Tour de Pharmacy

Sarikata oleh: Arix

Edgar Wright: Peringkat 13 Tour de France,

Merupakan pendakian paling yang sukar

Bagi perlumbaan itu.

Tapi seorang pelumba, Dari Itali JuJu Peppi,

Sedang membara mendaki pergunungan ini...

...menghampiri puncak gunung itu

Beberapa minit mendahului perlumba lain.

Dia bagaikan sedang menari atas pemijak

dan dia meluru laju melepasi pelumba lain,

tanpa tanda-tanda keletihan.

Tour de France, raja segala raja sukan berbasikal.

Tiba satu masa bagi perlumbaan itu,

ramai orang akan menyaksikannya.

Seramai 3.5 billion penonton, ia bukannya

sukan yg paling ramai ditonton di dunia,

tapi ia mungkin yg penuh kontroversi.

JuJu memimpin dengan cemerlang

Dengan kelajuan yg memecah rekod.

JuJu sekarang bagaikan hidup kembali,

yg memang wujud dalam dunia berbasikal,

dan dia meninggalkan banyak masalah

dan dia terus mengayuh utk membakar laluan gunung ini.

Menakjubkan! kaki JuJu Peppi terus mengayuh,

terus mendesak sehingga batasan diri!

Bagaimana dia lakukannya?

Bagaimana dia lakukannya?

Dan kemudian...

...jantung JuJu Peppi meletup.

Itu dia! Dia menuju ke laluan menurun bukit.

Tak ada sesiapa yg tahu dia sudah mati

untuk lebih 12 kilometer jaraknya.

Lihatlah posisinya itu!

Dia duduk kaku untuk kurangkan daya tentangan angin!

Dia dah mati... dengan penis dia terkeluar.

Semasa autopsi, mereka temui

JuJu mengambil EPO & kokain.

Beberapa insulin & steroid,

Oxabolone & Nandrolone.

Beberapa Norethandrolone & Furazabol.

Termasuk juga sedikit heroin di dalam ususnya.

Ada juga Letrozole & Cyclazadone,

beberapa estrogen receptor modulator,

Raloxifene & Tamoxifen...

mungkin utk mencegah pertumbuhan buah dada.

Oxycodone dengan banyak di dalam darah dia

Phentermine juga.

Ortetamine, Bunolol, & Labetalol.

Tambahan dai ada miliki sedikit ethanol

dan beberapa MDA.

Dia dengan jelasnya menghisap shabu dan/atau ganja,

dan juga hormon dari testis monyet

yg telah dia masak utk dijadikan sup dan diminum.

Dia juga nampaknya telah makan

sekurang-kurangnya 1 sandwic dari Arby.

JuJu Peppi telah memberikan dirinya kelebihan yg luar biasa

di Tour de France 1982 dengan dadah meningkatkan kekuatan.

Oh Tuhan!

Apa kejadah? Ya Tuhan!

Tapi dia bukan seorang yg mengambil dadah pada tahun itu.

Sekarang ia dikenali sebagai Tour de Pharmacy,

para atlet mengambil dadah ditahap yg tak pernah dilihat atau akan lagi,

mencipta manusai super di dalam pakaian ketat Superman,

memncuba merentasi 2,179 batu

dan merentasi curang gunung yg paling merbahaya di muka Bumi ini.

Tapi bagaimana kau ceritakan kisah mengenai perlumbaan berbasikal,

kisah 170 personaliti yg melampau

se,ua bersaing utk matlamat yg sama?

Kau mungkin boleh ceritakan, tapi ia akan ambil masa selamanya.

Nasib baik, kita hanya perlu ceritakan kisah 5 orang dari mereka saja.

Suasananya memang meriah

seluruh penduduk bandar Basel telah berkumpul utk memberi sokongan

kpd pelumba-pelumba dari seluruh negara.

Ini dia salah seorang darinya, datang terus dari AS,

Slim Robinson. Hei.

Hi, Slim. Selamat datang.

Slim Robinson adalah salah seorang dari bangsawan sukan.

Pakcik dia adalah Jackie Robinson,

dia adalah lelaki negro pertama di dalam sukan besbol professional.

Biarpun dalam kehidupannya, Slim cemerlang di dalam pelbagai sukan,

tapi jelasnya tak dapat mencapai kejayaan seperti pakciknya itu,

kerana bukan dia seorang saja atlet negro

sehinggalah dia temui sukan berbasikal,

di mana dipenuhi oleh orang berkulit putih.

Dan ia buatkan dia gembira, kerana ianya adalah sukan terakhir

di mana dia boleh mengunakan perbezaan warna kulit itu.

Pakcik aku adalah Negro pertama dalam sesuatu.

Aku juga mahu jadi Negro pertama dalam sesuatu.

Yg pertama lakukannya. Woo!

Slim Robinson!

Melihat lelaki Negro lain di dalam sukan berbasikal

adalah sesuatu yg besar utk aku, kau tahu?

Jadi, ramai orang fikirkan yg aku ni seorang peninju,

tapi apa yg mereka tak tahu aku sangat sukakan basikal.

Semasa aku kecil,

Aku ada basikal Schwinn, dan, aku akan kayuh

basikal itu di seluruh bandar New York.

Tapi suatu hari, ianya telah di curi.

Tapi bila aku telah temui siapa yg curinya,

AKu belasah budak tu separuh mati.

Dan aku sedar, "Hei,

aku lebih baik bergaduh dari berbasikal."

Dan sebab itulah aku menjadi peninju.

Sepanjang hidup aku, orang asyik megaitkan aku

sebagai anak saudara Jackie Robinson.

Tapi aku rasa selepas apa yg aku lakukan hari ini,

mereka akan mula gelar aku “Pakcik Slim."

Betul ke? Kau rasa orang akan mula

panggil Jackie Robinson "Pakcik Slim"?

Tentulah. Yeah. Aku tak setuju.

Tapi tak ada sesiapa yg tahu bukan saja perbezaan warna

yg akan jadi bahan pergaulan orang pada tahun itu.

Kerana aku seorang wanita,

semua orang fikir yg aku tak boleh buat apa yg lelaki boleh buat.

“Bagaimana kau berbasikal tanpa anu dan telur?”

Bagaimana kau berbasikal dengan…

hmacam mana nak sebutnya? Kau sebut “burit.”

Sebab itulah aku terpaksa menyamar sebagai lelaki.

Adrian Baton, lelaki Perancis yg misteeri.

Ini Tour pertama kau, apa perasaan kau?

Kaki yg dicukur lincin.

Aku tak pernah lakukan ini sebelum ini,

jadi ini kali pertama, uh...

Aku seorang lelaki, kau seorang lelaki. Kita tak cukur kaki kita.

Betul tu, tapi bagi seorang yg berbasikal, ianya adalah mustahak, kan?

Tapi ianya agak pelik.

Ini kali pertama aku bercakap dikhalayak ramai sebagai seorang lelaki

Seseorang berbau seperti bunga lilac. Itu dia lah?

Oh, betul, uh,

sangat lilac dan agak cun.

Ho, ho, ho, ho, cun gila awek ni.

…dan aku rasa aku berjaya lakonkannya.

di dalam Tour '82,

termasuklah kemunculan Marty Hass,

pelumba pertama dari Afrika.

Marty Hass. Marty Hass. Afrika! Apa khabar, Afrika?

Rasa bersemangat, sudah bersedia utk berlumba? Woo!

Oh, aku— aku hanya, uh,

gembira, gembira, gembira berada di sini,

kau tahu, mewakili Nigeria

dan ke semua saudara Nigeriaku.

Babak Marty mempunyai lombong belian

berdekatan dengan pusat bandar Nigeria...

…di mana dia pergi belajar di sekolah persendirian Orang Amerika.

Dia sangat jarang berhubung dengan warga Nigeria.

Di usia muda, Marty telah membina namanya sebagai pelumba terbaik negara itu,

kerana orang lain naik basikal yg diperbuat oleh kayu.

Tapi serious ni, Rex,

saya berbesar hati utk berada di sini mewakili rakyat Afrika,

kerana… aku tak tahu jika kau tahunya, tapi Afrika

aku telah melalui banyak ke susahan di sana.

Betul. sebagai contoh, kerap kalinya, di sana akan menjadi sangat panas.

Di sini di Nigeria, Kami benci Marty Hass.

Marty Hass akan basur ke dalam bar,

kemudian dia akan pergi ke peti muzik

dan memilih lagu Bob Marley, "Legend,"

dan menjerit, “Muzik orang Afrika!"

Jamaika bukan di dalam Afrika.

Kau nampak sangat-sangat bangga dengan tanah air kau.

Betul tu. Kau tahu, aku rinduinya.

Berada di Perancis ni, buatkan aku rindui kampung,

dan… aku rahmati hujan ke atas tanah Afrika.

Betul, betul, seperti lagu tu.

Oh, aku tak berapa tahulah.

Itu lirik lagu Toto, "Africa."

Uh, aku tak pernah dengarlah.

Tapi bila-bila masa saja, ia akan mengambil banyak rintangan...

Utk pisahkan antara kau & aku.

Dari kau. Itu apa yg ingin aku katakan! Patutkah kita lakukan dengan harmoni?

Itu memang sangat ganjil. Aku mahu katakan,

“Pisahkan aku dengan kau dari temuramah yg hebat ini."

Orang Afrika sebenar tak sukakan lansung lagu "Afrika” tu.

Sebab itulah dia berbohong.

Pernahkah kau lihat ahli kumpulan muzik Toto?

Mereka itu tak patut nyanyikan lagu tentang Afrika.

Ada kod “hormat sesama pencuri” di dalam berbasikal,

di dalam membenarkan penggunaan dadah meningkatkan prestasi

sememangnya tak boleh di sebut.

Tapi kami temui bekas pelumba berbasikal

yg sangat berani utk bersuara

di mana indentitinya dirahsiakan.

Sebelum semua orang naik basikal

kamu dah tahu mereka ambil dadah.

Tak percaya tengoklah Gustav.

Berdirinya aku di sini bersama Gustav Ditters.

Kau nampak seperti kau akan membawa

muatan yg lebih utk berbasikal tahun ini.

Benar. Inilah apa terjadi jika hang berlatih dgn sangat-sangat kuat,

di atas basikal.

Ianya agak mengagumkan.

Nampak seperti kau boleh bermain sukan sebenar.

Semua orang menipu.

Semua orang... kecuali aku.

Aku perlu bekerja

lebih kuat utk mengejar kau di luar sana.

Betul tu, kau dengarnya.

Tahun ini, aku akan berada di atas basikal, berbasikal bersama-sama dgn pelumba yg lain,

mengendalikan temuramah semasa perlumbaan sedang berlansung,

itu pun kalau aku tak pitam semasa mengayuh.

Apa pendapat kau tentang itu, Gustav? Oh mak kau.