Versailles

‫لا يمكننا أبدًا استيعاب هذا العالم.‬

‫يمكننا فقط أن نتعلّم أن هناك مخاطر...‬

‫وأن هناك أسرار.‬

‫بعض الأسرار تحضر معها تحرير، خلاص.‬

‫لكن هناك أسرار أخرى من الأفضل لها‬ ‫أن تُدفن عميقًا في الأرض.‬

‫ولا يتم إيجادها أبدًا.‬

‫لقد قال الرب، "وضعت أمامك الموت والحياة."‬

‫نحن من نقوم بالاختيار.‬

‫هل نسير مع الله، أم نتاجر مع الشيطان؟‬

‫من الرائع عودتك إلى الديار يا سيدي.‬

‫لا أرى الأمر هكذا.‬

‫عاش الملك!‬

‫حظًّا طيّبًا يا صديقي.‬

‫عاش الملك!‬

‫"ليوبولد" إمبراطور "هنغاريا".‬

‫أرشيدوق "النمسا"،‬ ‫وقائد الإمبراطورية الرومانية المقدّسة.‬

‫أقبّل يد المنتصر،‬

‫وأقدّم تضرّعاتي المتواضعة لشعبي وتاجي.‬

‫الملك يقبل أمنياتك باحترام.‬

‫مرحبًا بك في "فرساي".‬

‫لا يسعني سوى أن أسأل لم دعوتني أنا‬ ‫ولم تدع "ويليام" حاكم "أورانج".‬

‫اعتقدت أن أنا وأنت ربما نتكلّم بنفس اللغة.‬

‫عظمتك.‬

‫يجدر بك أن تعلم أن أختك‬ ‫احتملت أيامها الأخيرة بكل شجاعة.‬

‫أرجو أن تتقبّل تعازينا لوفاة زوجتك.‬

‫هذا لطف شديد من الملك.‬

‫أرجو أن يظهر كرم كهذا في قوانين المعاهدة.‬

‫هناك الكثير لمناقشته.‬

‫لقد جعلت فرنسا بأسرها فخورة.‬ ‫لقد جعلتني فخورًا يا أخي.‬

‫- أرى أنك كنت مشغولًا.‬ ‫- بالتأكيد. و...‬

‫لديّ مفاجأة لك.‬

‫لقد بنيت هذا القصر‬

‫كرمز للمخيّلة والإنجاز البشري،‬

‫لكن هذا لم يكن كافيًا.‬

‫كل شخص بحاجة إلى قلبه.‬ ‫كل تاج يجب أن يحتوي على جوهرته.‬

‫"فرساي" احتاجت إلى ماسة مضيئة جدًا،‬ ‫قد تعتقد أن بارئها‬

‫هو خالق الشمس، القمر، والنجوم.‬

‫منارة للعالم، تعكس قوة ومجد‬

‫الله نفسه.‬

‫لقد تمّ الانتهاء من "قاعة المرايا".‬

‫ها هي.‬

‫هيا. سلّم المال.‬

‫أتيت في الوقت المناسب!‬ ‫اقترب يا "غيوم".‬

‫- هل هذا هو؟‬ ‫- ظننت أنك لن تعود إلى الديار أبدًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫"باستيان".‬

‫لم تزد جمالًا، صحيح؟‬

‫من الجيد رؤيتك في مكان واحد أيها الرئيس.‬

‫إذن، هل اعتنت بكم "جيان" أثناء غيابي؟‬

‫أختك تضرب بالسوط بشكل جيد.‬

‫فقط حين يتراخوا عن العمل،‬ ‫وهذا في معظم الأوقات.‬

‫إذن، كيف كان الأمر؟‬

‫انتهى.‬

‫هذا كل ما ينبغي قوله.‬

‫حسنًا، أسرع وانزع هذا الزي.‬

‫لدينا عمل لنقوم به اليوم.‬

‫هيا يا رفاق. تحرّكوا!‬

‫يجب على الخدم أن يكون شعرهم مجعّدًا‬ ‫ونظيف كالكتان.‬

‫يجب أن تكون الخمر مبرّدة‬ ‫ولا تخلو أي كأس منها.‬

‫وهذه الزهور واهنة.‬ ‫لا أريد سوى الأزهار المتفجّرة بالقوة.‬

‫لقد قرّر الملك أن هذا الحدث يجب أن يمثّل‬

‫أوج نجاح "فرنسا".‬

‫لا أريد أن أخيّب ظنّه. اذهب.‬

‫إذن...‬

‫أخبرني كم اشتقت إليّ.‬

‫كنت مشغولًا بفرز الجنود،‬ ‫الدفاع عن الإمبراطورية‬

‫وأتفادى الموت.‬

‫أنا أيضًا كنت أشغل نفسي.‬

‫كل هذا العبث والإسراف مجهد بالتأكيد.‬

‫بالطبع، يجب أن أسمع عن شجاعتك‬ ‫في ساحة المعركة،‬

‫لكن لدينا مفاجأة صغيرة لك أولًا.‬

‫رحّب بـ"فيليب" الصغير.‬ ‫ربما يكون هو الملك المستقبلي لـ"فرنسا".‬

‫نمر محارب مثل والده.‬

‫اجعلاه يتوقّف.‬

‫أنت لا تمسك به بشكل صحيح.‬ ‫يجب أن تدعم رأسه.‬

‫إنه جائع، وجسمك غير مزوّد بشيء لإرضاعه.‬

‫كان يجب أن تحضر ولادته. كانت مجزرة خالصة.‬

‫إذن...‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫عاد البطل.‬

‫لديك حسّ متميّز بشأن التوقيت يا "بونتمب".‬

‫إنها موهبة بالفطرة يا سيدي.‬ ‫حضورك مطلوب في الحال.‬

‫- لقد أتيت هنا للتو.‬ ‫- ليس أنت، سموّك.‬

‫الفارس "لورين". مسؤول الاحتفالات.‬

‫لا سلام، قال ربي للأشرار.‬

‫كم سيطول الأمر يا عمّي؟‬

‫لا أطيق صبرًا حتى موعد الاحتفالات.‬ ‫أريد أن أرقص.‬

‫تحلّي بالصبر يا فتاة.‬

‫أنت تمثّلين بلدك وعائلتك.‬

‫حتى تحظي بزوج عظيم، ستبقين صامتة‬ ‫ولن تشربي أي خمر.‬

‫ظننت أنه قصر للمرح.‬

‫ربما بالنسبة للفرنسيين.‬

‫ستظل ذكرى‬ ‫كيف احتفل شخص من "النمسا" محفورة.‬

‫- أعتقد أن "لويس" يبدو كريمًا جدًا.‬ ‫- لم يكن "لويس" أبدًا ما يبدو عليه.‬

‫سيجد طريقة ليجعلنا ندفع ثمن أفعالنا‬ ‫بطريقة ما.‬

‫قدرك موجود لتناله، إذا اخترت اغتنامه.‬

‫شعبك ينتظرك.‬

‫من لا يستطيع أن يُدهش يا سيّدي الملك؟‬

‫من الرائع العودة إلى الديار.‬

‫إذن، هل يضاجع ملكة الثلج أم لا؟‬

‫هذا محلّ جدل. إنهم متودّدان بالتأكيد.‬

‫بعض النساء لم يُخلقن للجنس، على ما يبدو.‬

‫إنه يوم مميّز لـ"فرنسا".‬

‫ربما نكون منتصرين في المعركة،‬

‫لكننا نرحّب بالإمبراطور "ليوبولد"‬ ‫ليس كعدو قديم‬

‫لكن كصديق جديد.‬

‫لم أدعه إلى هنا لمناقشة العقوبات،‬

‫لكن لمناقشة كيف نخلق عالم جديد‬ ‫تتعايش فيه إمبراطوريتانا.‬

‫شراكة تفيد الجميع.‬

‫ولتحقيق ذلك، نرحّب به في "فرساي"،‬ ‫قلب "فرنسا" النابض.‬

‫كل هذا البذخ يجعلك لا تعتقد أن‬ ‫هذه البلد سقطت.‬

‫كما إنه وقت لتقديم الشكر لله فوق كل شيء.‬

‫بدون عنايته، لما نعمنا بالسلام.‬

‫ولأخي،‬

‫الذي ببسالته وقوته منحنا هذا النصر العظيم.‬

‫استمتعوا.‬

‫المعذرة.‬

‫لا بد أن هذا صعب عليك، يمكنني معرفة هذا.‬

‫لا، أنا بخير. أعرف كيف أتعايش مع الصعاب.‬

‫يجب أن نقضي وقتًا معا.‬ ‫لم نتحدّث منذ ردح من الزمن.‬

‫- لكنك مشغولة جدًا، من الواضح.‬ ‫- هذا مؤسف.‬

‫لقد اعتدنا أن نكون مقرّبتين جدًا،‬

‫لكن هناك أشياء تعترض طريقنا.‬

‫كيف حال الملك هذه الأيام؟‬

‫أعتقد أنه يعرف نفسه أكثر من أي وقت مضى.‬

‫لكنه يصبح رجل يصعب إرضاءه.‬

‫حسنًا، هناك تفاهم متبادل بيننا.‬ ‫تواصل حميم.‬

‫لا أراك بجانبه في الأحداث العامة.‬

‫أعرف مكانتي.‬

‫لست ملكة.‬

‫كما أنني لست عاهرة تخطئ دون عقاب.‬

‫- سموّك.‬ ‫- عظمتك.‬

‫كنت آمل أن نلتقي مجددًا.‬

‫من المؤسف أن كان عليك خسارة الحرب‬ ‫لتلتقي بي.‬

‫ما زلت جميلة يا "ماري تيريز".‬

‫- أنا أكبر سنًا.‬ ‫- لا يستطيع أحد الهروب من الزمن.‬

‫لكن كلما تمرّ السنون،‬

‫يصبح المرء أكثر تقديرًا‬ ‫للأشياء الجميلة في الحياة.‬

‫الحياة هنا تتعلّق بإسعاد أي شخص إلّا الملكة.‬

‫أودّ حقًا أن أقضي وقتًا معك.‬

‫لا أظنّ أن هذا سيكون قرارًا حكيمًا.‬

‫- "سوزان".‬ ‫- أجل يا سيدتي؟‬

‫لم أرد أن أباغتك،‬ ‫لكنني أردت التأكد من أمر،‬

‫لقد سمعت أنك عملت في قلعة "فيلاسيو".‬

‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬

‫كنت أتساءل... هل تتذكّرين‬ ‫أي من الضيوف الذين كانوا يقيمون هناك.‬

‫"مدام دو مانتينون" على سبيل المثال؟‬

‫يقولون إن لمعرفة ما يحدث‬ ‫خلف الأبواب المغلقة،‬

‫عليك أن تسأل خادمة المنزل.‬

‫- لقد منحني انتصارك شرف عظيم.‬ ‫- إن جنودي هم من يستحقّون الشرف.‬

‫لقد أصبحت شديد التواضع يا أخي.‬

‫لقد تعلّمت الكثير.‬

‫لهذا أريدك أن تكون معي في الحكم.‬

‫- هذا ضد النظام تمامًا.‬ ‫- النظام الذي أنا أقرّه.‬

‫لم أعد طفلًا يمكن إلهاؤه.‬

‫- وأنا لا أقدّم وعودًا كاذبة.‬ ‫- لن أصبح أحد كلابك المدلّلة.‬

‫كما أن قصر "فرساي" قد اكتمل،‬ ‫والحرب انتهت بالنصر.‬

‫ماذا يمكن أن يطلب أي شخص أكثر من هذا؟‬

‫يمكنك أن تستريح يا سيدي، تستمتع بنجاحك.‬

‫لكنني لم أنته بعد.‬

‫سيدي؟‬

‫استدع المجلس.‬

‫من المتوقّع أن يجتمعون باكرًا.‬

‫الآن.‬

‫حان وقت كتابة الفصل القادم‬ ‫لإمبراطوريتنا المجيدة.‬

‫السكون يعني الفناء،‬ ‫لذا لا يمكننا الانتظار.‬

‫اجلسوا.‬

‫يجب أن نغتنم اللحظة التي نحن فيها‬ ‫حتى نلاقي قدرنا‬

‫ونخلق مستقبلنا.‬

‫يجب أن تكون أولوياتنا الجديدة مزدوجة.‬

‫نحمي وطننا من العدو الخارجي،‬

‫وأن نعزّز أراضينا عبر البحار جنبًا إلى جنب.‬

‫ولتحقيق هذا، سأوظّف "فوبان" لتأمين حدودنا،‬

‫و"دي فيليير" لتأسيس أسطول شجاع‬ ‫للتوجّه نحو "الأمريكتين".‬

‫هذا طموح يستحق الثناء يا مولاي.‬

‫وما يمكننا تحقيقه‬

‫الحصول على النفقات من الإمبراطور "ليوبولد"‬

‫كشرط إلزامي للمعاهدة.‬

‫الحرب هدفها النفوذ وليس بالمال.‬

‫- لكن مصادرنا تتلاشى يا مولاي.‬ ‫- هذا هدف الضرائب، أليس كذلك؟‬

‫هذا سيأتي بالنفع على "فرنسا" بأسرها.‬ ‫لذا على الجميع أن يدفع للأمر.‬

‫- لن يعجب هذا الشعب يا مولاي.‬ ‫- لا أحكم حتى أعجب الشعب.‬

‫هناك الكثير ممن يعانون بالفعل‬ ‫لتعويض خسائرهم يا مولاي.‬

‫"باريس" تعاني من الاقتصاد المتعثر والفقر.‬

‫الأمراض متفشّية، والصرف لعنة في ذاته.‬

‫"وأراني نهرًا صافيًا من ماء حياة،‬

‫لامعًا كبلور،‬

‫خارجًا من عرش الله."‬

‫مولاي؟‬

‫يريدون مياه نظيفة، أليس كذلك؟‬

‫لذا سأزوّدهم بمياه شرب نظيفة لأروي عطشهم،‬

‫ومن أجل ظلام المدينة،‬

‫سأضيء الشوارع لأبقيهم آمنين.‬

‫إننا نخلق "فرنسا" جديدة. عالم جديد.‬

‫كيف سيحبّني شعبي إذا لم أكن أبًا محسنًا؟‬

‫شكرًا على قدومك يا "غيوم".‬

‫رغبتك في مجيئي أمر لا يحدث كل يوم يا سيدي.‬

‫قد تجد هذا تقديرًا مبالغًا.‬

‫من المؤكّد أنك حظيت بحفل رائع.‬

‫نفعل هذا دائمًا. وأنت؟‬