Tell Me What You Saw (본 대로 말하라)

Dis-moi ce que tu as vu

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973

Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.

- Épisode 4 - Signature : un signe, une caractéristique distinctive ou une technique originale

Hé.

Dans l'entrepôt 3.

Cha Soo Yeong est en danger.

- Par ici ! - Qui était-ce ?

Cha Soo Yeong.

Trouve-la.

Hé. Pourquoi m'as-tu suivi sans aucune crainte ?

Qui est-ce ?

Qui se cache ?

Cache-toi bien.

Es-tu l'enfoiré qui m'a envoyé un message ?

Cha Soo Yeong a disparu.

Non, elle est toujours là.

J'ai entendu le bruit d'une porte qui se referme.

Elle n'est pas là.

Où est-elle allée ?

Salle de fabrication de glace

Allons par là.

Qu'est-ce que c'est ?

Policière Cha !

- Hé, Enquêteur Jang ! - Oui ?

Policière Cha !

Policière Cha ! Policière Cha, vous allez bien ?

Levons-la.

- Cherchez minutieusement ! - D'accord.

- Regarde bien à l'intérieur et à l'extérieur, vaurien ! - Oui.

Il n'y a rien ici.

Rien ici non plus.

Il a disparu.

Bien joué.

- Enquêteur Jang, soulevez-la. - Ah, oui.

Dis-moi ce que tu as vu

Je suis désolé. J'aurais dû attendre que vous soyez là.

Tu le savais, mais tu es entrée seule ?

Bois-le.

C'est pourquoi tu aurais dû me le signaler !

Penses-tu être la seule enquêtrice ?

Si tu avais travaillé avec nous dès le début, cela ne serait pas arrivé.

Vous êtes venu ici pour coopérer, chef ?

C'est bien que tu aies de la rancune personnelle ou de l'ambition,

mais pensons d'abord à l'organisation.

Ce qui est bon pour l'organisation sera révélé plus tard.

Renvois la policière à son poste d'origine

au lieu de compliquer inutilement les choses.

Entrepôt de congélation

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

Vous ne pouvez pas prendre de photos !

S'il vous plaît, arrêtez !

Hé, l'équipe médico-légale. Faites attention à ne pas briser la glace !

Que faites-vous ? Si vous avez fini de vous déplacer rapidement, bloquez-les !

Hé, ne les laissez pas prendre de photos ! Qu'est-ce que vous faites ? Bloquez-les !

Oui, c'est confirmé.

Il semble qu'il ait glissé dans le réservoir d'eau du congélateur et qu'il ait gelé.

Nous le saurons une fois que nous aurons fait une autopsie,

mais je suis sûr qu'il s'est noyé.

C'est un soulagement.

Qu'en est-il de cette chose ?

C'est à dire...

Sa tête est toujours dans la glace.

Je ne pense pas qu'un type noyé serait mort en mangeant des bonbons.

Finissez-en rapidement.

Oui, je comprends.

C'est moi.

J'ai pensé que tu pourrais être curieux à ce sujet.

Il n'y avait pas de bonbon à la menthe.

En apparence, il n'y avait pas non plus de signe de meurtre.

Je te recontacterai dès que le résultat de l'autopsie sera connu.

Il n'y avait pas de bonbon à la menthe.

Quelqu'un d'autre a certainement dû se trouver dans le congélateur.

Ce type savait que Jeong Chan Goo irait là-bas.

Qu'est-ce que c'est ?

Parce qu'il l'a lui-même attiré sur place.

Mais il n'y avait pas de bonbon à la menthe ?

Es-tu l'enfoiré qui m'a envoyé un message ?

Chef d'équipe, je voulais vous demander quelque chose.

L'affaire Kang Seung Hwan va-t-elle être classée maintenant ?

Puisque le suspect est mort

il ne peut pas être appelé à comparaître, alors l'affaire sera classée.

Pourquoi ?

Une fois l'affaire terminée, je devrais retourner au commissariat de police, pas vrai ?

Puisque je suis venue pour cela.

L'enquêteur Lee va s'occuper de la paperasse.

Vers 6h30 aujourd'hui, M. Jeong

qui était recherché par la police pour des accusations de kidnappings et meurtres en série,

a été retrouvé mort dans un congélateur dans la ville de Mucheon.

La police a déclaré qu'il n'y avait aucune suspicion de meurtre

et la piste d'une mort accidentelle est privilégiée.

Commençons.

Aujourd'hui, à 6h37, le corps démembré de Jeong Chan Goo,

suspect du meurtre de Kang Seung Hwang, a été retrouvé dans un congélateur.

L'enquête n'a révélé aucun signe d'effraction

et selon le médecin légiste, la piste du meurtre est très peu probable.

Pour l'instant, on suppose que Jeong Chan Goo a glissé accidentellement dans l'eau et s'est noyé.

Il semble que la machine à glace ait été activée par erreur par l'équipe scientifique,

et le corps qui se trouvait dans la glace a été taillé en morceaux par la machine.

Vous êtes certainement tous au courant que même les hauts placés s'intéressent à cette affaire.

Réglez ça bien, de façon à ce qu'on ne mentionne plus le tueur à la menthe ou quelque chose du genre à l'avenir.

C'est compris, Commissaire.

Commissaire, il y a quelque chose dont je dois vous faire part.

Chef d'équipe Hwang, que pensez-vous être en train de faire, là ?

Ce n'est rien, Commissaire.

Chef d'équipe Hwang Ha Yeong, avez-vous quelque chose à dire ?

Il y a de fortes chances que cette affaire fasse partie d'un meurtre en série.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

L'autopsie a conclu à une mort accidentelle.

Je suis désolée. Je vais clore l'affaire, Commissaire.

Attendez.

Avez-vous des preuves ?

Vous devez avoir une forme de preuve.

Des preuves circonstancielles montrent qu'une troisième personne se trouvait sur les lieux.

À mes débuts, vous m'avez appris à considérer

les choses sans à priori et mener des enquêtes rigoureuses.

Et donc ?

Veuillez m'autoriser à poursuivre l'enquête.

Je vais clore ce dossier, Commissaire.

Si la chef d'équipe Hwang est prête à aller à l'encontre de ses supérieurs pour me dire cela,

cela veut dire qu'il se passe quelque chose.

En assumerez-vous la responsabilité si vous ne trouvez rien ?

Oui.

Bien, c'est compris.

Puis-je demander une dernière chose ?

Rapport de fin de mission auprès de l'agence de police métropolitaine de Mucheon : Cha Soo Yeong

J'ai envoyé les documents officiels au poste de police.

Merci.

J'ai dit que tu n'avais pas à faire cela, alors arrête.

Tu fais voler la poussière partout.

Pourquoi une personne qui s'apprête à partir nettoierait cet endroit ?

J'ai fini, ce n'est rien.

Tout de même, après avoir passé du temps ensemble pendant quelques jours, ça me rend triste de te voir partir.

Hé ! Alors tu aurais dû être plus gentil avec elle quand tu en avais l'occasion.

Qui aurait cru que cela se passerait comme ça ? Je pensais qu'elle resterait plus longtemps.

Vous vous êtes tous fait du souci inutilement à cause de moi.

Merci.

Bon, au moins tu le sais.

C'est vrai. Ne pense pas à l'unité d'enquêtes métropolitaine,

et travaille dur au poste de police à partir de maintenant.

C'est mieux à la campagne, avec l'air pur et moins d'affaires.

Allô ?

Bien, c'est compris. Au revoir.

Policière Cha, la chef d'équipe veut te voir sur le toit.

Pourquoi ?

Tu es dans le pétrin. Mon Dieu.

Agence de police métropolitaine de Mucheon

J'aime venir ici pour me vider l'esprit de temps en temps.

Comment était-ce, dans l'unité d'enquêtes ?

Pour être honnête,

c'était bien plus difficile que ce à quoi je m'attendais.

Mais en me rendant sur une scène de crime

je me sentais en vie, donc c'était bien.

L'unité d'enquêtes n'est pas pour tout le monde.

Ce n'est que la force de caractère et la fierté qui leur permettent de tenir ici.

Alors les autres enquêteurs n'ont aucune raison de t'apprécier.

Tu as travaillé dur.

Vous avez travaillé dur aussi, Chef d'équipe.

Ordre de transfert

Tu fais officiellement partie de l'équipe à partir d'aujourd'hui.

Ne le regrette pas.

Je ne regretterai pas.

Police

L'air rentre, oui ou non ?

- Hé, Dong Sik ! - Oui ?

- Cha Soo Yeong reste à l'unité d'enquêtes métropolitaine. - Comment ?

Je suis sérieux, je viens de recevoir l'appel à l'instant.

Chef, c'est quoi ce mensonge ?

Sérieusement ?

Elle rabâchait constamment qu'elle rejoindrait l'unité d'enquêtes.

Je suppose qu'il faut le répéter sans cesse pour que ça se réalise.

Alors elle ne travaille plus ici ?

As-tu écouté un seul mot de ce que je viens de dire ?

Quel bout de ferraille nous-as tu encore ramené cette fois-ci ?

Concentre-toi plutôt sur ton travail !

Pourquoi l'air ne passe pas ?

Ça devient agaçant.

Hé, Cha Soo Yeong.

Bonjour, Sunbae. Vous avez entendu la nouvelle ?

Oui. Je l'ai bien entendue, et je suis vraiment triste.

Ne penses-tu pas que tu aurais dû me l'annoncer avant quiconque ?

En appelant le chef, la nouvelle te serait automatiquement transmise.

L'approche top-down ne fonctionne-t-elle pas pour tout ?

Quoi ? Top-down ?

Tu parles anglais maintenant, ma pote ?

Hein ? Tu te vantes de faire partie de l'unité d'enquêtes ?

Je pensais que tu appelais pour me féliciter.

Oh, oui, félicitations. Je te félicite, vraiment.

Toutes mes félicitations. Clap, clap, clap, clap.

Mais même en étant là-bas, souviens-toi

de là où tu as commencé, du commissariat d'où tu viens. Compris ?

Évidemment.

Je suis Cha Soo Yeong de l'honorable poste de police d'Hongwoon-myeon.

Quoi qu'il en soit, ne te laisse pas décourager par les gens autour de toi.

Redresse les épaules. Tu en es capable !

D'accord.

Et n'oublie pas de nous rendre visite et de nous offrir un bon repas. Tu peux le faire !

Et paie ta tournée...

Allô ? Hé ! Cha Soo Yeong !

Cette attitude de rebelle. Elle m'a encore raccroché au nez.