The Long Walk

亲爱的雷蒙德加拉提先生 恭喜你！

你自愿报名参加长途步行的申请

已经通过抽签获得批准

你将荣幸地代表你所在的州

成为经济困难时期的希望象征

全国人民都将怀着钦佩和敬畏的心情

观看现场直播

如果赢了 难以想象的财富将等着你 你还能实现一个心愿

这是一个摆脱当前经济困境

同时激励全国人民的机会

请于5月1日上午8点前到起跑线报到

祝你好运 加拉提先生

…我们国家的精神

同胞们

今天 在那一场

分裂这个伟大国家的战争19周年之际

我们仍在继续全国范围内的重建工作

此时此刻

全国人民都在关注着 我们最优秀的50个年轻小伙

为最终的挑战做准备

让我们一起反思 一起期盼

我们感谢这个州及其提供的机会

感谢它为社会福祉而建立的秩序

愿它能带领我们重回繁荣

我们为穷人、饥饿者

失业者和无家可归者祈祷

帮助我们将困难转化为希望

将匮乏转化为富足

-将分裂转化为团结 -我只是…

我还是不明白

我觉得你还有机会改变主意…

退赛截止日是昨天

但他们会让你退赛的

我知道的 少校 他会…

少校会什么？你知道少校会怎么说

这是我的决定好吗？不是你的

这是最好的办法 这是唯一的办法

-如果你父亲还在… -好吧 但他不在

请出示身份证

你带了这个棒球？

-是的 我只是…我也不知道 -我给你做了这个

-燕麦巧克力片 你最喜欢吃的 -谢谢妈妈

好了 抱一个 宝贝

-我爱你 -我也爱你

-做个好孩子 好吗？ -好的 我会的

-好了 我更爱你 -好吧

你才没有 这是事实

好吧 我爱你 妈妈 再见

-不 等等！ -妈妈 我做不到

不行！

我知道

会没事的

-会没事的 -我做不到

妈妈 就几天而已

几天后我们又会见面的

-我知道 -我做不到

我得让你走了 好吗？

-好的 -好 行了 妈妈

好

好 我爱你 妈妈

你好 我叫雷加拉提

我叫皮特 皮特麦克弗里斯

很高兴认识你

你准备好了吗？

-有点紧张… -是的

但也许这是好事？

嘿 你有多重？

81公斤

我80

他们说重的人会累得快

见鬼

看看那超人

是啊 他很壮

那家伙身上没一丝体脂

他会是个劲敌

嘿 你叫什么名字？

斯代宾斯

天啊 斯代宾斯

你是健身狂吗？

我觉得他不想说话

好吧 我没意见 我不在乎

我叫汉克奥尔森 我擅长走路

我叫雷加拉提 你可以叫我〝雷〞

皮特麦克弗里斯 你可以叫我〝麦克弗里斯〞

我叫阿瑟贝克

很高兴认识你们

很可怕 不是吗？

对 我不想想太多

只是想走走 或许再交几个朋友

嘿 你还好吗？

我吗？

是的 你在踱步 你还好吗？

我只是在热身

开始之后 你有几百公里的路热身

你叫什么名字？

卷毛

好吧 卷毛 你多大了？

十八

为了获得资格 那孩子谎报了年龄

小子 如果你超过16岁 哪怕就一天 我就把我的鞋吃了

看看他

这可怜的混蛋 根本不知道自己来这里做什么

我呢？

我很清楚自己来这里是干什么的

一定要有攻击性

我研究过少校 他说要想赢得这比赛

就得斗志昂扬

伙计们 我斗志昂扬着呢

〝伙计们 我斗志昂扬着呢〞

-嘿 去你的 -听起来就像你说的

斗志昂扬 没错

你听上去就像我的…

我阿嬷早上大便时发出的声音

对吧 伙计们？

〝阿嬷〞是他妈什么玩意？

去你的 我只是在开玩笑

嘿 他来了

妈呀 是少校

坐下 伙计们

-记住第13条提示 -第13条提示

-尽可能节省体力 -闭嘴 奥尔森

-我们都看过规则手册 -好了…

听我叫到你的名字时 就向前一步 领你的号码牌

戴在脖子上

然后回原来的位置 等候我的下一个指令

詹姆斯尤因 1号

帕特里克史密斯 4号

加里巴科维奇 5号

阿瑟贝克 6号

〝卷毛〞亚当怀特 7号

兰克桑德斯 19号

皮特麦克弗里斯 23号

比利斯代宾斯 38号

祝你好运 小伙子

汉克奥尔森 46号

雷蒙德加拉提 47号

科利帕克 48号

理查德哈克尼斯 49号

伙计们 五个人一排

没有特定的顺序

小伙子们

报名参加这个比赛需要相当大的勇气

你们都很有勇气

你们现在是男人了

如你们所知

自战争以来 我国一直处于经济困境之中

多年前我们组织了

第一次长途步行 以激励并重新树立

职业道德的价值

每年活动结束后 产量都会飙升

我们有办法重现过去的辉煌

现在的问题是

懒惰流行

你们就是解决问题的办法

长途步行就是答案

当这个节目在所有州播出时

你们的勇气

将继续鼓舞大家提升国民生产总值

我们将再次成为世界第一！

耶！

好了

我不打算把整本规则手册过一遍

但归根结底一句话

一直走 直到只剩下一个人

保持时速3英里

如果低于时速就会收到警告

如果十秒内无法提升到该速度 就会收到额外警告

三次警告就会吃罚单

按要求的时速前进一小时

就能抵消一个警告 以此类推

如果离开人行道

就会直接吃罚单

我们的目标是坚持到最后

只有一个赢家 没有终点线

你们谁都可能会赢

只要你能走得够长够稳 就能胜出

只要你不放弃

当我看着你们每个人时

我看到了希望

好了 小伙子们

谁会胜出？

我在问

谁他妈会胜出？

祝大家好运 记住…

谁都有可能赢

英里 0 时速 2.9

第1英里

嘿 皮特

这里也太荒凉了

可不是

-我以为会有更多人 -是因为少校

直到最后一段 他才允许有观众

除了该死的当地人

嘿

笑一个 伙计们

有隐蔽摄像机在拍呢

这不算很隐蔽吧

如果我朝它吐口水 它会消失吗？

太诡异了

第5英里