Hate for Hate (Odio per odio)

Miguel!

Miguel!

Miguel!

Ik ben hier! Wat wil je?

Ik kom je deel van het goud ophalen.

Ik ken je niet. - Mijn naam is Mendez.

Waar is Coyote? Ik wil hem spreken.

Maar hij heeft gezegd datje met mij moest praten.

Maar ik wil hem zien. Vooruit.

Haal je geen dingen in het hoofd. Vertrek gewoon.

Ik volg je.

Ik denk datje gek bent.

Wat is dit? We zouden niet moeten praten! - Ik kwam goeiendag zeggen, Coyote.

Goeiendag! - En vaarwel.

Dit is het laatste. Hier.

Het is nu of nooit.

Ik heb drie jaar voor je gewerkt en nu vertrek ik.

Heb je nog steeds dat dom idee? Datje rijk gaat worden in New York!

Juist. Het is een grote stad nu.

Er wonen 20,000 mensen. Ze hebben kunstenaars nodig.

Kijk, ik geef jou het beste stuk land, als je terug aan het werk gaat.

Zelfs niet voor één dag, Coyote. Ik wil m'n kunst perfectioneren.

Ik veronderstel dat je denkt dat het kunst is om een schurk te worden?

Als je goud vindt op m'n land... - Ik ben een kunstenaar.

Jij wilt het goud stelen. - Ik raak het alleen aan omdat het niet van mij is.

Ik haat goud. - Weet je niet meer wat je vader zei?

Je moet mij niet vertellen wat ik mij moet herinneren. - Ga dan naar New York!

Miguel, je krijgt het geld niet dat ik je schuldig ben. Geen enkele cent!

Jij bent een Mexicaan, daarom zullen ze je haten.

Luister! Luister, Miguel!

Ze zullen je laten verhongeren. En ze houden ook met van kunstenaars.

Ik heb het geld gespaard datje mij eerder gaf.

ZUID BANK

Het is vee.

Het spijt mij, sir. Je moet naar Junction City gaan.

Wij doen dit soort transacties niet.

Ik heb 1000 stuks vee bij dat gaat sterven. - Het spijt me.

Ik heb geen tijd te verliezen. Ik wil de manager spreken.

Jawel, sir.

Kom binnen.

Komt u alstublieft binnen, sir.

Durgan, Forsythe, kom hier. Ik wil dat je deze transactie afhandel.

Jij ook, Whitaker.

Nu steek jullie handen omhoog. Ga tegen de muur staan. Hou jullie mond!

Wat kan ik voor u doen, mevrouw?

Wie bent u?

Ik ben de nieuwe bediende.

Ze hebben groot gelijk om die andere te ontslaan.

Hij was erg onaangenaam.

Ik wil S 1,000 op m'n rekening storten.

Nou, dank u.

Moet u het niet natellen?

Oh, ik vertrouw u. - Hoe leuk.

Mijn ontvangst bewijs.

Oh ja, ja natuurlijk!

Mevrouw. - Juffrouw...

Ferguson.

Natuurlijk, juffrouw Ferguson.

Ontvangen van juffrouw Ferguson...

...duizend dollars.

Alstublieft, juffrouw Ferguson, met m'n complimenten.

Ik wil de stad verlaten! - Morgen.

Ik heb m'n geld nodig. - Morgen!

Ik had gezegd geen doden. - Je hebt gezegd niet schieten.

Komaan.

Ga!

Hé, bandiet!

Ik wil S 512!

Ik wil S 512 en snel!

Is dat alles?

Ik zoek jou niet en ik hoor niet bij de wet.

Maar die S 512 die je gestolen hebt bij de bank was van mij.

En ik wil het terug.

Dat is redelijk.

Ik had je moeten herkennen bij de bank. Ik heb je poster overal zien hangen.

Hoe noemen ze je?

Vele dingen.

Hoort Cooper erbij?

Ja, dat is zo.

Speelde jij die harmonica?

Niet slecht. - Ken jij er iets van?

Ik speelde dat liedje zelf ook een lange tijd geleden.

Telkens ik dat deed, versleet ik een paar laarzen op m'n reis.

De laatste keer was ik onderweg naar New Orleans maar ik ben er nooit geraakt.

Waarom niet?

Wil je geen duet met mij spelen?

Er zijn nog meer banken en... - En meer problemen.

Nee, bedankt. Dat is alles wat ik nodig heb.

Vaarwel.

Een kunstenaar, huh...?

Je bent gek!

Dat zeggen ze allemaal.

Nou deze die ik u laat zien is een beetje kleiner, maar...

is juist binnen, en roest gegarandeerd niet. - Roest niet, hé?

Nou, voor één keer Driscol, moet ik zeggen datje hebt wat ik zoek.

Dus je neemt hem dan? - Ja.

Hou jij even de boel in de gaten.

Dat is één dollar. - Dat is veel geld.

Neem 'm of laat hem.

Hoe gedroeg Moxon zich? - Slecht.

Hij moord zonder reden.

Waarom kwam hij niet terug? - We hadden een gevecht en hij verloor.

Wel, dat document datje nodig had voor Mexico is klaar.

Hier.

Ik heb meer moeten betalen dan ik verwachte.

Cooper, luister.

De volgende keer kan je samen werken met Jeff, de nieuwe jongen.

Luister, hij zegt niet veel en hij lijkt me het type datje kan vertrouwen.

De volgende keer doe ik het alleen.

Jongen, luister ik maak er $20 van, en je kan het maar beter aannemen.

Je hebt juist de beste zaak gedaan. De zaak van je leven.

Waar ik heenga, heb ik geen paard nodig.

Waar is dat? Op de maan? - Bijna.

Ik ga naar New York.

Vaarwel, vriend.

Hé, Tresko! - Ja?

Wat ratten vergif. En een goed laxeermiddel voor mijn vrouw.

Ja.

Cooper'?

Heb je iets nodig?

Hij is hier geweest. Was het diegene die juist weg reed?

Je kan mij beter alles vertellen. Waar is hij?

Waar ging hij heen? Waar is hij?

Ik vermoord je! Vertel het me!

Het is de prijs die je betaalt, huh?

Wanneer heeft ze mij voor het laatst gezien?

Ze is mij vergeten. - Oh nee! Alleen je gezicht.

Goed, een gezicht van een bandiet.

Zeg zoiets niet. - Ik wou dat iedereen het vergat.

Maar ze is nog steeds m'n dochter.

We gaan een echte señorita van haar maken.

En de rijkste in Vera Cruz.

James.

Ja?

James, waarom kunnen we niet samen vertrekken?

Maria, alstublieft.

Je weet dat dat niet kan. We ontmoeten elkaar in Vera Cruz.

Maar vertel mij alstublieft wanneer we kunnen vertrekken.

Zeg me gewoon wanneer. Morgen?

De dag erna?

De dag erna.

Vertrouw me.

Miguel!

Miguelito!

Ik dacht dat je voor goed weg was.

Kijk uit Mex, je bent op verboden terrein.

Waarom ga jij je niet wassen?

Oké, Mex!

Ik wil geen problemen.

Oké, Mex.

Hé, zij zijn begonnen! - Ja, en ik maak er een eind aan.

Is dat hem?

Ja, dat is hem!

Wat weet je over hem?

Niets.

Mr. Cooper, u paard is klaar.

Bedankt.

Wat ben ik je schuldig? - Ongeveer 20 jaar, Cooper.

Je hebt een afspraak met Texas.

Ga maar. Vooruit!

Naar binnen!

Nou, kijk wie hier is. Ik was juist je lied aan 't spelen, amigo.

Maar deze keer geeft de muziek mij geen kalmerend gevoel.

Ik zal altijd spijt blijven hebben dat ik je niet gedood hebt voor de premie.

Waarom, Mexicaan?

Heb je iets te zeggen over premies?

Dit is wat er gebeurd met premiejagers.

Ik had voor mezelf kunnen zorgen.

Ben je daar zeker van, kunstenaar?

Speel iets anders, wil je?

Dat doet mij denken aan...

toen ik zoals jij was.

Zonder zorgen.

Wat weet je over mij?

Nee, ze hangen mij niet op, ze steken mij ergens in een of ander stinkend gevangenis.

Maar ik moet aan mijn familie denken.

Dus?

Dus wil je mij helpen?

Alstublieft, als m'n verklaring je vrij krijgt, breng je m'n familie dan naar Vera Cruz?

Ik heb nog geld opzij staan.

Maar je moet mij je antwoord vannacht geven.

Het kan zijn als ze ons morgen scheiden.

Ik vertel de rechter datje onschuldig bent.

Er is maar één ding, zal hij het geloven?

James Arthur Cooper, ook bekend als John Mackenzie, Frank 0'Brien...

Homer Jefferson, Arthur Smith, en Andrew Hearthrot...

is schuldig bevonden aan de aanklachten tegen hem.

En is veroordeeld tot levenslange gevangenschap en slavenarbeid.

Het is veel beter dan in de wind te hangen.

Maar als je dat liever wilt, dat is ook mogelijk.

Er zijn nog andere rechters die je graag willen, Cooper.

Stilte! Stilte!

Dit is een rechtbank zoals alle andere. Ik zou dus maar zwijgen, Mexicaan?

Luister rechter. Hij had er niets mee te maken. - Ik wil je niet meer horen.

Jij kan alleen maar liegen! - Ik zeg dat het de waarheid is...

Zwijg.

Ik wil datje luistert, Mexicaan. Ik heb gehoord datje gek bent.

Maar ik laat me niet vangen. Jij werkt voor Cooper, daar bestaat geen twijfel oven

Cooper heeft je aangesproken buiten de bank.

Er was iemand die gezien heeft dat je de buit hebt gedeeld met Cooper.