Veep

سیب رو بگیر ، خانم شرمن

دستت رو دراز کن و سیب رو بگیر ، بگیرش

آقای رایان میشه برگردین به سکویِ خودتون؟

سیب رو نمی‌گرفت

این ایده کدوم یک از شما کله‌پوک ها بود؟

سلام خانم ، من تازه رسیدم به این دیوونه خونه

شبیه این بود که "آیک ترنر" به "تینا ترنر" اسنک میده

عوضش فکرکنم مشکل اصلی رو پیدا کردیم

اونم اینه که جوناه تو ارتباط برقرار کردن با آدما مشکل داره

نه ، من تو ارتباط برقرار کردن با عفریته های پیر مشکل دارم

اصلا حالیتون هست که دو‌دستی نیوهمشایرُ تقدیم اوبرایان کردین؟

با یه جعبه شیرینی خامه ای هم روش ؟

قطع می‌کنم - متاسفم ، مامان -

... میدونی چیه ، تو نیمه پر لیوان

الان میتونم فقط رو تعطیلات آخر هفته خونوادگیمون تمرکز کنم

فقط مایر ها - خب اونوقت چرا گری اینجاست؟ -

البته ، جسارت نباشه - گری هم از خونواده‌اس

مرسیی

من خیلی هیجان زده‌ام که تو و بابا و مانی

این فرصت رو دارین تا مارجوری واقعی رو بشناسین

منظورم مارجوری باحاله نه مامور مارجوری از سرویس مخفی

من هم هیجان زده‌ام که مارجوری باحال رو بشناسم

ایشون کی میرسه؟

شوخی میکنم ، دارم سربه سرتون میذارم

! رئیس جمهور داره خودش میرونه

دست انداز. حال کردین؟

! نگاه کن - ! بابا ! مانی -

! گربه کوچولو

خیلی خب ، چینی ها هر لحظه ممکنه برسن اینجا

آره - بیژینگ نهایت محرمانه بودن رو درخواست کرده -

پس تو باید ، چارلز ، پانزی و همجنسبازه رو از من دور نگه داری

ما مایرها خیلی کاردونیم

تو میدونی که واقعا عضوی از خونواده من نیستی ، درسته؟

میدونم - خوبه -

اون چیز عجیبی که

میذاری دورتادور درخت چیه ، مونیکا؟

اُه ، این نوار قره قاط و پاپکورن خونگی منه

... که دوست دارم بهش بگم - پاپکورنمنت -

یکی داشته وبلاگمو میخونده

همین هفته پیش ثبت تجاریش کردم

بنظر خوشمزه میاد و قشنگه

پس بهش میگم خوشقشنگ

دیدی؟ هممون میتونیم انجامش بدیم

مامان - بله؟ -

میخواستم که بدونی که مارجوری

گیاه خوار و خام خواره و منم مثل خودش کرده

پس با این میشه دوتا چیز که تورو مثل خودش کرده " اون یکی همجنسگرا بودنه "

آره ، ما داشتیم فکر میکردیم که واسه کریسمس "شم هم " بخوریم

اون چیه , عزیزم؟ مثل "توفورکی" عه؟

نه خانم ، توفورکی پخته شده‌اس

این یه غذای خامِ که از قارچ و گردویِ خیس خورده درست شده

ولی مزه‌اش مثل "هم" عه دیگه؟

آره ، نزدیکن - به هیچ وجه -

هممون میتونیم رژیم گوشتی مونو کاهش بدیم

من واقعا متاسفم مارجوری

فکر کردم تو سلینایی - اشکالی نداره ، قربان -

مردم دائما این اشتباه رو میکنن

چطوره به هیچکدوممون دست نزنی؟

... خیلی خب من میرم به اون سفارش غذای بدبو برسم و

مامان ، میخواستم ازت یه چیزی بپرسم ولی میتونم با بابا هم حرف میزنم

اون تو مسائل مالی بهتره

چه مسائل مالی؟

خب ، یه عالمه پول هست

خیلی سخته که بدونی باهاش چیکار کنی

عمو جورج میگه شاید بهتره خونه پالم بیچ رو بفروشم

تا بتونم مالیات املاک رو بدم

عزیزم خونه پالم بیچ؟ اون خونه مورد علاقه بابام بود

سِلینا ، در واقع الان بهترین وقت برای فروختنه

و کاترین ، تو اون هتل زنجیره‌ای برزیلُ یادته؟

چی؟ - من بهشون در مورد گیاه خوار بودنت گفتم -

و اونا تصمیم گرفتن تا کل هتلُ دوست داره محیط زیست بکنن

نه نکردن - اطلاعیه‌اش تو کیفمه -

بنظرم بهتره تو تعطیلات قبل از موعد کریسمسمون

در مورد پول حرف نزنیم

کاترین و مارجوری ، میشه شما دخترا برین بیرون

و برای آتیش یکم هیزم جمع کنین؟

خانم ، چشمای خیره کننده دخترتون میتونن خودشون آتیش درست کنن

خب ، این وحشتناکه

ولی من واقعا فکر میکنم که باید از بیرون هیزم بیاریم

بله ، خانم - ممنون ، گری ما باید بریم -

خب ، چینی ها هنوز نرسیدن؟

توی راه تاخیر داشتن ، خانم

احتمالا دارن آروم میرونن و از سیگنال هاشون هم استفاده نمیکنن

هی ، خبری از سونوگرام دبرالی شده؟

نه ، دارم دیوونه میشم

اونجا داری چیکار میکنی پهلوون؟

نمیتونی نقشه خودتو اجرا کنی چاقو بهت میگه

خب بگو ببینم چه خبره ، بن

همه چیز از قبل مذاکره شده ، خانم

در عوض برداشتن تحریم ها

چین قبول کرده که یه کارخونه وسایل الکترونیکی تو اوهایو

و یه کارخونه مونتاژ موتور تو کارولینای شمالی تاسیس کنه

خب پس ما اوهایو و کارولینای شمالی رو داریم

رئیس جمهور شدم رفت

و مثل همیشه بحث برگشتن

دالای لاما و پنچن لاما به تبت رو پیش کشیدیم

دیگه حالم از دالای لاما به هم میخوره - غیر قابل تحمله -

بیانیه ی مطبوعاتی حاضره مایک ؟

... تنها کاری که باید بکنم اینه که این بیانیه رو منتشر کنم و ما

در واقع باید اینو بازبینی املایی بکنم

خانم ، مینا هاکین ازحراست رد شده و داره میاد اینطرف

اون سالاد آسپرگری دیگه چجور خودشُ قاطی این قضیه کرد

رئیس جمهور لو بهش اعتماد داره از کاری که با صندوق بین المللی پول کرده خوشش میاد

نه ، بذار بهت بگم از چی خوشش میاد کصِ ایسلندی

وسوسه انگیزه

چیه؟

اوه ، مینا - سلینا -

سلام - سلام ، از وقتی که نتونستی -

برای رئیس صندوق بین المللی پول شدنم رای بدی ، ندیدمت

و تو موهاتو عوض کردی

ممنون ، آره ، هایلایتشو بیشتر کردم

تو هم پلک هاتو عوض کردی ، جراحی چشم کردی

هوشیارتر به نظر میای

...آره

خب ، ارقام رای گیری آخر رسیدن

و تو 20 امتیاز از شرمنِ بیوه عقب افتادی

باید تو رو از مردم دور نگه داریم

آره ، با چند تا درخت احاطه‌ات کنیم کاری کنیم اندازه‌ات شبیه آدما باشه

آره، برت گردونیم به زیست بوم طبیعیت , جایی که مادر کسخولت

تویِ هیولا رو اونجا پیدا کرد

ولی خبر خوبه اینه که 3 امتیاز از یه نفر به نام جان اچ رایان عقب تری

هی ، خوشتیپ ،بلونده وضعیتش چطوره؟

پا میده؟

باید از خودش بپرسی

آره

سال سختی بوده

یائسگی واقعا کنترلمو به دست گرفته

واقعا؟ - آره ، خودت میدونی ، خودتم یائسه‌ای -

چی؟ - تو هم یائسه‌ای -

نه ، نیستم - ... خب -

نه؟ - چی؟ -

نه ، هستی

.... نه ، تو از من بزرگتری واسه همون

نه در واقع من دوسال کوچک ترم

من هنوز پریود های منظم دارم

ولی بند های انگشتام ، خیلی ورم کردن

میدونی ، برام سواله که میتونیم برگردیم به قضیه چینی ها؟

چینی ها ممکنه سعی کنن تا شروط معامله تموم شده رو عوض کنن

واقعا؟ - آره -

ولی اگه این کارو کردن - آها؟ -

بسادگی نمایش ترک جلسه رو اجرا میکنی

تا چینی هارو قانع کنی که تو مذاکره نمیکنی

اگه شرایط معامله رضایت بخش نباشن

باشه - تو میگی شروط غیرقابل قبولن

و کف دست هاتو میگیری و محکم میذاریشون

اینجوری روی میز

وای خدا - بعد میری بیرون -

و بعدش یکی باید بگه : این بی سابقه‌اس

اون هیچوقت این کارو نمیکنه - بن میتونه اینو بگه -

کی من؟ - سخت تر از چیزیه که بنظر میاد -

شاید باید تمرین کنیم؟ - مسلما -

پس این غیرقابل قبوله

و بعد میرم بیرون

نه ، این باور کردنی نبود ، دوباره امتحان کن

این غیرقابل قبوله -

نه ، ببین این همون قبلیه بود ، فقط بلند تر

اون هیچوقت این کارو نمیکنه

آها این خوبه ، این متقاعد کننده‌اس

هی ، دخیا - مامان -

بله عزیزم؟ - ازت میخوام که هدیه‌ات رو باز کنی -

از اونجایی که کریسمس زود هنگامه ، برات یه چیزی گرفتم

اینجا چی داریم؟

سال 1907 تو قرارداد دوم لاهه ازش استفاده شده

و فکر کردم که میتونی باهاش پیمان های مهم صلح امضا کنی

وقتی که به طور رسمی انتخاب شدی

خیلی دوست داشتنیه ، کاترین

اَمریکن اکسپرس از این کارت جدیدا که از فلز سیاه درست شدن بهم داد

این نشون دهنده

پیوند مادر-دختریه که ما باهم داریم

من یه فکری دارم

مارجوری ، چرا تو هدیه منو باز نمیکنی؟

تو واسه مارجوری هدیه گرفتی

مارجوری الان دیگه عضوی از خانواده‌اس ، مگه نه دختر؟

آره منم واسه مارجوری هدیه گرفتم مگه نه گری؟

بله - بله -

خیلی قشنگه - تو حراست گیر افتاده -

تو حراست گیر افتاده ، نمیدونم چطوری این اتفاق افتاده

کد پیگیریشو دارم - بذار ببینیم چی گرفتی -

عهه یه کتاب قدیمیه

خوشت اومد؟ - لبریز از احساسم -

اوه مای گاد

چاپ اول گرچرت استینه

شاعر مورد علاقه مارجوری

اینو از کجا فهمیدی ، بابا؟

گوش میدم

من اینو یه جای مخصوص میذارم

هی - سلام -

دوتا ماشین گلف دیدم پر از آدمای آسیایی

آره ، ما باید بریم - اونا آشپز و دستیار هاشن -

کت و شلوار های خوبی میپوشن - آره -

خب من میرم هدیه مارجوری رو پیدا کنم

منم همینطور

خب من معرفی هارو میکنم

باشه

اینو پوشیدی؟ - چی؟ -

آره ، اوه

ایشون رئیس جمهور لو چی جانگ هستن

دبیر کل حزب کمونیست

مهندسی شیمی خونده

الان با دومین زنشه از تنیس لذت میبره