Don't Blame the Kid (¿Qué culpa tiene el niño?)

NetflixGuy הכתוביות הובאו ע"י

אל תאשים את הילד -

!לעזאזל

?מה קורה? איפה את מארו -

.אנחנו הולכים, תפתחי את הדלת -

?איפה את, פקיטה לה דל באריו -

מלון בוקה צ'יקה -

.אני לא יודעת למה באנו לחתונה המגוחכת הזאת .הם ממש ציניים

!אף אחד לא מאמין לכם

.בגלל זה לא אתחתן לעולם

מארו, את לא תתחתני .כי החבר שלך לא נתן לך טבעת

.תשתקי, טמבלית

.הידד לזוג הצעיר

?מה קרה לפני שבועיים

?גם הוא

.כן ?ארתור-

.את לא יודעת איך הוא

.תני לי, תני לי, דניאלה

.הוא טוב מאוד

!הידד לזוג הצעיר

.תיהנו מהחתונה

?שלום, מה שלומכם, אפשר לעזור לכם ?מה שמך, אדוני

.אנחנו שניים

.מה שמך, אדוני .קמילו אסקובר-

?אסקובר. אדוני, מה שמך

.רנאטו ?רנאטו מה-

.סמריפה ...סמריפה, אסקובר-

גופה ומלווה - 6 -

.מצטער, אתם לא ברשימה

?מה .אתם לא ברשימה-

יש בעיה, כי אנחנו צריכים להיכנס

.כדי לדבר עם ארתור החבר שלנו

.ביי .לא. אי אפשר, מצטער-

,השם שלכם לא ברשימה .לא אוכל להכניס אתכם

.תירגע .זה בסדר-

.תודה

?"אתה רציני, "גופה

?הם באו לאקפולקו ולא הזמינו אותנו .אתה דפוק

.הזמינו אותי. ארתור אמר לי

,הוא אמר לי, "גופה, אתה מוזמן ".אל תפסיד את המסיבה

...אתה לא ברשימה. אתה לא

?מתי אכזבתי אותך

!שימות

.הוא לא יודע איזו מין אישה הוא זרק

.הוא לא יודע. הוא לא ימצא אחת כמוך

.לעולם לא ,מארו החמודה-

?למה צריכים להתחתן

.ואז הוא זורק אותי ונוסע לקובה

!צ'או, ביי, סיונרה

...שמך

.קרח, הינה הקרח

.אתה אדיר

.לחיים

.הינה מארו ?מי זאת מארו-

.רואה את זאת בשמלה האדומה, זאת שלידה

.תמיד אותו דבר

?מה קורה, מארו

?לא זוכרת אותי .ממש לא-

.אני נותנת להם שנה

.ביקשתי ממך חברות בפייסבוק

.לפני שישה חודשים ?כן-

?למה .כדי שנוכל לדבר-

.היי ?מה-

.בוא נלך .חכה-

?בנות, אפשר לשבת

.ילדים, לכו לחפש את ההורים שלכם

.זה היה טוב. טוב מאוד

.ממש טוב

.איזה גועל

.תתנגבי .אל תיגע בי-

?מה

?זאת אני או אחת שדומה לי

!גבירותיי ורבותיי, נתחיל במסיבה

.תזדרזי או שאעשה בתחתונים

!לעזאזל

?את בסדר

?למה אתה תופס אותי .כי כמעט נפלת-

?למה אתה מסתכל עליי כל הזמן

?אתה רוצה לנשק אותי

?פאו

?דני

אחרי חודש -

?מארו, את בסדר

.כן

!אין מצב

!בנות, צריכות להיפגש בדחיפות -

.לא ייאמן מארו, נהיה דודות

.איחולים .רגע-

.אל תעשי פרצוף כזה, את מדאיגה אותי

?חואן פבלו לא רוצה אותו

.התינוק לא של חואן פבלו

?מה

?אתן זוכרות עם מי הייתי בחתונה

?זאת בדיחה .לא, זאת האמת-

.אני לא זוכרת עם מי הייתי, אבל הוא האבא

?לא נזהרת

.הפסקתי לקחת גלולות כשחואן פבלו עזב אותי

,אין מצב! אפשר להפסיק לשתות חלב או אלכוהול ...להפסיק לאכול שומן

.גלוטן .בדיוק-

.גלוטן רע בשבילך ,את יכולה להפסיק להזדיין-

!אבל אף פעם אסור להפסיק לקחת גלולות! מארו

איך יכולתי לדעת שאסיים את הערב

?עם בחור שאני לא מכירה ?הו, לא, איך זה קרה-

.היית במשבר אחרי הפרידה

הקשר שלך נמשך חמש שנים .עם בחור שלא נתן לך טבעת

...זה היה אמור להיות !פאולינה-

.היום הכי טוב בעולם, אבל היית חצי שיכורה

!את כמו אימא שלי

?איך זה קרה .אני צריכה לדעת מי הבחור-

?מארו, הוא לא השתמש בקונדום

.איכס .לא יודעת-

?מה עם איידס

.או הרפס .או כלמידיה-

.זיבה .עגבת-

.טריכומוניאזיס ?מה-

?מה זה

.יש דבר כזה, זה מגרד מאוד .היה לך-

.אמרו לי .טוב-

.תודה

?באמת? את לא זוכרת כלום, מארו

.לעזאזל

.התמונות

!התמונות מהחתונה

.כן, התמונות

.הינה

!דני

.תמחקי אותה .לא אמחק אותה-

.תמחקי את התמונה הזאת, פאולינה

.לא היית צריכה להשתין עם דלת פתוחה .את רצית להצטלם, אכלת אותה

.זה ממש שפל

.מי הבחורצ'יק הזה? הוא מופיע בהמון תמונות

?אלה לא הבחורים שהתיישבו ליד השולחן שלנו

.כן, אני זוכרת

.הינה הם

.וכאן .וכאן-

.הו, לא ?מה-

...נזכרתי

?זה היה הוא, מארו

.הוא יכול להיות הילד שלך .הוא ממש צעיר-

?מי הוא

?מה קורה

?לאו, מה נשמע? איפה את

.הכול בסדר, הגענו לדובאי, תארי לעצמך

.ירח דבש בדובאי ?איזה נהדר. אתם חוזרים בקרוב

.אין מצב. לכל דבר יש מחיר .נכון-

.יש לי שאלה זריזה

.דניאלה תשלח לך תמונה בווטסאפ

.תגידי לי אם את מכירה את הבחור שם

."'זה שלובש חליפת "וינטג

...נראה

.מי? איזה חמוד

?את מכירה אותו .אין לי מושג-

?אולי הוא חבר של ארתור

.לא נראה לי, מעולם לא ראיתי אותו

.אולי תשאלי אותו .נראה-

יקירי, פאולינה שואלת .אם אתה מכיר את הבחור הזה

.היפיוף הזה? ברור שאני לא מכיר אותו .תראי אותו, הוא סתם אחד

?למה שאכיר אותו .טוב, תירגע-

.אין לו מושג

?למה, מצא חן בעינייך .לא. אספר לך אחר כך-

...אם ייזכר, שיתקשר. אם הוא זוכר

?אין לך מושג מי הוא

.בטח מישהו שפלש למסיבה

.טוב, לאו, נשיקות. ד"ש לארתור

.תביאי לי מיליונר מדובאי

.מתה עלייך. ביי

.אף אחד לא יודע מי הוא

.פישלת בגדול

.ראנה הצפרדע ?יש תנוחה מינית כזאת-

.זה הבחור בתמונה שהראית לי

.(קוראים לו ראנה (צפרדע

.אין מצב .כן, הוא חבר של הגופה-

?"מי זה "גופה

.הוא הסוחר הקולומביאני

.לא, אין מצב

?מה איתך ?מה זאת אומרת-

?אני עומדת לגמור ואתה חושב על צפרדעים

."קוראים לו "לה ראנה - - .הוא חבר של "הגופה". היזהרי

,עכשיו תני לי לחזור לזיונים - - .אני בירח דבש

.תודה על תשומת הלב. לאו -

?למה אתה לא לומד לפתוח את הדלת, כלב

!אין מצב

?מה קורה, מארו

.איזה נס ?היי, מה שלומך-

.בסדר

?איזו הפתעה? מה מביא אותך לכאן

.פלוטארקו, חכה רגע במכונית

.אני רוצה לבקש טובה ?רוצה להיכנס-

.טוב, אולי כך עדיף

?אתה עובר דירה .לא, זה לא חומר מוברח-

.ברוכה הבאה

.תני לי רגע ?כאן-

?סליחה. הוא מחוסן

.כן

.זהו

!אלוהים אדירים

.לעזאזל !לעזאזל-

?ראפה, למה אתה צופה בזבל הזה במחשב שלי

!אגיד לאימא

...מצטער. פשוט