Swiss Army Man

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Aiutami.

Ero su una barca e sono stato sorpreso da una tempesta.

Sono cosi' annoiato.

Non voglio morire da solo.

Cosa?

Ehi.

Ehi.

Ehi!

Ehi, stai bene?

Ehi! Ehi!

Ehi!

Ti prego!

Ti prego, dimmi che non sei morto.

Stai bene? Ci sei?

Ehi. Ehi!

Ehi, stai bene?

Ci sei?

Ci sei?

Ci sei?

Ti prego non essere morto.

Dai.

E due...

Respira.

Porca troia.

Divertente.

Molto divertente.

Sai...

ho... ho sempre sperato che

poco prima di morire...

la mia vita mi sarebbe

passata davanti agli occhi

e avrei visto cose meravigliose.

Una vita

piena di feste,

e amici e...

E come ho imparato a suonare la chitarra,

e...

e magari ci sarebbe stata una ragazza.

Ma ora che ero li' appeso...

non ho visto niente di niente.

Ma ho visto te.

Lo so,

Lo so che sembra stupido, ma...

per un attimo ho davvero creduto che...

che forse, forse

eri qui per una ragione...

# Ua ua ua, ua ua ua. #

# Ua ua ua, ua ua ua, #

# Ai, ai ai, ai ai, ai. #

- # Ua ua ua, ua ua ua... # - # Ai, ai ai, ai ai, ai... #

# Bra-da-da #

# bra-da-da #

# bra-da-da, bra-da-da #

Aspetta, aspetta, aspetta!

Aspetta, aspettami!

Aspettami!

Vai!

Vai!

Vai!

SRT project ha tradotto per voi:

"Uomo multiuso"

Traduzione: Atirmil, cerasa, LeleUnnamed

Revisione: Atirmil

Patatine al formaggio?

Ciao mondo!

Il mio nome e' Hank Thompson,

e sono rimasto bloccato

su un isola del pacifico completamente da solo!

E quest'uomo,

quest'uomo mi ha salvato

ad un passo dalla morte

quando mi ha permesso di cavalcarlo come una moto d'acqua,

alimentato dalle sue scor...

Come ci sei riuscito?

Forse-forse i tuoi...

i tuoi gas si sono accumulati per la decomposizione,

o forse e' stata la tua anima

che ti lasciava?

Perche' parlo con te?

Ti prego funziona.

Ricerca di connessione in corso.

Nessun servizio.

Ciao, mondo.

Mi dispiace.

Devo andare.

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

Aiuto!

Vedi la'?

Ci saranno persone li'.

E...

ci sfameranno,

e si prenderanno cura di noi. Vorranno sentire la nostra storia.

E io saro' tutto muscoloso, per averti portato in giro sulle spalle.

Non e' divertente.

C'e' nessuno?

Aiuto.

Aiuto!

# Da dove vieni? #

# Dove sei stato? #

# Da dove vieni, Cotton Eye Joe #

Cavolo, e' sempre la canzone che odi

che ti rimane fissa in testa.

(NdT: "Cotton Eye Joe", dei Rednex. Nel 1995 era al Festivalbar)

Scusami.

Neanche tu riesci a dormire?

Mia madre mi cantava questa canzone quando non riuscivo a dormire

per non farmi pensare troppo, ma...

non ricordo le parole.

# Pazzo, #

# sono diventato pazzo, cazzo. #

# Forse, e dico forse, #

# ce la faro' da solo. #

# Salvato, #

# pensavo di essere stato salvato, #

# ma sei solo un tizio morto, #

# e io moriro'. #

# Ci sara' un modo migliore #

# per andar via di qui. #

# Da dove vieni, #

# Cotton Eye Joe? ##

Lascia che ti mangi.

Andiamo!

Che qualcuno mi aiuti!

Tu...

te ne stai li' steso come un disgustoso, inutile sacco di merda.

Mi dispiace.

Mi dispiace. Devo andare.

Grazie per il tuo aiuto, per dire.

Perche'?

No.

No, no, no. No.

No, idiota. Smettila.

Acqua! Acqua!

Cosa fai? Cosa fai?

Cosa fai?

D'accordo.

Sei la cosa piu' schifosa in questo schifoso mondo.

Aspetta.

No.

No, ti prego. Ti prego.

Ti prego, scusami. Ti prego non fermarti.

Cosa?

Ma...

Ma...

Manny?

E' il tuo nome?

Man...

Ciao, Manny.

Sono Hank.

Ha...

nk.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

- Ciao... - Ciao...

- Hank. - Hank.

Che bravo.

Io...

Dai, parla con me, amico.

Smettila di farfugliare, dai.

Parlami, ti prego! Alza la voce, Manny.

Come pensi che qualcuno voglia parlare con te se parli come un ritardato?

Parlo come mio padre.

Scusami.

Ehi.

Non ero serio.

Ehi, puoi parlare come ti pare.

Puoi farfugliare, guardarti i piedi...

per tutto il giorno. Va bene, amico?

Va bene, amico.

Ciao.

Ciao.

Perche' mi hai colpito?

Ehi.

Perche' mi hai colpito?

Scusami. Io...

pensavo fossi morto.

Sono morto?

Non penso.

Stai parlando.

Ma parlo come

un ritardato.

No, no, parli benissimo.

Non dire quella parola, io non...

Sono un inutile...

sacco di merda?

No, amico. Ehi.

No.

No, non dicevo sul serio.

Stavo facendo lo stronzo.

Non sono un sacco di merda?

No, sei fantastico.

Sei...

sei un miracolo, o...

o sto avendo allucinazioni per la fame.

Questo e'...