Conviction

תורגם וסונכרן על-ידי שירלי

!צפייה מהנה

הרשעה -

מבוסס על סיפור אמיתי שהחל .בשנת 1980, באייר, מסצ'וסטס

הם קוראים לי מים עכורים, אני אדם" ".חסר מנוח כמו הים הכחול העמוק

אתם יודעים שאני במצב זה מאז" ."שמתוקתי עזבה אותי (שיר של 'מאדי ווטרס' (מים עכורים

איני אוהב את הכלא, יש שם ברים" ".גם: סורגים) מהסוג הלא נכון) .צ'ארלס בקאווסקי, סופר אמריקאי-

"הברית החדשה"

מדינת מסצ'וסטס" נגד "קנת' ווטרס

?בטי אן ווטרס

.אנא הגדירי "חוזה" בשבילנו

חוזה הוא הבטחה ,או מערכת של הבטחות

,שהחוק, בדרך כלשהי .מכיר בהם כהתחיבות

,וכשההתחיבות מופרת .(החוק מספק סעד (סיוע משפטי

מדינת מסצ'וסטס נגד קנת' ווטרס" "שימוע על בסיס מניע סביר-

.אמא, אמא

?מה השעה .8:15-

לעזאזל. לא סיימתי את .המאמר שלי

.תודה, מתוק

?עשית את השעורים במתמטיקה .לא, השארתי את הספר אצל אבא-

!ריצ'ארד

.אעשה את זה בביה"ס .תאכלי, אמא

?סיימת את השיר שלך, בן .כן-

.תודות לי

.תתכוננו, נצא בעוד דקה

"לו היה שלום בעולם" .מאת בן קורנטה

.כאן, כאן, בוא הנה .תקרא את זה כאן

"לו היה שלום בעולם" .מאת בן קורנטה

לילדים לא יהיו עוד חלומות רעים .על צרחות נוראיות, פצצות ואקדחים

."צרחות מבעיתות" .אני כתבתי את השורה הזו

!לא נכון .זה יפיפה, תקריא לי את השאר-

.רגע, רגע, עוד אחד .השעה 10:00, איחרת-

.לעזאזל

.אני לא מאמינה

איידנ'ס -

,אם תמשיך לבהות לי בתחת, איידן !אני אאלץ להקציב לך זמן

אם תמשיכי ללבוש את הג'ינסים .האלה, אני אאלץ להתחתן איתך

.בבקשה

.היי, אני מכירה אותך

.היי

היא האישה המבוגרת האחרת .בכיתה שלי

?עדיין צמאה .ויסקי בושמילס, בבקשה-

?אתה הבוס שלה

ובכן, טכנית. אבל היא זו .שקצת שתלטנית

.מבאס מה שקרה עם המאמר שלך .אני אברה רייס

..כן, ובכן

.טוב, עכשיו את מתחילה לפגוע בי ?מה-

נהיה חברות, כי אנחנו היחידות .בכיתה שעברו את גיל הבגרות

..אני פשוט .אני עסוקה מאוד

.אוקיי, אני אתחיל ,אז, יש לי שני הורים שמאלניים

והם תמיד אומרים לי שאני צריכה ,להביא תועלת עם הפה הגדול שלי

.ולנסות לשנות את המערכת .אז, התעלמתי מהם, כמובן

ואחרי שחגגתי למשך מספר ,שנים יותר מדי

הבנתי לבסוף מה רציתי .להיות כשאגדל

!והסתבר שהוריי צדקו, לעזאזל

.אז הנה אני

?מה איתך

תראי, אני לא מנסה ,להיות חצופה

.פשוט אין לי זמן לחברים עכשיו

.כן, יש לך .כלומר, יש לך רק אותי

אני לא רוצה שמישהו בבית הספר .ידע מה אני עושה שם

,ובכן, יש לי פה גדול .אבל אני יודעת לשמור סוד

אחי ,קני, הוא נדפק .על ידי המערכת

,הוא בכלא 12 שנים, מאסר עולם .ללא אפשרות שחרור מוקדם

.הוא חף מפשע

.אוקיי

.כן, אני אמצא דרך לשחרר אותו

.אוקיי

?ממה הוא חף מפשע

?קנת' ווטרס

?מר ווטרס

.היי

סוף סוף מישהו שנראה טוב .על מדים

.אני השוטרת ננסי טיילור .אני צריכה שתבוא איתי

הייתי שמח לבוא, אבל .אני כבר תפוס

?היכן קיבלת את השריטות האלו

.תסתכלי סביב, מתוקה ?רואה את הענפים

אדוני, אני צריכה שתיכנס .לרכב הסיור

..ובכן

סבא שלי צריך שהעץ הזה .יפונה מכאן

.עכשיו, מר ווטרס .תניח את המסור

אני אגיד לך מה, דובשנית, למה שלא תלכי לחלק דו"חות חניה

?ותחזרי כשאסיים, מה דעתך .תניח את המסור, מיד-

.תעופי מהשטח של סבא שלי .את מסיגת גבול

.תזרוק את הנשק ?את צוחקת עלי, נכון-

.אמרתי, זרוק את הנשק

.תרגעי, אנג'י דיקנסון, זה בסדר

.אני מוריד אותו

בכל פעם שקורה משהו בעיירה חשוכת ?האל הזו, אתם חייבים לעצור אותו

את מכירה את הנוהל, בטי אן. יש .לו עבר פלילי, אנו חייבים לעצרו

זה לא הוגן. כלומר, הוא לעולם לא .היה פוגע בגב' בראו

היי! היי, טומי, ביסו סוף סוף .הפשיט אותי

הוא קיווה להשיג אותי ערום לבדי .במשך שנים

עכשיו אתה חייב לעשות ממני .גבר הגון, אתה יודע

.בוא נלך

?מה קורה .אני אוספת אותך-

.את אוספת אותי? אני אוהב אותך ?תראו את אחותי, נכון שהיא יפה

.לא .הנה היא באה להציל את היום-

.היא לבושה בגלימה שלה

.היי, תקשיבי

?אני לא כועס, טוב

,ואם יורשה לי לומר, את, לחלוטין .המעצר המועדף עליי

?מה, אתה חושב שזו בדיחה

היא נדקרה 30 פעמים, וראשה נחבט .עד שהמוח שלה עף החוצה

?אתה חושב שזה מצחיק

..לא, אני לא חושב שזה

תקשיב, אל תעזוב את העיר ?בזמן הקרוב, טוב

.אולי יהיו לנו עוד שאלות בשבילך

..הנה הלך הטיול שלי לארובה .טוב

.להתראות, רבותיי ..ו

.גבירתי

?אתה בסדר ?כן, ואת? להרים אותך-

...לא, אני לא רוצה

..קני

.מכה טובה, קני

!לא, אל תצלצלי עד שזה לא ייגמר

!תכסחי אותו, בטי אן .קדימה קני-

הסופר של טום -

.מישהו מוכרח לדבר איתה

.הם לא הילדים המזוינים שלי

.היא לא תקשיב לי

?איך נהיית כזה מטונף

אליזבת', אם תתייחסי אליהם כמו .לזבל, הם יגדלו להיות זבלים

לך לעזאזל! אני עובדת יום ולילה .למען הילדים האלו

.כל שאני עושה הוא למענם

תעלה למעלה ותתקלח. ואתה הולך ?לבית הספר מחר, שמעת

?היי, לאן לעזאזל את הולכת .אני לא חייבת לענות לך-

!?מה זה !אליזבת', בואי הנה! הם ילדייך-

?מי אמור להשגיח עליהם

הוא כרע על ברכו באמצע .המסעדה המזוינת

.זה היה כל כך מתוק

..כן, זה היה לגמרי ..איך אומרים? שגרתי

?מדברים על נישואים .מסורתי-

.מסורתי, לזה התכוונתי .תודה

.אל תתני לברנדה רעיונות .אני אוהבת אותך, מותק-

.אני אוהב אותך

?מנדי, רוצה לרקוד

.מזל טוב .תודה-

.מזל טוב

?הוא אבא כל כך טוב, נכון .כן-

.אתה תהיה אבא טוב .אכן אהיה-

!אלוהים ?אני מצטער, אתה בסדר-

?מי לעזאזל מביא תינוקת לבר

.היא אוהבת את הלהקה

,אם אתה לא יכול לטפל בילדיך .תשאיר את הזין במכנסיים

?מה אמרת

.שמעת אותי

.בהחלט, סליחה .אני מצטער

.הנה, תחזיקי את מנדי לשנייה ?מה אתה עושה-

!קני

!קני

אם אי פעם תאמר עוד מילה אחת .על הבת שלי, אני אהרוג אותך

.אני אוציא לך את העין המזוינת ?אתה מבין אותי, בן זונה

!קני, רד ממנו ?אתה מבין אותי-

.קני, תירגע. קדימה

.מספיק .הוא בסדר-

?אנחנו בסדר, נכון .גבר אל גבר

.קדימה .היי, אנחנו בסדר-

.אנחנו בסדר, הוא בסדר .תאכל תרנגול הודו

.תרנגול הודו לחבר שלי כאן ?אתה בסדר

.תביאו קרח לחבר שלי כאן .שב-

.הוא בסדר .לא-

אנחנו יושבים פה ונהנים, והיית ?חייב ללכת לעשות את זה

?מי החבר שלך ?מי הידיד שלך

.בחייכם, עכשיו זו מסיבה ?מבינים אותי

!נו, בחייכם

..בחייכם

.קדימה, בואי נרקוד

תני את התינוקת לבטי .ובואי נרקוד

.קדימה, בואי נרקוד .לך להזדיין-

!לכאן

!נראה אותך, קני !נראה אותך

!קני

!תוריד אותו

.הוא ער

.אני אוהבת אותך

.בטי אן

.הוא לא עוזב את ידי

את ממשיכה להעיר אותו כי את .כל הזמן בודקת אותו

.את חייבת להירגע, מותק

.אני לא רוצה להיות כמו אמא שלי

.מתוקה

.לעזאזל .שקט-

?הלו

.אוי לא

בנג'מין דבנפורט, אב, סב ,וסבא רבא אהוב

היה אדם חרוץ, שתמיד שם את .משפחתו בעדיפות ראשונה

,מסור לאשתו, אליזה ,עד ליום מותה

,לבתו, אליזבת .ולכל נכדיו

גם בזמנים הקשים ביותר, בנג'מין .דאג שיהיה אוכל על השולחן

?אפשר לעזור לך, שוטר .סלח לי, כומר-

.קנת' ווטרס, אתה עצור

?מה ?מה-

.אנחנו צריכים שתבוא איתנו ?זה לא יכול לחכות-

!תראו קצת כבוד .זו הלויה של סבי-

.עכשיו, מר ווטרס

בבקשה, זה לא יכול לחכות ?לאחרי הלויה

.טוב, אני בא. תדאגי למנדי .בסדר-

?בסדר, אני בא. אני בא, טוב

?בבקשה, זה לא יכול לחכות ?על מה אני עצור-