 12 سالم .

فلابر بره خودش خراب کنه

ارهه

هی . یه کار عالی این بالا. مامان

منظورم بروس وینه

حالا الان تنقلات میخوای؟

بدو .بیا بریم تنقلات بگیریم

مامان؟

جنی تو بهم گفتی من هیچ بچه ای ندارم

واقعا گفت؟

گفتی؟

مچم رو گرفتی

تو باید لوییس باشی

برنارد

درموردت زیاد شنیدم

خب . خوشحالم از دیدنت

مامانم نمیتونه به اندازه کافی درباره کلاست بگه

- و تو - خب. همه افتخارش ماله من بوده

یه دانش اموز نمونه

باورم نمیشه تقریبا تمومه

- دلم براش تنگ میشه - دل تنگش میشی؟

فقط امتحان پایانی مونده

و بعد از زندگی من پرواز میکنه میره

مثل بتمن

من برنارد رو به جشن شکرگذاری دعوا کردم

و حالا باید این اطراف بگردم

و شام جشن شکر گذاری رو اماده کنم

چون تو معلم مادرت رو دعوا کردی؟

جسیکا من تاحالا مامانم رو اینقدر خوشحال ندیده بودم