Titans - Fourth Season

چطور؟

هر دفعه می‌بری

استعداده دیگه

چطور آخه؟

باورم نمی‌شه

دقیقا

به‌نظر نمیاد بولینگ‌باز باشه

ولی داره کانر رو شکست می‌ده

نه اون رو نمی‌گم

چند روز پیش

فکر نمی‌کردم موفق بشیم

ولی الان اینجا توی سالن بولینگ نشستیم

شانس آوردیم

شانس؟

فقط شانس؟

به اضافه مهارت، قدرت

شجاعت، کار تیمی و نبوغ

ولی آره، بیش‌ترش شانسی بود

خیلی‌خب

آره

بالاخره یکی زد

دیدی؟ ممنون

به‌نظر متفاوت میای

جدی؟

آره

حس متفاوتی هم دارم

حس آزادی دارم

انگار بدهیم رو صاف کردم

یا مثلا از شغلی که ازش متنفرم، استعفا دادم

انگار دوباره اختیار زندگیت با خودته؟

آره

شاید هم واسه اولین بار

از وقتی دیدمت چندبار سرنوشتم عوض شده؟

سه‌بار؟

...خب بذار ببینم

کشتن ریچل

نجات دادن تاماران

کشتن یک‌سری‌های دیگه

نجات دادن گاتهام

راه انداختن کار خواهرت

چیزی رو از قلم انداختم؟

نجات دادن آروی

آره

فعلا تنها سرنوشتم

پیتزای رستوران باشگاه بولینگ و بدخوابیه

من هم باهاش مشکلی ندارم

.برو اونور رابین اسپیر رو بردار

یک لحظه

تو چی؟

صرفا خوش‌حالم که همه پیش همیم

من هم

از پسش برمیای

خیلی خوبن

ممنون

هی، نه

نه

نه، منصفانه نیست

بابا، داریم بولینگ بازی می‌کنیم

استفاده از قدرت تقلبه

هرکسی باید از مهارتش استفاده کنه دیگه

آره، توی یک باشگاه بولینگ معمولی - این تقلبه‌ها -

نگران نباش

.من هم دوستت دارم خداحافظ

کی بود؟ - بابام -

نگران شده که نکنه وارد ماجرای خاصی شده باشیم

تاحالا بهش گفتی که بعضی وقت‌ها ساعت‌ها کسی رو نجات نمی‌دیم؟

آره. فکرکنم دنبال بهانه بود که زنگ بزنه

از وقتی رفتیم گوشیم از شدت زنگ‌ها ترکیده

خوبه که پدر و مادر داشته باشی و دل‌شون هم برات تنگ بشه

آره، پدر و مادر داشتن خوبه

ببین کی برگشته

همه‌چیز مرتبه؟

آره، همه‌چیز خوبه

قیافه‌ت جوریه که انگار یک خبرهایی داری

آره، دارم

تازه داشتم با بروس تلفنی حرف می‌زدم

نه

.برنمی‌گردیم گاتهام عمراً

خیلی زوده - تازه اومدیم‌ها -

راستش من بدم نمیاد که برگردیم

صبرکنید، ربطی به گاتهام نداره

قضیه مربوط به متروپلیسه

با بروس در این باره که می‌خوای پدرت رو ببینی، صحبت کردیم

...پس بروس یک‌سری تماس‌ها گرفته و

می‌خواد ببینتت

سوپرمن می‌خواد من رو ببینه؟

جدی می‌گی؟ بروس این رو گفت؟

راستش گفت باید ...تعلیم پرواز ببینی، ولی

چی گفت؟ - چی؟ -

نه، شوخی کردم

بی‌خیال

ولی می‌خواد ببینتت

.خارق العاده‌ست باورم نمی‌شه

باورت بشه

راس ساعت 9، استارلبز

وایسا ببینم. استارلبز؟ استارلبز معروف؟

گروه پروژه‌های ویژه شنیده که قراره بریم و دست به کار شدن

گویا الان چند وقتیه که می‌خوان بهمون دسترسی پیدا کنن

بروس گفت ممکنه یک‌سری غافلگیری‌ها در راه باشه

دیگه نمی‌دونم منظورش چی بود

...خب

گویا سوپرمن تنها کسی نبوده که خواسته ببینت‌مون

لطفا باشگاه بولینگ رو نسوزون

قطعا می‌سوزونه

به دنیای باستانی خوش اومدید، آقای لوتر

بگذار نور بیاید

معبد آزارات دیگه مال شماست

وقتی مراسم تموم بشه ...قدرت‌تون بیش‌تر از

سایر افراد روی زمین می‌شه

اعم از همین

به‌زودی خدایان با اسم‌تون آشنا می‌شن

خانم بنت، مطمئن باش

که خدایان همین الانش هم من رو می‌شناسم

امر دیگه‌ای نیست

ببخشید؟ - می‌تونی بری -

تموم کارهایی که خواستم رو کردی

...آقای لوتر، انگار که دارید

دارم اخراجت می‌کنم

یا این جواب می‌ده یا نمی‌ده

درهرصورت، کار تو اینجا تموم شده

پولت تمام و کمال پرداخت می‌شه

...ولی باید فوراً از اینجا

بری

...و هیچ‌وقت درباره کارهایی

که اینجا کردیم با کسی حرف نمی‌زنی

هیچ‌وقت

این رویامون بود

سرنوشت‌مون بود - رویا -

و سرنوشت من بود

بیش‌تر از 5 سال از زندگیم رو وقف این پروژه کردم

خیلی چیزها هست که دنیا باید یاد بگیره

اشتباهت همین‌جاست

دنیا هیچ‌وقت یاد نمی‌گیره

...آقایون

به خانم بنت کمک کنید که وسایلش رو جمع کنه

داری اشتباه می‌کنی

می‌دونی که این قدرت یک بهایی داره

یکی باید بهاش رو بپردازه

همیشه یکی می‌پردازه

خانم‌ها و آقایون

بذارید خودم رو معرفی کنم

اسم من سباستینه

و قراره دنیا رو عوض کنم

قراره دنیا رو عوض کنم

زیاده‌رویه؟

خیلی زیاده‌رویه

...خیلی‌خب

خیلی‌خب

این چطوره؟

...سلام دوسـ احمقانه‌ست

سلام

من سباستین هستم

و چیزی اختراع کردم

که برای میلیون‌ها نفر آدم

در سرتاسر جهان

...ساعاتی خوش‌حالی

و خرسندی

به‌دنبال داره

و ما الان دقیقا به همچین چیزی نیاز نداریم؟

بهتر شد؟

آره

من هم همین فکر رو می‌کردم

...این

خودشه، پسرها

و دخترها

...این همونیه

که قراره همه‌چیز رو عوض کنه

شدت بارون زیاده

یا خدا

چرا دارن این کار رو می‌کنن؟

این شخصیت‌های جدید برام مهم نیستن

بازیگرهای اصلی کافین

می‌دونم

و یک‌کاری کنید همدیگه رو ببوسن

...چ

چیه؟

استیو؟

استیو؟

لعنتی

خب چی بگم؟

نمی‌خوام چیزی بگم که عجیب بشه

فقط بگو « سلام ابرانسان‌ها. چه خبر؟ »

اینکه افتضاحه

این رو نمی‌گم

ریچ

خوبی؟

آره خوبم

« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @MR_LIGHTBORN11 :تلگرام

آماده‌ای؟

آماده‌م

بریم

استارلبز