Bingo Hell

Olá, ligou para o Mario e para a Patricia.

Por favor, deixe uma mensagem e devolveremos a chamada.

Meu amor...

Finalmente vamos sair daqui. Tal como te prometi.

Eu vendi-o.

Vendi-o para ganhar.

Sim!

Amo-te.

Ela ficaria tão orgulhosa.

Sê sempre um vencedor.

Queres que ela tenha orgulho em ti, não é?

SALÃO DE BINGO

BINGO INFERNAL

AVISO DE OBRA

BEM-VINDOS A OAK SPRINGS

QUEREMOS COMPRAR A SUA CASA

-Hola. -Olá, Lupita.

CASA À VENDA CASA ABERTA

-Olá, Helen. -Bom dia.

Bom dia, Lupita.

Olá, John.

VENDE

FECHADO PERMANENTEMENTE

Também tu.

ABERTO

BIBLIOTECA GRÁTIS

Hipsters de mierda.

Desculpe!

Precisas de ajuda, avozinha?

Não fiques aqui assim indefesa,

foge lá para dentro antes que alguém te veja.

Mira, cala-me essa boca cancerígena e vai-me buscar o meu café.

Quando vais desistir de trabalhar nesta sucata, Clarence?

Quando me matar, aí paro.

Isto aqui é a única coisa que o meu pai me deu.

Disse-me que, assim que o puséssemos a trabalhar,

nos levaria a dar uma volta ao mundo, ida e volta.

E é exatamente isso que pretendo fazer.

Terás sorte se conseguires sair de Oak Springs.

Onde está o rabugento do Morris?

Ainda acha que consegue reparar a cadeira secadora da Yolanda.

O cabrão não distingue um fio elétrico da pila.

Cabrões teimosos, os dois.

-Teimoso? -Sim.

Podes falar muito, avozinha.

O Morris não é o único que está a faltar.

O finório do Mario ainda não apareceu para a mudança do óleo.

Gosta mais daquele carro do que gostava da mulher.

Desculpa. Parece que seis meses é demasiado cedo para fazer piadas.

Deixa lá.

-Bolas. -Só a cadeira é que está estragada.

Já tenho problemas com o meu senhorio, não preciso de mais.

Yolanda, espera,

só tenho de fazer mais uma coisita. Vai ficar bem.

-Vais estragar isso ainda mais. -Já está!

Merda! Filha da... Caramba! Quase me borrei.

Ri-te, sua gárgula, ri-te.

Vai ver do maluco do teu namorado na outra loja.

Até logo à noite, senhoras.

Yolanda, amanhã de manhã,

venho com as ferramentas certas. Arranjar isto tudo.

-Vais ver. -Obrigada, Morris.

-Pero no. -Eu consigo.

Ainda não parece correto, Lupita.

Tanto trabalho por minha causa...

É graças a nós que o Mario consegue manter o centro comunitário aberto.

-Isto é um problema meu... -Olha!

Quando o pendejo do teu senhorio subiu a renda,

eu sei como te custou. E agora, isto.

E isso só a mim diz respeito, Lupita.

Agradeço tudo o que sempre fez por nós,

mas, às vezes, gostava que...

Ay, mira. Já viu? O meu novo produto? Sim.

A Dolores voltou a faltar hoje?

Desde que se mudaram que faço as minhas caminhadas sozinha.

Por que raio nos convidaste para ficar, Dolores?

Porque estar preocupada por o meu neto estar na rua

mantém-me acordada à noite!

-Caleb! Vamos! -Já vou, caramba!

E todos os problemas que arranjou?

Teve sorte em não ir preso.

Mas teria sido melhor, já que não tem educação em casa.

Já pedi desculpa. Não morreu ninguém.

E para onde pensas que vais? Às compras?

Credo, Raquel.

Ainda não me deste nem um cêntimo desde que aqui chegaste

e andas sempre nas lojas e a comprar roupas

e merdas que não consegues pagar.

Dolores, não posso ter esta conversa!

-Caleb! Vamos! -A tua mãe está a chamar-te.

Vá lá!

Lupita?

Não está na altura de deixar a bandolete de gângster?

Livraste-te dela?

Nunca saberei o que o meu filho viu naquela cabra branquelas.

Mas o miúdo...

A Raquel deixa-o fazer o que ele quer.

Deixa-o safar-se com tudo.

O meu filho tê-lo-ia educado bem, mas aquela mulher...

A mim, parece-me igual ao pai.

O quê?

O quê?

É suposto fingirmos que o teu filho era perfeito?

Lembras-te de quando ele e o Eric...

Fiz o melhor que pude, dadas as circunstâncias,

e tu sabes melhor do que ninguém...

Não falo disto contigo. Com licença.

Pronto, señora. Lupita.

Seja simpática.

Tenho de ir para o salão de bingo.

Dolores?

Eu gosto de ti.

Eu também. Vai-te lá embora.

-Olá, malta. -Olá, Lupita.

CENTRO COMUNITÁRIO DE OAK SPRINGS ESTE

"Grande vencedor"?

Que raio...

Olá, Helen.

NOITE DE BINGO

Olá, querida.

Como vai, Lupita?

Lembrem-se, não importa quantas vezes tentaram e falharam,

agora estão aqui.

Vamos terminar.

Senhor, dai-me serenidade para aceitar o que não posso mudar,

coragem para mudar o que posso e sabedoria para saber a diferença.

Obrigado.

Gosto de te ouvir, mijo.

Forte. Eloquente, güey!

Fico feliz por estar convencida, Doña Lupita.

-Vem preparar as coisas? -Claro.

Hoje à noite juntas-te a nós?

Sabe que o bingo não é comigo.

Talvez daqui a 50 anos, na vossa idade.

É estranho vê-la sem a Sra. Dolores.

Ela tem família para cuidar.

Eu? Eu tenho Oak Springs.

Ou o que resta disso.

Pinche solários e cafés de caca em todo o lado.

Bem, enquanto estiver por perto, Oak Springs nunca vai morrer.

Merda, você é Oak Springs.

Você e o resto dos velhotes todos.

Depois de tudo, a senhora e a Dolores são lendas.

Eu trato disso!

DESPENSA

O Mario deu-te uma cópia das chaves? Mesmo com essas tatuagens no pescoço?

Não. Estas são dele. Estavam penduradas na porta da frente.

Encontraste-as?

Não parece dele.

Falaste com ele? Ligaste-lhe?

Não, pensei que o Mario, com tudo o que tem para lidar...

Mostra-me o teu telemóvel.

Olá, ligou para o Mario e para a Patricia.

Por favor, deixe uma mensagem e devolveremos a chamada.

Pode querer mesmo estar sozinho?

Sabe o que quero dizer?

Não.

Vou pô-la na nova aplicação de encontros. Besitos Por Viejitos.

Tem mesmo de sair mais.

Aproveitar para relaxar, para variar.

Parar de fazer compras em lojas de segunda mão.

Passar para uma das novas lojas que estão a abrir.

Compreende?

CAIXA DE DONATIVOS

I-26

O-65, 65.

O próximo número é...

Estás a ter um ataque, avozinha?

-B-7. O sete da sorte. -B-7... Eu tenho! Bingo!

-A sério? -Bingo aqui mesmo!

-É mesmo! -Pois é!

Aqui está o vencedor! Anda, Morris!

-E recebe o teu prémio! -Está bem.

-Confirma. -Então?

Ganhaste um corte de cabelo grátis!

E não te esqueças do que aconteceu ao Sansão

quando deixou a Dalila cortar-lhe o cabelo.

Yolanda, levanta-te, por favor.

-Por favor, Yolanda. -Anda lá, vá lá!

Olha bem à tua volta, para todos os vizinhos que se preocupam contigo.

Vamos lá, uma salva de palmas, Oak Springs!

Eu já vi esta mulher fazer milagres!

Vejam só como ela me transformou.

Estou bem, não estou? Um aplauso para mim!

Pronto. Bonito, Dolores.

Quanto é que angariámos esta noite?

Rufem os tambores, por favor.

Quinhentos e onze dólares e quatro cêntimos.

Quem é que doou cêntimos,

seus fuinhas? Morris?

Linda e maravilhosa Yolanda, estende as mãos.

Anda lá, vamos! Não sejas tímida.

Com amor, de Oak Springs. Vá lá, nós gostamos muito de ti!

Tomamos conta uns dos outros aqui.

Esta é a nossa casa. Oak Springs.

E estamos a trabalhar arduamente para a manter e...

-O quê? -Que raio?

-Ay, Morris! -O que foi?

Nem parece do Mario deixar a conta da luz por pagar.

Senhoras, até à próxima. Vamos, Morris, traz a cerveja.